【海外の反応】「ソ連人とインド人は兄弟」1950年代プロパガンダポスターに外国人困惑「ただのルームメイトだろ」

✍️ 管理人: これぐう有能な豆知識だわ。今でこそ「第三世界＝貧しい国」みたいな雑なイメージで使われがちやけど、もともとは冷戦の陣営分けの話で、貧富とは別軸の言葉なんよ。発祥はフランスの人口学者アルフレッド・ソーヴィーが1952年に使ったのが最初って言われてて、フランス革命の「第三身分（Tiers État）」になぞらえたらしい。日本でもニュースで「第三世界」って言葉なんとなく使うけど、語源までちゃんと知ってる人少ないやろ。インドはまさにどっちの陣営にも完全には付かない「非同盟運動」の中心国やったから、この文脈ドンピシャなんだわ。

✍️ 管理人: これな、文化的背景の違いがモロに出てて面白いポイントなんよ。実は「男同士で手をつなぐ＝親愛の証」って文化、世界的にはむしろ普通で、中東や南アジア、アフリカでは今でも男友達同士で普通に手をつないで歩く。インドでも全然珍しくない光景なんだわ。逆に欧米のほうが20世紀に入ってから同性間の身体的接触に過敏になった歴史があって、19世紀のアメリカの男友達同士の写真とか、今見ると「え、カップル？」ってくらい密着してるのが普通だった。日本も昔は「肩組んで歩く」くらい当たり前やったけど、今の若い子はあんまりやらんよな。「進歩的＝距離を取る」とは限らんって話、ちょっと考えさせられるわ。

✍️ 管理人: 鋭いツッコミ来たわ。ロシア語の「Русский（ルースキー）」は民族としてのロシア人を指して、ソ連国民全体は「Советский（ソビエツキー）」って別の単語なんよ。ソ連ってロシア人だけじゃなくウクライナ人もカザフ人も15共和国分の民族がいたから、この区別はガチで政治的にデリケートな話。だからこそ「ソ連人」と「ロシア人」を混同するのは、現地の人からするとモヤッとするんやろな。日本だと「ソ連＝ロシア」みたいにざっくり捉えがちやけど、この感覚の違いは覚えておくとええと思う。プロパガンダポスターって細部に当時の建前が詰まってるから、こういう指摘は地味に大事。

✍️ 管理人: 海外掲示板って文章より先にこういうリアクションGIFがバンバン飛んでくるのが文化なんよな。Redditだと面白いスレには必ずGIFやミーム画像で「お、それ来たか」みたいな空気を作る人がいる。日本のまとめでいう「（AA略）」とか「ｺﾞﾌﾞﾘ」みたいなノリに近いわ。ちなみにこのへんで使われるGIFはGiphyっていう海外最大手のGIF検索サイト経由がほとんどで、Redditは公式連携してるから一発で貼れる。テキストだけだと伝わらんのが惜しいけど、たぶん「は？」みたいな顔のリアクションやろなと予想してる。

✍️ 管理人: これ皮肉なのか本音なのか分からんのが味あるわ。インドは独立後、アメリカ寄りでもソ連寄りでもない「非同盟」を掲げてたけど、実際は武器供与とかでソ連とけっこう蜜月だった時期があるんよ。冷戦時代、アメリカがパキスタン側に付いたから、インドは自然とソ連に接近したって背景もある。日本は完全にアメリカ陣営に組み込まれてたから、この「どっちにも付かない／むしろ反米寄り」って立ち位置はピンと来にくいかもしれん。個人的には、大国の都合に振り回された側の国の本音がチラッと出てる感じで、笑いながらも重い一言やと思うわ。

✍️ 管理人: 出たwww これ海外の鉄板ミームで元ネタがあるんよ。歴史上の親密な男性同士（同性愛者だった可能性が高い偉人とか）を、後世が「ただの仲のいい友達」「ただのルームメイト」って無理やり言い張ってきた歴史をイジるネタ。「彼らは生涯ベッドを共にしたが、ただのルームメイトだった」みたいな皮肉の定型句なんだわ。だからこの友好ポスターの肩組みショットに対して即「ただのルームメイトだろ（笑）」って返すの、文脈分かってると最高に効いてる。日本のまとめでいう「ただの友達（意味深）」みたいなノリやな。504いいねの真面目な歴史解説と487いいねのこのネタが並んでるの、Redditの縮図すぎて草。オチとして完璧だわ。