テレタビーズってあの謎の生き物4体組、実は公式でちゃんと設定が決まってるって知ってた？緑のディプシーはアフリカ系、赤いポーはアジア系で広東語しゃべってるんよ。海外Redditでこの事実が掘り起こされて「いやあいつら人類じゃなくて謎の生命体やろ」って総ツッコミ食らってたから紹介するわ。
テレタビーズに血統とかあるって考えると不穏すぎるわ。あいつらは出自不明の単体生物であってほしかったんだが。
原文を見る
The thought of Teletubby lineages disturbs me. I was hoping they were individual creatures
✍️ 管理人: わかる、これぐう正論だわ。あいつらお腹にテレビ埋まってるし丘の地下に住んでるしで、明らかに人類とは別系統の存在やろっていう。日本でいうとアンパンマンに「実は北欧系の血が」とか言われる感じで、設定盛られると逆に怖いんよな。ちなみにテレタビーズは1997年にBBCで放送開始した番組で、対象年齢は1〜4歳。あの抽象的なビジュアルは「赤ちゃんの認知に合わせた」結果らしくて、ちゃんと意味があるデザインなのは豆知識として面白いわ。
ポーはアジア系なんだよ。みんなが「ただの変なテレタビーズ語」だと思ってた彼女の話す言葉、実は広東語だったんだ。実際けっこう大騒ぎになって、ポーがスクーターで「ファイディッ！ファイディッ！」（速く！速く！＝快點快點）って言ってたんだけど、しゃべる人形が同性愛者への差別語を言ってるって勘違いされたんよ。
原文を見る
Po is Asian. That language she was speaking everyone thought was just some silly Teletubby language was actually Cantonese. It actually caused a big thing because Po would say, "Fai-dit! Fai-dit!) on her scooter (Faster! Faster!) but people thought her talking doll was saying a homophobic slur.
✍️ 管理人: これマジなんよ、調べたら本当に広東語の「快點（ファイディ）」だった。英語ネイティブには差別スラングの「faggot」っぽく聞こえたらしくて完全な空耳事故。日本でも昔「外国語の歌詞が日本語に聞こえる空耳アワー」が定番ネタだったけど、逆パターンで国際問題化しかけたのは草。ちなみにテレタビーズは紫のティンキーウィンキーがバッグ持ってることで「ゲイの象徴だ」って米国の宗教保守から1999年に叩かれた過去もあって、なぜかこの番組、性的指向まわりで毎回燃えてるの不思議だわ。
記事より：「彼の顔は他のテレタビーズより明らかに色が濃く、制作者たちは彼がアフリカ系だと明言している」
原文を見る
From the article:
> His face is notably darker than the rest of the Teletubbies, and the creators have stated that he is of African descent.
✍️ 管理人: ソース付きで殴ってくるスタイル、もっと評価されるべき。緑のボディで顔の色だけ濃いっていうのも、言われてみればそうかもなって妙に納得しちゃうのがズルいわ。日本の特撮ヒーローとかも実は公式設定資料集に細かい出自が書いてあったりするけど、視聴者の99%は気にしてないやつな。個人的にはこういう「制作側だけが真剣に作り込んでた裏設定」って嫌いじゃない、むしろ尊い。
名前はディプシーな。
原文を見る
His name is Dipsy.
✍️ 管理人: 短いけど的確な訂正、それな。たしかにスレタイがずっと「緑のテレタビーズ」呼びで名前一回も出てこないの地味にじわるわ。日本でいうと「黄色いポケモン」って言い続けてピカチュウの名前出さない人みたいなもどかしさある。ディプシー（Dipsy）は頭のアンテナが棒状なのが見分けポイントで、ちなみに4体の中で唯一帽子をかぶってる個体らしいぞ。
そいつの名前はディプシーだろ、このにわか野郎！
原文を見る
His name is Dipsy you filthy casual
✍️ 管理人: テレタビーズで本気でマウント取り合う海外ニキたち、ファーwww平和な番組のはずなのにコメ欄が一番殺伐としてるの最高にRedditだわ。「にわか乙」のノリは日本のまとめ民とまったく同じで、国境越えてもオタクの習性は変わらんのやなって謎の感動がある。海外だと知識でイキることを「well, actually（いやー実はね）」構文って呼んで半分ネタにされてて、まさにこのコメントがそれ。1〜4歳向け番組で知識バトルしてる時点で全員にわかも玄人もないやろ、っていうオチでした。
💭 管理人の感想
今回は「テレタビーズに実は人種設定があった」という衝撃の豆知識やったけど、本質は“制作側だけが真剣に作り込んでた裏設定”の面白さやな。緑のディプシーはアフリカ系、赤のポーはアジア系で実際に広東語をしゃべってる、と知るとあの抽象的な4体が急に解像度上がって見えるわ。日本だと子供番組のキャラに人種を割り当てる発想自体があまりないけど、多民族国家のイギリス発の番組だからこそ「多様性をさりげなく入れる」のが自然だったんやろな。一方でポーの広東語が差別スラングに空耳されて炎上しかけたり、紫のティンキーウィンキーがゲイ論争に巻き込まれたり、この番組なぜか毎回センシティブな話題で燃えてるのも興味深い。コメ欄が知識マウントで殺伐としてたのも含めて、結局オタクの生態は万国共通なんやなって。みんなは子供の頃に見てた番組で、後から「えっそんな設定あったの」って驚いた経験ある？個人的にはこういう裏設定、知っても知らなくてもいいけど知ると人に話したくなるタイプの知識で大好物だわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“you filthy casual”
🔊 読み方: ユー・フィルシー・キャジュアル
🇯🇵 意味: 「にわかファンのくせに」と、知識の浅い相手を冗談半分でからかう言葉。
💡 ゲームやアニメ、特定の作品の熱心なファンが、名前や設定を間違えた相手をネタとしてイジるときに使う。例: 友達がキャラ名を言い間違えたとき「It's Dipsy, not Tinky Winky, you filthy casual!（ティンキーウィンキーじゃなくてディプシーだろ、にわかが！）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: du elender Casual （ドゥー・エーレンダー・キャジュアル）
→ ドイツのゲーマーも英語の「Casual」をそのまま使い、elender（みじめな）を付けて軽くディスるニュアンス。
🇫🇷 フランス語: sale casu （サル・キャジュ）
→ sale（汚い）+ casu（casualの略）で、まさに「filthy casual」に対応するフランスのゲーマースラング。
🇰🇷 韓国語: 쪼렙 주제에 （チョレプ・チュジェエ）
→ 쪼렙（低レベル＝にわか）に「〜のくせに」を付けた、ゲーマーが格下をからかう定番表現。
🇪🇸 スペイン語: casual de mierda （カスアル・デ・ミエルダ）
→ de mierda（クソ〜）を付けた強めの言い回しで、英語の「filthy casual」とほぼ同じ感覚で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント