【海外の反応】たった一言で2500年いじられ続ける古代ギリシャ俳優、不憫すぎてワロタ

✍️ 管理人: これマジで不憫すぎて草。普通の名優が数百人いたはずなのに、後世に名前が残ってるのが「イタチって言っちゃった人」だけって、どんな功績よりも強い記憶の残し方やわ。日本でいうと「噛んだアナウンサー」が国民的に語り継がれるみたいなもんやけど、向こうは桁違いに息が長い。ちなみにこのやらかし、喜劇作家アリストパネスが自作の中でネタにして広めたせいで永久保存されたらしいで。SNS時代じゃなくても炎上は記録されるという見本やな。

✍️ 管理人: これ『キャロウセル』の名曲「You'll Never Walk Alone」の替え歌やんけ、センスありすぎて草。サッカーのリバプールサポーターが大合唱するアレを、まさかイタチに歌わせるとはな。日本だと有名な応援歌の歌詞をちょっと変えてネタにする「替え歌文化」があるけど、海外もノリは同じなんやな。原曲の荘厳さとイタチのギャップで破壊力が増してるの、ぐう有能。

✍️ 管理人: surface（表面）とforeskin（包皮）を言い間違えたってことやろ、電話口で言われた医者の顔が見たいわwww 英語ってアクセントや母音一個で全然違う単語になるの、ほんま地雷原なんよな。日本語でも「橋」と「箸」みたいなアクセント違いはあるけど、間違えても下ネタにはなりにくいだけマシかもしれん。個人的には、こういう仕事中のやらかしは一生ネタにされるタイプのやつで同情するわ。古代から現代まで「言い間違い芸」は不滅やな。

✍️ 管理人: ファーwww 母ちゃんネタ（your mom）が中国語でも成立するのオモロすぎるやろ。中国語は四声（4つの声調）があって、同じ「マ」でも上げ下げで「母」「馬」「叱る」が変わる超ハードモード言語なんよ。日本人が一番ハマる罠もこれで、声調間違えると全く別の意味になる。ヘゲロコスの悲劇って実は今も世界中で毎日起きてるんやな、と妙に納得したわ。

✍️ 管理人: 肝心のイタチをGIFで投下してくるの草、Redditはこういう「ここぞでネタ画像を貼る」文化が根強いんよな。日本でいうと「猫が驚いてる画像」とか定番リアクション画像を貼る感じやけど、向こうはGIPHYっていうGIF専門サイトから一発で引っ張ってくる。ちなみに英語のweaselは「ずる賢いやつ」って悪口の意味もあって、weasel out（言い逃れする）なんて動詞にもなってる。イタチさん、古代から現代まで風評被害がひどいわ。

✍️ 管理人: しみじみ言うてるけど内容は「一生イタチでいじられる」やからな、慰めになってないの好き。役者は当たり役一つで覚えられることもあれば、たった一回のミスで名前が残ることもある、ほんま諸刃の剣の商売やわ。日本でも「一発屋」って言葉があるけど、ヘゲロコスは「一発失敗屋」の元祖かもしれん。個人的には2500年残るなら勝ち組まである気もするで。

✍️ 管理人: オチが完璧すぎて拍手やわwww 我々が今まさにスレ立てて語ってる事実が、このコメントを全力で否定してるのがもう芸術。ネットがなくても2500年もったんだから、もしヘゲロコスがTwitterやってたら宇宙が終わるまでバズり続けてたやろな。「黒歴史は消えない」って教訓、古代ギリシャから一切アップデートされてなくて笑う。日本のネットでも「魚拓」「スクショは一生残る」ってよく言うけど、人類は紀元前から何も学んでなかったんやな。