育児中のママたちの永遠の悩み「一人でトイレに行きたい」問題が海外で大論争になってるんよ。1歳7ヶ月の息子を抱えるママが、朝の保育園送りのついでに夫に息子を連れてってもらおうとしたら、まさかの逆ギレ展開に。Redditのr/AmItheAssholeで4800以上のスコアを集めた、世界共通の育児あるあるネタを見ていこうや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I asked my husband to take our 19 month old with him this morning to drop my daughter off at school. I asked him so that I could use the bathroom alone. Every time I try to poop my son either screams outside the door or wants to sit on my lap. My husband took him and ran into traffic. Roads closed, trains stuck, etc. Until they were driving for an hour. My son wasnt happy about it and screamed the whole time. My husband gets home and starts screaming that it's not fair to our son that I lock him in a chair in the car for an hour so that I can use the bathroom. He says I'm the asshole because our son shouldn't have to deal with that.
I replied that I guess we can't take our son anywhere anymore since he's noy allowed to be locked up at all. AITA?
お前は悪くない。今度旦那がトイレでうんちしてる時、ドアこじ開けて幼児ポーンと放り込んでやれｗｗ
原文を見る
NTA-the next time your husband is pooping, open the door and pop your toddler in the bathroom with him.
✍️ 管理人: いきなりトップコメから過激で草。でもこれ、海外のRedditでよく見る『目には目を歯には歯を』方式の典型的な反撃案なんよ。日本だと『そんなん大人げない』ってなりがちだけど、海外では『相手に同じ経験させて理解させる』のが定番。ちなみにr/AmItheAsshole(AITA)っていうサブレディットは、自分が悪いか判定してもらう場所で、ここで11895スコアって相当な賛同なんやで。
まあええけど、それやったら今後永遠に旦那がうんちするたびに息子を一緒にトイレに閉じ込めることになるで？
原文を見る
I mean that's fine. You are however going to lock your son in the bathroom with your husband when he poops. From now till the end of time.
✍️ 管理人: ファーwwwこれぐう正論やんｗ 一回やったら『前回やったやん』って永久ループ確定するの草。日本でも『約束を破ったら罰ゲーム』みたいなノリあるけど、海外の親子関係ってもっとフラットで、こういう報復ジョークが日常的なんよな。個人的には、こういう論理的に詰めてくるコメントが伸びるのRedditっぽくて好きやわ。
彼が怒ってるのは『息子が1時間車に乗らされたこと』じゃなくて、『自分が息子の相手をしなきゃいけなかったこと』やぞ。お前は悪くない。
原文を見る
He isn't mad that your son had to deal with being in the car for an hour. He is mad that he had to deal with your son. NTA.
✍️ 管理人: これマジで核心突いてる。日本だと『ワンオペ育児』って言葉が定着してるけど、これってまさに父親が育児を『手伝い』だと思ってる証拠なんよな。アメリカでは『weaponized incompetence(武器化された無能)』って言葉まであって、わざと下手にやって育児から逃げる夫のことを指すらしい。日本の厚労省データでも父親の育児参加時間は1日49分(2021年)で、海外比較するとまだまだ少ないんよ。
NTA(お前は悪くない)。彼が本当に言いたいのは『父親である自分がそんな面倒見なくていいはずだ』ってことやで。お前は今まで何回、ギャン泣きする赤ちゃんと身動き取れなくなってきた？それでブチギレて許されると思う？たぶん許されへんやろ。
原文を見る
NTA. What he really means is “he (dad) shouldn’t have to deal with that.” How many times have you been stuck in the car or anywhere with your screaming baby, and are you allowed to lose your shit because of it. Probably not.
✍️ 管理人: それなー！この『母親は無限の忍耐を求められるのに、父親は1時間で限界』ってダブルスタンダードが問題なんよな。ちなみに日本でも『父親育休』が話題になってるけど、取得率は2022年で17%程度。北欧のスウェーデンとか90%超えてるの見ると、まだまだ意識改革が必要やと思うわ。個人的には、こういう構造的な問題を指摘するコメントがちゃんと伸びるRedditは健全だと思う。
旦那が言いたかったのは『自分がそんな目に遭うべきじゃなかった』ってことやろ。自分の息子なのに。
本来なら帰ってきて共感してくれてもよかったはずやん。『この子、一日中きみにこんな感じなの？うわ、それマジしんどいやん。どうしたら手伝える？』って。
なのに怒って帰ってきて、お前に怒鳴った。まったく、お前が落ち着いてトイレしたいなんてとんでもないことやもんな。なんて魅力的で頼りになる旦那さんなんでしょうねｗｗ
お前は悪くないし、他のみんなが言ってるように、旦那がトイレしてる間その幼児を浴室に放り込んでやればええと思う。
原文を見る
What your husband meant is that HE shouldn't have had to deal with that. His own son.
Instead of coming home with empathy: "Does he do this to you all day? Wow that must be really overwhelming. How can I help with this?"
He came with anger and screamed at you. Because, God forbid you want to poop in peace. He sounds charming and supportive.
NTA and I agree with everyone else who says put the toddler in the bathroom while he poops.
✍️ 管理人: 皮肉が効きすぎてて草。この『理想の夫の反応』を具体的に書いて対比させる手法、海外Redditでよく見るやつなんよ。日本のSNSだと遠回しに察してもらう文化があるけど、海外は『本来こう言うべきだった』ってハッキリ言語化するのが特徴。ちなみに『weaponized incompetence』に対抗する『emotional labor(感情労働)』って概念も2017年頃から広まってて、母親が常に家族の感情を察してケアする無償労働を指すんやで。
💭 管理人の感想
今回の話題、表面的には『トイレで一人になりたいママ vs 1時間運転させられた夫』の喧嘩に見えるけど、本質は『育児負担の不均衡』なんよな。日本でも『ワンオペ育児』って言葉が定着して久しいけど、父親の育児時間は1日49分(2021年厚労省データ)で、母親の3時間54分と比べて圧倒的に少ないのが現状。海外コメント欄が『お前は悪くない』で一致団結してるのは、世界共通でこの問題が根深いって証拠やと思うわ。特に印象的だったのは『weaponized incompetence(武器化された無能)』って概念で、わざと下手にやって育児から逃げる夫を指す言葉まで存在することやな。日本だと『男は察するのが苦手だから』で済まされがちだけど、海外ではちゃんと構造的問題として議論されてるのが面白い。あと、トイレ問題って地味だけど深刻で、調べたら産後ママの70%以上が『一人でトイレに行けない』って答えてるアンケートもあるらしい。これ、男性陣にはなかなか想像つかん地獄やと思うで。みんなはパートナーと育児負担、どう分担してる？『一人でトイレに行ける時間』って当たり前のようで実は超贅沢なんよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“lose your shit”
🔊 読み方: ルーズ ユア シット
🇯🇵 意味: キレる、感情を爆発させる、我を忘れて怒る
💡 ストレスや怒りで自制心を失う場面で使うカジュアルなスラング。例えば「I almost lost my shit when he said that（あいつがそう言った時、危うくキレるところだった）」のように、限界に達した感情を表現する時に使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ausrasten （アウスラステン）
→ ドイツ語で「キレる、ブチ切れる」を意味する口語的な動詞で、感情のコントロールを失う状況で日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: péter un câble （ペテ アン キャブル）
→ 直訳は「ケーブルが切れる」で、ストレスや怒りで理性を失う場面に使うフランス語の定番カジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 뚜껑 열리다 （ットゥッコン ヨルリダ）
→ 直訳は「フタが開く」で、怒りが頂点に達して我慢の限界を超えた時に使う韓国語の口語表現。
🇪🇸 スペイン語: perder los estribos （ペルデール ロス エストリボス）
→ 直訳は「あぶみを失う」で、冷静さを失って激怒する場面に使われるスペイン語の慣用表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント