【海外の反応】何年も冷蔵庫に放置したイースターエッグ、黄身がビー玉化してて草

海外の反応

ギリシャには幸運のお守りとしてイースターエッグを冷蔵庫に保管する風習があるらしいんやけど、ある投稿者がうっかり放置しすぎた結果、中の黄身がガッチガチのビー玉みたいに石化してたんよ。白身は完全に消失、殻を振るとカラカラ音がするレベルって、もうこれ卵の化石やろ。海外Redditの反応を見ていこか。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1997 💬 116コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1266

ずっと冷蔵庫に入れてたって書くの忘れてたわ。ギリシャでは幸運のお守りとしてイースターエッグを冷蔵庫に置いて、毎年新しいのに交換する習慣があるんよ。これが何年前のやつかはマジで分からん。母さんが新しいのくれたから冷蔵庫入れようとしてコレを手に取ったら、やたら軽くて殻の中で黄身がカラカラ動いてた。要するに1年以上かけて白身が完全に消えてたってことやな。

原文を見る

I should have said that this had been in the fridge all this time. Greek custom is to keep an Easter egg in your fridge for good luck and change it out every year. I'm not sure how old this was. My mom gave me a new one to put in the fridge so when I picked this up I was surprised to find it was super light and the yolk was banging around inside the shell. Basically the egg white disappeared over the year(s).

✍️ 管理人: ギリシャ正教では赤く染めたイースターエッグ(コッキナ・アヴガ)を作る伝統があって、キリストの血を象徴してるらしいんよな。家のイコン(聖像)の前や冷蔵庫に置いて、新しいのに替えるまで一年お守りとして残すんやと。日本だと正月の鏡餅を下げるタイミングに近い感覚かもしれん。ちなみに白身が消えたのは水分が殻の小さな気孔から蒸発したからで、黄身は脂質が多いから残るっぽい。豆知識として、卵の殻には7000-17000個の気孔があって意外と通気性ええんよな。

👍 581

よく掘ったら2019年製のニワトリのDNA取り出せそうやし、自分だけの「しょぼすぎるジュラシック・パーク」開園できるやろwww

原文を見る

If you drill into it, I’m pretty sure you can extract the DNA of a 2019 chicken and start your own incredibly disappointing version of Jurassic Park.

✍️ 管理人: ジュラシック・パークネタは海外Redditの定番中の定番でな、何か古いものが出てくると必ず誰か言うやつ。日本だと「化石燃料か?」みたいなツッコミが入る感じやけど、英語圏は本気でDNA抽出ジョークぶっ込んでくるのが文化の違いやな。ちなみに実際の研究では、鳥類の卵から数年経ったDNAを抽出するのは技術的には可能らしい。個人的にはこのコメントの『しょぼすぎる』ってセルフツッコミが秀逸で草。

👍 213

これマジでスゴいんやけどちょっと怖くもあるなwww 卵黄ってただ腐ってバイオハザード化するんじゃなくて、ツヤツヤの硬いビー玉に石化しうるっての普通にヤバいやろ草

原文を見る

That is both incredibly cool and slightly terrifying, the fact that an egg yolk can basically petrify into a shiny, solid marble instead of just rotting into a biohazard is wild

✍️ 管理人: これ実は科学的に説明できる現象でな、黄身に含まれる脂質とタンパク質が時間をかけて酸化・乾燥して固まるんよ。日本でも『ピータン(皮蛋)』っていう中華食材があって、アルカリ処理で意図的に卵を半固体化させるけど、これは天然のスローピータンみたいなもんやな。バイオハザード化しないのは冷蔵保管で雑菌が繁殖できんかったから。個人的にはツヤッツヤなのが妙に美しくて、ちょっと欲しくなるレベル。

👍 127

写真だから触れないの、悔しすぎて草

原文を見る

I’m mad this is a photo and I can’t touch it

✍️ 管理人: わかるwww このコロコロしてそうな質感、絶対指で転がしたくなるやつや。日本人もガチャガチャのカプセルとかパチンコ玉とかで似たような衝動あるよな。海外Redditではこういう『触りたい欲求』を表現するコメントが頻繁に出てきて、ASMR文化とも繋がってるんやと。ちなみに固まった卵黄の硬度はだいたい鉛筆の芯くらいらしくて、思ったより脆いみたいやで。

👍 32

複雑な気分やわ。このままでいてほしいんやけど、断面図がどうなってるのかめっちゃ気になるwww

原文を見る

I'm torn. This needs to stay as it is, but I really want to know what a cross section looks like.

✍️ 管理人: それなー、ワイも断面見たい派や。Redditには『cut in half』っていうサブレディットがあって、あらゆるものを真っ二つにする文化があるんよ。日本だと『輪切り』とか『中身展開図』って表現になるけど、英語圏のこの『切断したい欲』はちょっと独特やな。個人的には年輪みたいに層になってる予想してるけど、案外スカスカの可能性もあるよな。

👍 14

どんな味やったん?

原文を見る

What did it taste like?

✍️ 管理人: 出たwww 海外Redditお馴染みの『で、食ったんか?』勢ww 何が出てきても『食べてみた?』って聞く奴が必ず一人はおる。日本だと『さすがに食わんやろ』ってツッコミ入るとこやけど、欧米は意外とチャレンジ精神旺盛なんよな。ちなみに数年経った石化卵黄を食うとサルモネラ菌のリスクは低いけど、酸化した脂質で確実に腹壊すから絶対やめとけよ。投稿者がこの後どう処理したか気になるオチで締めくくられてて草。

💭 管理人の感想

いやー、卵がビー玉になるとか想像もしてなかったわ。ギリシャ正教の伝統で、赤く染めたイースターエッグを冷蔵庫やイコンの前に飾って一年間お守りにする習慣があるんやけど、今回はそれを忘れて何年も放置した結果がコレ。日本だと卵の賞味期限は2週間程度で、それ過ぎたら即廃棄が常識やけど、海外だと宗教的・文化的な理由で長期保存する場合もあるんやな。実はこの『黄身の石化現象』、脂質の酸化と水分蒸発で起こる自然現象で、ピータン(中華の発酵卵)と原理は似てるらしい。コメント欄ではジュラシック・パークネタや『食ったらどんな味?』みたいな海外Reddit定番の反応が並んでて文化の違いを感じるわ。個人的に印象的なのは、誰一人『気持ち悪い』って否定せずに『美しい』『触りたい』『断面見たい』って好奇心全開なとこ。日本人やと『うわ、汚い』って反応が先に来そうやけど、海外ネット民の科学的好奇心はガチで強いんよな。みんなの家にも『これいつから冷蔵庫におるん?』って卵あったりせん?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I'm torn”

🔊 読み方: アイム トーン

🇯🇵 意味: どっちにするか迷ってる、決めかねている

💡 二つの選択肢の間で気持ちが揺れて決められない時に使う定番フレーズ。例えば「このケーキ食べたいけどダイエット中…I'm torn」のように、心が引き裂かれるような葛藤を表現する。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich bin hin- und hergerissen (イッヒ ビン ヒン ウント ヘアゲリッセン)

→ 「あちこちに引き裂かれている」という意味で、英語の I'm torn とほぼ同じニュアンスで日常的に使われる。

🇫🇷 フランス語: Je suis partagé (ジュ スイ パルタジェ)

→ 「気持ちが分かれている」というニュアンスで、迷いや葛藤を表す時にネイティブが自然に使う表現。

🇰🇷 韓国語: 고민되네 (コミンデネ)

→ 「悩むなぁ」という意味で、選択に迷った時にカジュアルに口にする最も自然な表現。

🇪🇸 スペイン語: Estoy entre dos aguas (エストイ エントレ ドス アグアス)

→ 「二つの水の間にいる」という慣用句で、どちらか決められない状況を表すネイティブらしい表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました