博物館に展示されてる化石とか、めちゃくちゃ厳重に専門家が修復してると思うやろ？ところが実際は、近所の画材店に持ち込まれて市販の接着剤で直されることもあるらしいんよ。今回はサーベルタイガーの牙を『E6000』っていうDIY用接着剤で直したっていう、ちょっと驚きの裏話を紹介するわ。ちなみにE6000はクラフト界隈じゃ定番中の定番で、Amazonでも普通に売ってるやつな。
みんな、割れたり繊細だったりする化石を市販の接着剤で補修・安定化するのは別に珍しいことじゃないよ。大丈夫👌
原文を見る
Guys, it’s not unusual to fix/ stabilise fossils that are broken or delicate using certain glues. It’s ok 👌
✍️ 管理人: これ意外と知られてないけど、化石修復の世界では市販接着剤めっちゃ使われてるんよな。特にParaloid B-72っていうアクリル樹脂は世界中の博物館で標準的に使われてる『可逆性』のある接着剤で、後からアセトンで剥がせるのがミソらしい。日本だと『博物館のものは特別な薬品で…』ってイメージあるけど、実は世界共通で身近な化学製品が活躍してるんよな。ワイも昔、恐竜博で『これ瞬間接着剤で直してます』って解説されて衝撃受けた記憶ある。
こういうちょっと変わった繋がりって、ほんと面白いよな。
ワイはレベル1外傷センターの薬剤部で仕入れ担当やってた。ある日、変な来客があってな。動物園のヒヒがアメーバ性の脳病変を起こしてるらしくて、獣医さんたちが人間用の薬を使いたいけど自分らじゃ買えないって話やった。
それで許可取ってうちから動物園に薬を寄付することになった。
ライオン用のバレー熱の薬もな。
フラミンゴ用の低用量ヘパリンも。
それから輸送中にパニックになったサイのために全員総出で対応したこともあった。
『crapyon』じゃなかったけど、しばらくは動物園とめっちゃいい関係築いてたわ。その後、向こうはもっと正式な調達先を見つけたけどな。
原文を見る
It's funny how these odd relationships work.
I was a pharmacy buyer at a lvl 1 trauma. I got an odd visitor one day. Seemed there was a baboon at the zoo with amoebic brain lesions. The vets wanted to use human medication, but couldn't buy it.
So, with permission, we started donating the meds to the zoo.
And meds for valley fever for a lion.
And low dose heparin for the flamingos.
And there was an all hands for a rhino being transported that became distressed.
It wasn't a crapyon, but we had a pretty good relationship with the zoo for a bit. Then they found another, more "proper" source.
✍️ 管理人: 話のスケールがデカすぎて草。レベル1外傷センターって日本でいう救命救急センターの最上位ランクのことで、これ完全に専門職同士のガチ協力エピソードなんよな。ちなみに動物園の獣医って、薬の調達ルートが普通の病院と全然違って、しかも対象が象とかサイとか体重段違いやから用量計算もえぐいらしい。日本の動物園でも上野動物園とかが大学病院と連携してたりするけど、こういう草の根レベルの助け合いって海外の方が柔軟に動ける印象あるわ。
いい仕事だけど、厳密に言うとそれはもう『tigE6000r』のサーベルタイガーの牙やなwww
原文を見る
good job, but technically it is now a saber tooth from a tigE6000r
✍️ 管理人: 綴り遊びでぶち込んでくるの英語圏のRedditあるあるなんよな。Tiger→tigE6000rって、製品名を単語にねじ込むこのセンスは日本の2chでも見るやつ。例えるなら『シャ◯ロビン』みたいなノリやろか。こういうダジャレ系コメントは英語圏だとPun（パン）って呼ばれてて、専用のサブレディット r/puns まである文化なんよ。ワイは個人的にこういうの好きやから上位に上がってるの納得やわ。
化石や骨の修復について何も知らんのやけど、自然に見えるように色を合わせるんじゃなくて、安定した素材でそのまま埋めちゃうのって普通なん？
原文を見る
I know nothing about fossil/bone repair, but is it normal to just fill it with a stable material as opposed to trying to color and blend it to look natural?
✍️ 管理人: ぐう正論な疑問で草。実はこれ博物館界では『修復跡を見えるようにしておく』のが現代のスタンダードらしいんよ。理由は『どこまでがオリジナルでどこからが修復か』を後世の研究者にわかるようにするため。日本の文化財修復でも金継ぎが象徴的やけど、隠さずに『直した跡』をあえて見せる思想は世界共通になってきてる。素人目には『色合わせてくれよ』って思うけど、学術的にはこれが正解なんよな。
口に戻すなら、どんな接着剤がおすすめ？
原文を見る
What kind of adhesive would you recommend for putting it back in his mouth?
✍️ 管理人: おまえ歯ァ折れたんかいwww 普通に歯医者行けや。ちなみにE6000は工業用接着剤で溶剤がめっちゃ強いから、絶対に口に入れたらアカンやつ。日本だとアロンアルファ(瞬間接着剤)を傷口に塗る人がたまにおるけど、あれも本来NGで医療用のダーマボンドって専用品があるんよ。素人判断で接着剤使うのは化石以外ではマジでやめた方がええで。
タイムトラベルがもっと簡単になるまでは、接着剤に頼るしかないなw
原文を見る
Glue is going to be our go to until time travel gets easier
✍️ 管理人: オチが効いてて草。確かに『200万年前に戻って牙が折れる前のサーベルタイガー捕まえてくる』のが理想やけど無理ゲーすぎる。サーベルタイガー（スミロドン）は約1万年前に絶滅したって言われてて、人類の祖先と共存してた時期もあるんよな。ちなみにあの巨大な牙、実は意外と脆くて生きてる間にもよく折れてたって研究もあるらしい。だから博物館の標本もボロボロなのが多くて、E6000の出番になるわけや。
💭 管理人の感想
今回は『博物館の化石、実は市販接着剤で直されてました』っていう裏側暴露みたいなネタやったな。E6000はクラフト界隈で有名な接着剤で、Amazonで1本1500円くらいで誰でも買えるやつなんよ。日本だと『博物館の修復＝大学の研究室で特殊な薬品使ってる』みたいな高尚なイメージあるけど、実際は世界中の博物館で身近な化学製品が使われてるのが現実。これ知ると展示の見方がちょっと変わるよな。コメント欄でも出てたけど、現代の修復は『直した跡をあえて見せる』のがトレンドで、これは日本の金継ぎ文化と通じるものがある気がするわ。ちなみにサーベルタイガーの牙って生きてる間にもしょっちゅう折れてたらしくて、化石になる前から修復されてた個体もいるらしい。みんなは博物館行ったときに『この展示、どこが本物でどこが修復？』って気にして見たことある？次から展示の解説プレート、ちょっと注意して読んでみると面白いで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Glue is going to be our go-to”
🔊 読み方: グルー イズ ゴーイング トゥ ビー アワ ゴートゥ
🇯🇵 意味: 接着剤が私たちの定番（一番頼りになる手段）になりそうだ。
💡 「go-to」は「いつも頼りにする定番の物・人・方法」を指すカジュアル表現。例えば「Pizza is my go-to when I'm too tired to cook（疲れて料理できない時はピザが定番）」のように、困った時の鉄板の選択肢を語る場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist unsere erste Wahl （ダス イスト ウンザレ エアステ ヴァール）
→ 「第一の選択肢」という意味で、定番・鉄板の手段を表す自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: C'est notre solution de référence （セ ノートル ソリュシオン ドゥ レフェランス）
→ 「いつも頼りにする定番の解決策」というニュアンスで日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 이게 우리의 단골 방법이야 （イゲ ウリエ タンゴル パンボビヤ）
→ 「단골(タンゴル)」は「行きつけ・定番」の意味で、頼りにする手段を語る時に使える。
🇪🇸 スペイン語: Es nuestra opción de siempre （エス ヌエストラ オプシオン デ シエンプレ）
→ 「いつもの選択肢」という意味で、定番の手段をカジュアルに表現できる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント