ベトナム北部のカオバン省にある「天使の目」って山、知ってる?山のド真ん中にぽっかり穴が空いてて、まるでファンタジーゲームの世界に出てきそうな絶景なんよ。海外Redditでも「ゼルダかよw」「サイヤ人の戦いの跡やろ」とオタク的連想が爆発してて、ワイもこれ見た瞬間に「あっ、これダンジョン入り口や」って思ったわ。今日はそんな神秘の山に対する海外ニキたちのリアクションをまとめていくで。
この面白い形の丘、地元民からは「天使の目」とか「神の目の山」って呼ばれてて、いわゆる『カオバン・ループ』の必見スポットのひとつなんよ。混雑してるハザン・ループの代替ルートで、同名の辺境の国境沿いの省をぐるっと回る冒険コース。過剰開発が来る前に行くのマジでおすすめ。ちなみにクロスポストです。
原文を見る
This interestingly shaped hill is referred to by the locals as Angel eye or God’s eye mountain and is one of the must-see stops along the so-called “Cao Bang loop”, an alternative to the much more crowded Ha Giang loop taking you on a circular adventure across this remote border province with the same name. Strongly recommended before the inevitable overdevelopment arrives! X-post btw.
✍️ 管理人: 有能解説ニキ降臨で草。ちなみにカオバン省は中国国境沿いで、ベトナム戦争時代には激戦地にもなった歴史ある場所なんよな。日本でいうと秘境感は鳥取の砂丘とか屋久島あたりの「観光地化される前に行きたい」枠に近いかも。個人的には「過剰開発が来る前に」ってフレーズに諸行無常を感じるわ……京都の嵐山みたいに観光客でパンクする未来が見える。
近くでサイヤ人同士のバトルでも起きて、その山は巻き添え食らっただけやろwww
原文を見る
Some saiyan battle happened near it and that mountain is the collateral damage
✍️ 管理人: ファーwww海外でもドラゴンボールネタ通じるの最高なんよ。ちなみにドラゴンボールは世界40カ国以上で放送されてて、特にフランスとか中南米じゃ社会現象レベルで人気あるんよな。Redditでも地形が破壊された画像見ると「This is the work of a Saiyan」ってコメントが定番ネタになってる。日本だと「クリリンのことか-!」が定番だけど、海外勢のサイヤ人イジリのセンスも嫌いじゃないわ。
ゼルダで学んだことがあるとすれば、そこには絶対お宝があって、ブロックを動かすパズルを解いたら手に入るってことや。
原文を見る
If Zelda has taught me anything, it’s that there will be treasure in there, obtained after solving a puzzle involving moving some blocks around.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。ティアキンやってた身としては完全に祠の入口にしか見えへんわ。ちなみに任天堂のゼルダシリーズは世界累計1.5億本以上売れてて、特にブレワイ・ティアキンで海外ファンが爆増してる。日本だとマリオの方が圧倒的人気だけど、海外ではゼルダの方が「神ゲー」評価高い傾向あるんよな。個人的にはこの穴の中にコログがいる説を推したい。
当ててみようか、もうレッドブルのウイングスーツ着たやつがそこを飛び抜けてるんやろ。
原文を見る
Let me guess, some guy in a redbull wingsuit already flew through it
✍️ 管理人: それなー、絶対やってる奴おるわwレッドブルって本当にこういう無茶系スポンサーの代名詞になってて、年間広告費は1500億円超え、半分以上がエクストリームスポーツに突っ込まれてるらしい。日本だと「翼を授ける」のCMで有名だけど、海外じゃもう完全に死と隣り合わせのスポーツの代名詞。前にトルコのキャッパドキアの岩穴をウイングスーツで抜ける動画見たことあるけど、見てるだけで心臓止まりそうやった。
自分のMinecraftのワールドを思い出すんやが。
原文を見る
It reminds me of my Minecraft world.
✍️ 管理人: わかる、地形生成バグった時のやつwwwMinecraftって世界で3億本以上売れてる化け物ゲームで、特に海外じゃ子供の通過儀礼みたいになってるんよな。日本だとマイクラ人気はあるけど、ヒカキンとかYouTuber経由で広まった感じ。海外ニキの「地形ガチャでこういう穴空いた山出るとテンション上がる」って感覚、ガチ勢ほどわかると思う。個人的にはこれ見て「ここに拠点作りたい」って思った奴は同志や。
2日前に行ってきたで!伝統的な鍛冶村はマジでおすすめ(8代目の鍛冶職人さんと一緒にナイフ作った)あと、本当のローカルなベトナムを味わうならフォンナム渓谷もおすすめ。
原文を見る
https://preview.redd.it/x0tdubnythzg1.jpeg?width=4032&format=pjpg&auto=webp&s=c4588129e19188623eac94e23dd9934060160789
I was there 2 days ago! I highly recommend the traditional smithing village (we made a knife with an 8th generation blacksmith) and phong nam valley for true local Vietnam
✍️ 管理人: ガチ勢の体験談きた!8代目の鍛冶職人ってすごない?日本でいう堺の包丁職人とか関の刃物職人レベルの伝統やん。ベトナムのカオバン省にあるプッククアン鍛冶村は200年以上の歴史があって、ナイフ作り体験は約20万ドン(日本円で約1200円)くらいで体験できるらしい。観光地で"作った気になる"系じゃなくて、本気で職人と作業するスタイルなのがエモい。これは行きたみが深いわ。
誰かドローン飛ばして中を通してみてほしいんやがwww
原文を見る
Someone should fly a drone through it.
✍️ 管理人: わかる、Redditでこの手の地形出ると必ず「ドローン突っ込ませろ」コメント湧くんよなwww日本でも富士山とか阿蘇山の火口にドローン飛ばす動画は人気だけど、最近は規制が厳しくなってて気軽には飛ばせない。ベトナムも実は2023年からドローン規制が強化されてて、観光客が勝手に飛ばすのはアウトらしい。個人的にはこの穴の中を360度カメラ付きドローンで通り抜けて欲しい欲求めっちゃわかる。
カオバンはマジで美しいで。ベトナムでまだあまり観光地化されてない、本当に秘境って感じの場所のひとつ。
原文を見る
Cao Bang is beautiful. One of the last really remote places in Vietnam that isn’t super touristy.
✍️ 管理人: ぐう有能情報サンガツ。ベトナムって観光地っていうとハロン湾とかホイアンが定番だけど、北部のカオバンは知る人ぞ知る穴場なんよな。バンゾック滝っていう中国との国境にある滝もあって、東南アジア最大級の落差を誇る絶景スポットがあるらしい。日本人観光客はまだまだ少なくて、年間数千人レベル。ハノイから車で6時間くらいかかるアクセスの悪さが逆に秘境感を保ってる感じ。
そこに住んでたら絶対毎日ハイキングしてるわ。めっちゃええやん!
原文を見る
I'd hike it if I lived there. Very cool!
✍️ 管理人: そら住んだら最初の1週間は感動して登りまくるけど、3ヶ月もすれば「今日も例の穴かよ」になるのが人間や、ワイは詳しいんよ。日本人も最初は富士山見えると感動するけど、静岡県民は完全に空気扱いしてるみたいなもん。地元民にとっては当たり前の景色なのに、観光客がインスタ撮りに殺到する現象って世界共通やな。個人的にはこの山の麓に住んで、毎朝コーヒー飲みながら穴を眺める生活してみたい。
💭 管理人の感想
今回のカオバン省の「天使の目」、写真見た瞬間「これゲームの世界やん」って思ったの、海外ニキたちも全く同じ感覚だったのが面白いわ。ゼルダ、ドラゴンボール、Minecraftと、世代も国も超えてオタクコンテンツで反応が共通してるの、もはやサブカルが世界共通言語になってる証拠やと思う。ベトナムって観光地としてはハロン湾やホイアンが有名だけど、北部のカオバン省はまだ年間観光客数も少なくて、日本人の認知度はかなり低い穴場なんよな。日本で言うと、富山の立山黒部とか四国カルストみたいな「絶景なのに知る人ぞ知る」枠に近いかも。コメ6のニキが言ってた鍛冶村体験(1200円くらい)も含めて、観光地化される前に行く価値ある場所やと思うわ。「天使の目」って名前のセンスも含めて、自然の造形ってホンマに人間の想像超えてくる。みんなはこういう絶景見つけたら現地行く派?それとも写真で満足派?ワイは完全に行きたい派、特にここはドローン持参で行きたい。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Let me guess”
🔊 読み方: レット・ミー・ゲス
🇯🇵 意味: 当ててみせようか/どうせ〜なんでしょ
💡 相手の話の続きが予想できる時や、ありがちな展開を皮肉っぽく先読みする時に使うカジュアルな表現。例: 友達が遅刻してきた時に「Let me guess, traffic was bad?(どうせ渋滞だったんでしょ?)」
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Lass mich raten (ラス・ミッヒ・ラーテン)
→ 英語と全く同じ感覚で使える定番表現で、皮肉っぽいトーンも共通。
🇫🇷 フランス語: Laisse-moi deviner (レス・モワ・ドゥヴィネ)
→ 親しい間柄で使うカジュアルな表現、軽い揶揄のニュアンスも含む。
🇰🇷 韓国語: 내가 맞춰볼게 (ネガ・マッチョボルゲ)
→ 「当ててみるよ」という意味で、相手の話を先読みする時の砕けた言い方。
🇪🇸 スペイン語: Déjame adivinar (デハメ・アディビナール)
→ 英語表現とほぼ同じ感覚で使え、冗談めかした皮肉でもよく登場する。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント