【海外の反応】スーパーが改装中にドクペだけの棚を1列丸ごと作った件www

海外の反応

アメリカのスーパーが改装中に、なんとドクターペッパーだけが並ぶ棚を丸々1列作ったらしい。日本人からするとちょっと意味わからん光景なんだけど、実はこれアメリカの小売事情を知ると納得できる話なんよ。ドクペ信者の聖地化してて草。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 5646 💬 353コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1584

店側は、見栄えの悪い空の棚を放置するくらいなら、こうやって埋めるんだよ。たぶん1週間もすればなくなって、普通の商品で埋まってるはず。

原文を見る

Stores do this rather than having any empty shelf space which looks bad.  It will likely be gone in a week and filled with normal products.

✍️ 管理人: ぐう正論来たわ。これマジで小売業界の鉄則で、アメリカでは「empty shelf syndrome(空棚症候群)」って言葉があるくらい空棚を嫌うんよ。理由は「品揃え悪い店」って印象を与えて客離れを起こすから。日本のスーパーも空棚は埋めるけど、アメリカは特に徹底してて、改装中とかは在庫余ってる単品を大量に並べて「フェイシング」って手法で見栄えを保つんよな。ちなみにこれ、棚の見た目だけで売上が10〜20%変わるって調査もあるらしい。

👍 353

なんで何人も「これテキサスじゃね?」って予想してんのウケるw

原文を見る

why are multiple people guessing this is texas lmao

✍️ 管理人: これは豆知識タイムやな。ドクターペッパーって1885年にテキサス州ウェーコで生まれた飲み物で、コカ・コーラより1年早いんよ。テキサス州民にとっては「うちの州の誇り」レベルの飲み物で、信仰心がガチでヤバい。日本で言うと福岡県民の明太子愛とか、香川県民のうどん愛みたいなノリ。だから「ドクペ大量陳列=テキサス」って連想ゲームが成立するんやな。

👍 71

ファンズビルにいるに違いない。

原文を見る

Must be in Fansville.

✍️ 管理人: 「Fansville」はドクペのCMシリーズで、ドクペ信者だらけの架空の町の話なんよ。アメリカのカレッジフットボール中継でガッツリ流れてるネタで、信者ネタを公式が自虐的にやってる感じ。日本だとサントリーBOSSの宇宙人ジョーンズのCMみたいに、世界観で愛されてるシリーズやな。個人的にはこういう「飲み物の世界観CM」が定着してる文化、結構好きだわ。

👍 55

もちろんですよ。だってそれ、インテリ様たちに選ばれし飲み物ですから。

原文を見る

But of course. It *is* the chosen drink of the intelligentsia.

✍️ 管理人: Redditでは定番のドクペ持ち上げネタで、「Dr. Pepperは知的な人間が飲むもの」っていうミーム化したジョークがあるんよ。「Dr.(博士)」が名前に入ってるからってだけの理由なんやけど、信者がガチで言いがちで草。日本で例えると「午後の紅茶を飲んでるやつは育ちが良い」みたいな謎マウントに近い。Redditのr/DrPepperってサブレディットがあって、信者が日々布教活動してるのもジワジワくる。

👍 49

よし。ドクターペッパーは知的な飲み物、選ばれし者のためのものだからな。

原文を見る

Good. Dr Pepper is an intellectual drink, for the chosen ones.

![gif](giphy|mHDgjwPbOAuli)

✍️ 管理人: ファーwww信者の続きで草。ちなみにドクペって日本では「不味い」「咳止めシロップの味」って評判悪いけど、アメリカでは炭酸飲料売上ランキングで毎年トップ5に入る人気商品なんよ。23種類のフレーバーをブレンドしてるって公式が言ってて、味の正体は今も極秘扱い。日本円で1本だいたい200円くらいで、コーラより少し高めの位置付けやな。個人的にはチェリー味のは結構いける。

💭 管理人の感想

今回はアメリカのスーパーの「空棚問題」とドクターペッパー信仰がコラボした珍光景の話やったな。アメリカの小売業界では空棚は売上に直結する致命傷なので、改装中でも何でも単品大量陳列で埋めるのが鉄則なんよ。日本のスーパーだと「品切れ=人気の証」みたいな空気もあるけど、向こうでは「品切れ=管理がダメな店」って印象になるからこの対応の差はデカい。さらにドクターペッパーがテキサス発祥でほぼ宗教みたいに愛されてる文化背景も相まって、信者の聖地みたいな棚が爆誕したわけやな。ちなみにドクペの年間消費量、アメリカ全体で約10億ガロン(約38億リットル)らしくて、日本のミネラルウォーター市場とほぼ同規模で笑う。文化が違うと「ただの飲料の棚」も全然違う意味を持つって面白いよな。みんなはドクペ派?それともコーラ派?日本で言うとどの飲み物がこれくらいの信仰集めてると思う?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“But of course.”

🔊 読み方: バット・オブ・コース

🇯🇵 意味: 「そりゃそうでしょ」「当然だよ」という、少し皮肉やユーモアを込めた同意の表現。

💡 相手の発言に対して「言うまでもなく当たり前」とおどけて同意する場面で使う。例えば友人が「彼また遅刻したよ」と言ったら「But of course.(そりゃそうだろうね)」と返すような、軽い皮肉やノリの効いた相槌として使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Na klar, was sonst? (ナ・クラー、ヴァス・ゾンスト)

→ 「もちろん、他に何がある?」というニュアンスで、当然さを軽く皮肉るときに使う。

🇫🇷 フランス語: Évidemment. (エヴィダマン)

→ 「言うまでもなく」という意味で、少しおどけた相槌としてカジュアルに使える。

🇰🇷 韓国語: 그럼 그렇지. (クロム・クロチ)

→ 「やっぱりそうだよね」という、予想通りの結果に対する納得の相槌。

🇪🇸 スペイン語: Por supuesto. (ポル・スプエスト)

→ 「もちろんだとも」という意味で、当たり前の事実を強調するときに使う定番表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました