海外で『史上最も気まずい強盗』として動画がバズってるんだが、これがまた何とも言えん空気感で草。コメント欄も完全に大喜利モードに突入してて、本編より面白いまであるんよ。アメリカの強盗ってもっとイカつくて怖いイメージあったけど、この動画見ると価値観バグるレベル。
この動画、終わるの早すぎるだろ。
原文を見る
This video ended way too soon.
✍️ 管理人: わかる、起承転結の「転」が来る前に終わる感じなんよなw Redditでは動画の長さに対するツッコミコメが上位に来るのが定番で、これは「シリーズ続編希望」的なノリでもある。日本だと「で?」って言われるパターンだけど、海外勢は「もっと見せろ!」ってグイグイ来るのが文化の違いで面白いわ。個人的にはこれ、撮影者も状況把握できてないまま終わってる感あって余計シュールに見える。
強盗するの初めてなんです、怒鳴らないでください🥺
原文を見る
Tis my first robbery pls don’t yell at me 🥺
✍️ 管理人: ファーwww 絵文字込みで完璧な大喜利返しで草。これ実際の強盗統計でいうと、アメリカの武装強盗のうち初犯率って結構高いらしくて、ガチで「初めて」のやつも多いんよな。日本だとそもそも銃が手に入らんから強盗の絶対数が桁違いに少ない(日本の強盗認知件数は年1000件ちょいで、アメリカは20万件超)。ワイもこの絵文字使いたいシチュエーションあるけど、強盗で使われるとは思わんかったわ。
彼女、ちょっと精神的に病んでるっぽい。
原文を見る
She seems mentally ill.
✍️ 管理人: それなー、明らかに挙動がおかしくて素人感が滲み出てる。海外のコメ欄では「meth head(覚醒剤中毒者)」って指摘も多くて、アメリカの薬物問題が強盗の動機に絡んでるパターンは超ありがち。日本だと薬物絡みの強盗って全体の数%しかないけど、米国だと強盗犯の3割以上が薬物関連って統計もあるんよ。兄貴がサイドクエスト与えたって表現も、まさに「コイツに任せて大丈夫か?」っていう不安感を表してて秀逸。
強盗が気まずい空気になるなんて考えたこともなかったw
原文を見る
I'd never think the robbery could be awkward
✍️ 管理人: ぐう正論w 普通強盗って一方的に脅す側と脅される側の関係で、気まずいも何もないはずなんよな。Redditでは「awkward robbery(気まずい強盗)」がここ数年でちょいちょいネタになるジャンルで、CCTV動画コンピレーションも作られてる。日本のコンビニ強盗映像とかも時々YouTubeで「Japan robbery」で検索すると出てくるけど、向こうの人からすると「強盗なのに礼儀正しい」って驚かれるパターンが多いわ。ワイも気まずい空気耐えられん側だから、この強盗には共感してまう。
おい、なんであの女こっちに銃向けてんだよ。俺なんもしてねぇだろw
原文を見る
Aye why the fuck she aiming the gun at me I didnt do shit
✍️ 管理人: 撮影者の被害者感がリアルすぎて草。これアメリカの店舗強盗あるあるで、強盗中に銃を客や他のスタッフに向けるのは威嚇の常套手段なんよ。日本だとそもそも銃自体が映像に出てくることが滅多になくて、出てきても模造銃ってパターン多いから感覚違いすぎる。個人的にはこの撮影者、よく撮り続けられたなって思う。ワイなら速攻でしゃがんで隠れるわ。
撃つ直前に、銃口を覗き込むようにわざわざ向きを変えるの好き…
原文を見る
I like how she turns it around to look down the barrel right before she shoots it…
✍️ 管理人: 観察眼ありすぎて草、これマジで素人ムーブの典型なんよな。銃の安全な取り扱いの基本として「銃口は絶対に人や自分に向けない(マズルディシプリン)」ってのがあって、銃社会のアメリカでも子供の頃から叩き込まれる常識。それを破ってるってことは、コイツ銃の訓練マジでゼロってバレるやつ。日本人からすると「銃が出てきた」だけでパニックだけど、向こうのコメ民は銃の扱い方まで細かくチェックしてくるの文化差感じるわ。
今の何を見せられたんだ? こいつ史上最高にアホな強盗だろ。
原文を見る
What did I just watch? This has to be the dumbest robber ever.
✍️ 管理人: オチとして完璧なコメントで草。「Florida Man(フロリダの男)」ってミームが海外にはあって、頭悪い犯罪者の代名詞として定着してるんよ。アメリカの「世界一バカな犯罪者ニュース」ってジャンルは安定供給されてて、強盗してATMの暗証番号書いたメモ落として帰ったやつとか伝説的なバカ強盗が定期的に話題になる。日本だと「コンビニ強盗が逃走中に転んで自首」みたいなニュースたまにあるけど、規模感が違う。最終的に「何を見せられたんだ」状態になるの、ネットミームの王道展開で好き。
💭 管理人の感想
今回の動画、強盗っていうシリアスな犯罪のはずなのに、なぜかコント見てるみたいな空気になってるのがツボなんよな。アメリカの強盗事件って年間20万件超で日本(年1000件ちょい)とは比べ物にならない頻度で起きてるけど、その中でもこのレベルの「素人感」は珍しいレベル。Redditでは「awkward crime」ジャンルが定番化してて、CCTV動画から大喜利が生まれるのはもはや文化の一部になってる感ある。日本だと強盗映像見ても「怖い」が先に来るけど、海外のネット民は速攻でネタに昇華させるメンタル強すぎる。銃社会だからこそ銃の扱い方まで細かくツッコめる視点もあって、文化の違いが見えて興味深いまとめだった。個人的には撮影者のメンタルが一番気になるところで、よくあの状況で撮り続けられたなと。みんなはこういう「シリアスなのに笑える」動画見たらどう反応する? 笑っていいのか迷うやつあるよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“What did I just watch?”
🔊 読み方: ワット ディッド アイ ジャスト ウォッチ?
🇯🇵 意味: 今のは一体何だったんだ?
💡 理解を超えた奇妙な動画や出来事を目撃した直後に、呆れや混乱を表現する定番フレーズ。例えば変な映画を見終わった友人に「What did I just watch? あれ何だったの?」と言える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Was hab ich da gerade gesehen? (ヴァス ハープ イッヒ ダー ゲラーデ ゲゼーエン?)
→ ドイツ語で奇妙なものを見た直後の呆れた感情を表す自然な口語表現。
🇫🇷 フランス語: C'était quoi, ce truc ? (セテ クワ、ス トリュック?)
→ 「今の一体何?」というカジュアルな反応で、若者を中心に日常的によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 방금 내가 뭘 본 거지? (パングム ネガ ムォル ボン ゴジ?)
→ 理解不能な動画や状況を見た直後の独り言として自然に使える表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Qué acabo de ver? (ケ アカボ デ ベール?)
→ 驚きや困惑を込めて「今の何だったの?」と表すスペイン語圏で一般的なフレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント