あの伝説のミュージシャン・プリンスって、てっきり芸名だと思ってたんだけど、実は本名がそのまんま「プリンス」だったって知ってた？しかも父親もミュージシャンで芸名が「プリンス」だったらしく、それを息子につけたっていう謎の親子リレーが発覚してネット民困惑中なんよ。海外でも『キラキラネームじゃね？』って盛り上がってたから、秀逸なボケコメと一緒に紹介していくわ。
マドンナも同じやで。彼女のファーストネームも「プリンス」だしwww
原文を見る
The same is true of Madonna. Her first name is also Prince
✍️ 管理人: 出だしから飛ばしすぎて草。マドンナの本名は「マドンナ・ルイーズ・チッコーネ」で、これは本当に本名なんよ。イタリア系の家庭ではマリア様（聖母マドンナ）にちなんで娘に名付けるのは割とある文化らしい。日本だと「聖母」とか名付けたらドン引きされるけど、宗教的背景が違うとこういう名前もアリなんやな。ちなみにマドンナの父親が「お前の本名はマドンナだぞ」って言い続けた逸話もあるらしくて、なんか想像すると笑える。
彼の父親もミュージシャンで、ステージネームが「プリンス」だった。だから息子にもそう名付けたんや。つまり、プリンスの父ちゃんもプリンスってこと。
原文を見る
His dad was also a musician and his stage name Was Prince thats why he named him that. So, Prince dad is Prince
✍️ 管理人: プリンス2世やんけwww 父親のジョン・L・ネルソンはジャズピアニストで、芸名が「Prince Rogers」。息子の本名は「Prince Rogers Nelson」で、父親の芸名まるごと継承してるんよ。日本だと歌舞伎の襲名制度に近い感覚かもしれんな。個人的にはこれ、息子からしたら結構プレッシャーやろって思うわ。父親のステージネームと同じ本名って、人生のレール敷かれすぎや。
「プリンスの遺灰は、ペイズリー・パーク邸をかたどった特注の3Dプリント製骨壺に納められた。この骨壺は、彼の妹タイカとその息子プレジデントが共同でデザインしたもので、2016年10月にペイズリー・パークの吹き抜けロビーに展示された。」甥っ子の名前、草
原文を見る
>Prince's ashes were placed into a custom 3D-printed urn shaped like the Paisley Park estate.[260] The urn, which was co-designed by his sister Tyka and her son President, was placed on display in the atrium of Paisley Park in October 2016.
Lol his nephew's name
✍️ 管理人: プリンスの甥がプレジデントってwww 階級アップしとるやないかい。ネルソン家、ガチで王族ごっこしてんのかってレベルやな。ちなみにペイズリー・パークはミネソタにあるプリンスの邸宅兼スタジオで、現在は博物館として一般公開されてる。日本円で入場料が約6,000円くらいするけど、ファンの聖地巡礼スポットになってるんよ。3Dプリント製の骨壺ってのも時代を感じるわ。
O(+> だと思ってたwww
原文を見る
I thought it was O(+>
✍️ 管理人: 発音不可能な記号の話な。1993年にプリンスはレーベルとの確執で、自分の名前をこの謎の記号（通称「ラブ・シンボル」）に改名したんよ。メディアは仕方なく「The Artist Formerly Known as Prince（元プリンスと呼ばれていたアーティスト）」って呼んでた。日本のメディアも当時困り果てて「プリンス（記号）」みたいな表記してたの覚えてる人おる？個人的にあれリアタイで見てて、子供心に「大人ってめんどくさいな」って思ったわw
前に「プリンセス」って名前の人に会ったことあるから、これも別にそこまで突飛じゃないわ。
原文を見る
I’ve met someone named Princess before so this isn’t really outlandish
✍️ 管理人: それなー。アメリカだと「Princess」「King」「Queen」あたりは普通に名前として存在してるんよ。特にアフリカ系アメリカ人のコミュニティでは「King」「Royalty」みたいな名前は誇りを示す意味で結構人気らしい。日本だと「姫」って名前の女の子はたまにいるけど、「王子」って男の子はさすがに見たことないな。文化の違いって面白いわ。
自分の子どもに「プリンス」なんて名前をつけるほど自信満々で、しかもその子が本当に名前負けしない人生を送るとか想像してみ？普通「プリンス」って名前の人は、どこかのコールセンターで働いてるのにwww
原文を見る
imagine being so confident you just name your kid Prince and then the kid actually lives up to it. most people named prince are working at a call center somewhere
✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて爆笑したわwww これ、Redditでよくある「インドのコールセンター・ジョーク」なんよな。アメリカ人がインドのコールセンターに電話すると、オペレーターが「Hi, I'm Prince/Kevin」みたいな英語名を名乗ることが多くて、それがネットミームになってる。実際は本名と違うケースが大半らしい。プリンス本人は紛れもなく名前負けしてないどころか、名前を超越して記号になった男だから、このコメントのコントラストがマジで秀逸。
💭 管理人の感想
いやー、プリンスの本名が「プリンス」だったってのは知らんかったわ。しかも父親の芸名を息子の本名にするっていう、ネルソン家の謎の伝統まで判明して二度ビビった。日本だと「光宙（ピカチュウ）」みたいなキラキラネームが議論になることあるけど、向こうじゃ「Prince」「Princess」「King」なんかは普通にアリな名前として通用してるのが文化の違いで面白いんよな。しかも本人は名前負けするどころか、その名前すら記号（O(+>）に変えてしまうという伝説残してるのがプリンスのプリンスたる所以。甥っ子の名前が「プレジデント」なのも含めて、ネルソン家のネーミングセンスはガチで一族で何か狙ってるとしか思えん。日本円で約20億円とも言われる遺産を残して2016年に逝去したけど、遺灰の骨壺まで邸宅型3Dプリント製とかオシャレすぎやろ。みんなは自分の子どもに「プリンス」とか「キング」って名付ける勇気ある？ワイは絶対無理やわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“live up to it”
🔊 読み方: リヴ・アップ・トゥ・イット
🇯🇵 意味: 期待や名前にふさわしい人物になる、その評判に応える
💡 他人の期待やプレッシャーに応えて結果を出す場面で使う。例: 'He was named after his famous grandfather and he really lived up to it.'（有名な祖父にちなんで名付けられて、本当にその名に恥じない人になった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: dem gerecht werden （デム・ゲレヒト・ヴェアデン）
→ 「それにふさわしくある」という意味で、期待や評判に応える場面で日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: être à la hauteur （エートル・ア・ラ・オートゥール）
→ 「その高さにある」が直訳で、期待や役割に見合う実力を示す時のカジュアル定番表現。
🇰🇷 韓国語: 이름값을 하다 （イルムカプスル・ハダ）
→ 「名前の価値を果たす」という意味で、名前や評判に恥じない働きをする時にぴったり一致する表現。
🇪🇸 スペイン語: estar a la altura （エスタール・ア・ラ・アルトゥラ）
→ フランス語の表現とほぼ同じ発想で、期待やレベルに応えるという意味で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント