イラクの街角に描かれたストリートアート、子ども2人の絵に誰かがイタズラでPUBGの6倍スコープを描き足したらしいんよ。で、それを消せなかったから「暴力ゲームじゃなくて教育的なゲームを選ぼう」的なメッセージを後付けしたっていう経緯。当時イラクではPUBG Mobileが社会現象レベルで流行ってて、戦争の記憶と相まってちょっと考えさせられる一枚になっとる。
最初、その壁には子ども2人の絵だけが描かれてたんよ。そしたら誰かが冗談で、子どもたちの目線の先にPUBGの6倍スコープを描き足したんだ。スコープの落書きが消せなかったから、右側に「暴力的なゲームじゃなくて、教育的なゲームを選ぼう」みたいな文言を後から足しただけ。当時、イラクではPUBGがトレンド1位のゲームだった。
原文を見る
The wall initially had only the drawing of the two children. Then someone drew a 6X PUBG scope on them as a joke.
They couldn’t fix the scope drawing, so they just wrote something on the right saying “Why don’t you choose educational games over violent ones?”
PUBG was the number one trending game in Iraq back then.
✍️ 管理人: 経緯がカオスすぎて草。最初は普通の子どもの絵だったのに落書きされて、消せないから無理やりメッセージ足して公式アート化するの強引すぎやろwww 日本でも昔、駅の落書きを消せないからアートとして残す事例あったけど、まさかそれが「反PUBGキャンペーン」になるとは。ちなみにPUBG Mobileは2018年〜2019年にかけて中東圏で爆発的に流行って、イラクやヨルダン、エジプトでは一時期「PUBG禁止令」まで出てたんよ。ガチで社会問題化してたレベル。
壁に「暴力的なゲームじゃなくて、教育系ゲームを選んだら？」って書いてあるんやな。
原文を見る
" Why not chose educational games , instead of violent games " written on the wall
✍️ 管理人: ど直球すぎて逆に味わい深いわ。日本だと「ゲームは1日1時間」みたいな曖昧な啓蒙が多いけど、海外は「これやめてアレやれ」ってストレートに指示してくる文化なんよな。個人的にはこういう公共広告って効果あるのか疑問だけど、ストリートアートとして残ってる時点で話題性は勝ち取ってる気がする。ちなみにイラクの識字率って実は約85%あって、こういう文字メッセージはそこそこ機能するらしい。
絵をバカにする前に、イラクはISISやアメリカと血みどろの戦争をしてたってことを思い出してほしいわ。
原文を見る
Before people make fun of the art remember Iraq was in bloody war with Isis and USA
✍️ 管理人: ぐう正論。ワイらが「PUBGの落書きwww」で笑ってる横で、現地の人にとっては銃の照準=リアルな恐怖の記憶なんよな。2003年のイラク戦争から始まって、2014〜2017年のISIS掃討作戦まで、ほぼ20年近く戦闘が続いてた国。日本人が「東京大空襲」を題材にしたゲームを見たらどう感じるかって考えると、重みがわかる気がする。文化的背景を知ると同じ画像でも見え方が180度変わるのが、こういう国際ネタの面白いところ。
PUBG Mobileは多くの発展途上国でめちゃくちゃ流行って、アメリカで80〜90年代に起きたのと似たような「若者に悪影響だ！」系のモラル・パニックを引き起こしたんよ。高速モバイル通信とスマホ普及で、PUBGはそれまで掘り起こされてなかった市場をうまく取り込めるゲームになった。こういうシューティングゲームは以前ならそこそこのPCとネット回線がある人しか遊べなかったからな。子どもやティーンがPUBGやFree Fireを遊び始めて、それまでそんなん見たことなかった親や教師がビビりまくった。その結果、ここで見られるように、PUBGみたいなゲームを「戦争の不道徳さ」と結びつけるようになったわけだ（しかも明らかにイラクの視聴者に一番刺さる形で）。
原文を見る
PUBG Mobile became incredibly popular in many developing countries and sparked a morality scare similar to what Americans had in the 80s and 90s. Due to the advent of fast mobile data and widespread smartphone adoption, PUBG stood as a game that could take advantage of a previously untapped market, since shooter games like these used to only be accessible to people who had a decent computer with a good internet connection. Children and teens started playing shooter games like PUBG and Free Fire, to the alarm of parents and teachers who had never seen or experienced something of the sort, leading to what you're seeing here, a likening of games like PUBG to the immorality of war (in a way that's obviously most salient to an Iraqi audience).
✍️ 管理人: 解説有能すぎて草。これマジで重要な視点で、日本だと80年代後半に「ファミコン=不良の温床」みたいな議論があったけど、それの2010年代版が発展途上国で起きてたんよな。PUBG Mobileは無料DLでスマホさえあれば遊べるから、PCゲーム文化を経ずにいきなりオンラインFPSデビューする層が大量発生した。ちなみにインドでも2020年にPUBG禁止令出たし、ネパールでは裁判所命令で配信停止になったこともある。日本円で約1500億円市場を一気に作った代わりに、各国で社会問題も生んだゲームなんよ。
ワイはイラク人だけど、ここが大嫌い。特に教育制度がめちゃくちゃ厳しくて、精神的にボロボロにされる。そのうえ未来もない。マジでここが嫌い。
原文を見る
i’m iraqi and i hate it here, esp the education system is extremely difficult and fucks u up mentally on top of that there’s no future either, i fucking hate it here
✍️ 管理人: 重い…重すぎる。最後にこのコメントが来ると、上の「PUBG禁止しよう」キャンペーンも全然違って見えるわ。イラクの若年失業率って約25%で、大卒でも仕事ない人がゴロゴロいるらしい。教育に厳しいのに出口がないって、そりゃゲームに逃げたくなる気持ちわかる。日本で「ゆとり世代」「Z世代」が叩かれてた時代と重なる部分もあるけど、規模感が違いすぎるんよな。現地の声を聞くとSNSの軽いネタが急に重くなるのが、海外スレ翻訳の醍醐味でもあり辛さでもある。
💭 管理人の感想
今回はイラクのストリートアートが偶然PUBG化して、それがそのまま反暴力ゲームの公共広告になったっていうカオスな話だったわ。一見「落書きで台無しになったアートが面白くなった」だけの軽いネタに見えるけど、コメント欄を読み込むと戦争の記憶、モラル・パニック、若者の閉塞感みたいな重いテーマが透けて見えてくるんよな。日本でも昔ファミコン叩きがあって、最近だとフォートナイトやスマホゲー依存が問題視されてるけど、イラクではガチで国家レベルでPUBG禁止令が出るほどの社会現象になってた。日本円で月数百円課金できるかどうかの環境で、戦争の傷跡が残る街にバトロワゲームが流行るっていう状況、想像するとなかなかしんどい。最後のイラク人コメントの「未来がない」って言葉、ゲーム規制の話を超えて若者の閉塞感そのものを突きつけてきて重かったわ。みんなはどう思う？戦争経験国でバトロワゲームが流行るのって、不謹慎なのか、それとも娯楽として必要なのか、結構難しい問題やと思うんよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I hate it here”
🔊 読み方: アイ ヘイト イット ヒア
🇯🇵 意味: もうここ(この状況/場所)が本当に嫌だ。
💡 自分の置かれている環境や状況に対する強いうんざり感を吐き出すときの定番フレーズ。職場や学校、住んでいる国などについて「もうやってられない」と愚痴る場面で使える（例: After another 12-hour shift — god, I hate it here.）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich halt's hier nicht mehr aus （イッヒ ハルツ ヒア ニヒト メア アウス）
→ 「もうここに耐えられない」という、限界に来た時のリアルな口語表現。
🇫🇷 フランス語: J'en peux plus d'être ici （ジョン プ プリュ デートゥル イスィ）
→ 「もうここにいるのが無理」という、疲弊感を込めた日常的なぼやき表現。
🇰🇷 韓国語: 여기 진짜 싫어 （ヨギ チンチャ シロ）
→ 「ここマジで嫌い」という、若者がSNSや友人にこぼす時のカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: Odio estar aquí （オディオ エスタール アキ）
→ 「ここにいるのが嫌だ」とストレートに不満をぶつける口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント