【海外の反応】最強の軍用迷彩を発見か!?→「それただの七面鳥ハンター装備やんけw」と総ツッコミ

歴史・都市伝説

「軍用迷彩を色んな景色でテストしてみた」って投稿がRedditでバズってたんやけど、海外ニキたちから容赦ないツッコミが入ってて草。よく見たらコンパウンドボウ持ってる奴おるし、リアルツリー柄のハンティングウェアまで混ざってるんよな。アメリカだと狩猟文化が根強いから、軍用とハンター用の迷彩がごっちゃになりがちなんやけど、そこを見抜く海外ニキの目が鋭すぎる件。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 26249 💬 1183コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 10017

どこの軍隊がリアルツリー迷彩にコンパウンドボウ装備してんだよwww

原文を見る

Which military uses Realtree camo and a compound bow?

✍️ 管理人: ファーwww これ完全に正論で草。リアルツリー(Realtree)はアメリカの超有名ハンティング迷彩ブランドで、1986年創業の老舗なんよ。日本だと迷彩=軍用ってイメージ強いけど、アメリカでは狩猟用迷彩市場が年間数十億ドル規模あって、むしろ民間用の方がデカい。コンパウンドボウ持って軍事作戦行く部隊とか、それランボーくらいやろ。

👍 4067

この半分は弓ハンターであって、軍人じゃないだろ…

原文を見る

Half of these are bowhunters, not military…

✍️ 管理人: それなー。アメリカでは弓猟(ボウハンティング)が一大カルチャーで、専用シーズンまで設定されてるんよな。日本だと銃刀法の関係で弓での狩猟はほぼ不可能(クロスボウは2022年に所持禁止)やけど、アメリカだと州によっては鹿1頭弓で仕留めるのがステータスやったりする。OPはたぶんGoogle画像検索で「camouflage」って打って出てきたやつ並べただけ説ある。

👍 2299

ていうか、これほとんど七面鳥狩り用の装備じゃん。あのちっこいクソども、何でも見抜くからな。

原文を見る

I mean, most of this is just turkey hunting gear. Those little bastards can see anything.

✍️ 管理人: 野生の七面鳥(ワイルドターキー)の視力ってマジでヤバくて、人間の3倍の視力+色覚も優秀らしいんよな。だから七面鳥ハンターは顔まで完全迷彩で隠す必要がある。日本だと七面鳥狩りって馴染みないけど、アメリカでは感謝祭の伝統と結びついた一大イベントで、専用ガンや専用ブラインドまで売ってる。「ちっこいクソども」呼ばわりは草やけど、ハンターからすればマジで手強い相手なんやろな。

👍 1940

その半分以上は軍事用じゃないよ。

原文を見る

Greater than half of those aren't military.

✍️ 管理人: シンプルにぐう正論。実際の軍用迷彩ってMARPAT(米海兵隊)とかMultiCam(米陸軍)とか、デジタル迷彩や特定地形向けに最適化されたパターンがほとんどなんよ。リアルツリーやモッシーオーク(Mossy Oak)系の写実的な木の葉迷彩は、視覚的には自然に溶け込むけど、軍隊では遠距離からの視認性とか機能性の問題で採用されにくい。日本の自衛隊の迷彩も独自パターンで、海外マニアからは「ジャパニーズフラクタル」って呼ばれて結構人気あるんよな。

👍 289

OPはハンターと軍隊の違いが分かってない。

原文を見る

OP doesn't understand the difference hunters and military. 

✍️ 管理人: これに尽きるわ。たぶんOPは「迷彩柄=全部軍隊」って思ってるタイプやろな。アメリカでは銃所持率が高くて、ウォルマートでもハンティング用品コーナーがあるくらい狩猟が日常に溶け込んでる。日本人感覚で「迷彩着てる人=軍人or自衛隊」って認識すると、アメリカのカバスやベースプロショップ(巨大アウトドア店)に行ったら腰抜かすで。客の半分迷彩柄やからな。

👍 646

クッソワロタwww(GIF)

原文を見る

![gif](giphy|VGaHiRWDLLQU8)

✍️ 管理人: Redditではこの手のツッコミ祭りに必ずGIFリアクション勢が湧くんよな。Giphy連携が標準機能になってるから、文字より先にGIFで反応するのが定番文化になってる。日本のなんJで「アイコラ」が貼られるノリに近いかもしれん。個人的にはこういうノンバーバルな反応で空気が出来上がるの、ネット文化として面白いと思うわ。

👍 706

画像内の英文をテキストで送ってください。

原文を見る

https://preview.redd.it/8f90o4jo4jyg1.jpeg?width=542&format=pjpg&auto=webp&s=aa270e4ae24dbbc526dbe7e68f63b52c0360b4a6

✍️ 管理人: これ視覚障害者向けの読み上げソフト使ってるユーザーからの要望やと思われる。Redditでは画像内テキストが読めないアクセシビリティ問題がたびたび指摘されてて、サブによっては「画像投稿時はテキスト説明必須」ってルール化してるとこもある。日本のSNSだとまだまだ意識低い分野やけど、海外ではこういう配慮が当たり前になりつつあるんよな。地味やけど大事な文化やと思う。

👍 254

画像内の英文テキストが提供されていないため、翻訳できません。

原文を見る

https://preview.redd.it/mdqlmebq8jyg1.jpeg?width=303&format=pjpg&auto=webp&s=abe0aada21a2b4f786732f78460ef7eab72b6394

✍️ 管理人: AIボットの返答がそのままコメントに紛れ込んでるパターン草。最近Redditでも翻訳botや要約botが増えてきて、こういう「処理できませんでした」系の返答が紛れ込むのが日常茶飯事になってる。これだけ見ると「お前何しに来たんやw」って感じやけど、254も票入ってるあたり、みんな笑いどころとしてアップボートしてる説あるわ。AI時代らしいオチで締まったな。

💭 管理人の感想

今回は「軍用迷彩テスト」というタイトルで投稿されたのに、中身が完全にハンター装備で海外ニキから総ツッコミ食らうという美味しい展開やった。アメリカでは狩猟文化がガッツリ根付いてて、リアルツリーやモッシーオーク系の民間ハンティング迷彩市場は年間数十億ドル規模あるんよな。日本だと迷彩柄=軍用or自衛隊ってイメージが強いけど、アメリカでは「迷彩柄=ハンター」って感覚の方が一般的まである。特に七面鳥狩りは感謝祭文化と結びついた一大イベントで、視力3倍の野生七面鳥相手にガチ装備で挑むのが伝統。日本でも狩猟人口は減少傾向(2020年で約20万人)やけど、ジビエブームで若手ハンターも増えてきてる。OPの「全部軍用」って認識は雑やったけど、おかげで海外の狩猟文化を知るキッカケになって結構面白いスレやった。みんなは迷彩柄って言われたら何を思い浮かべる?自衛隊?それともサバゲー?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Those little bastards can see anything”

🔊 読み方: ゾーズ・リトル・バスタァズ・キャン・スィー・エニスィング

🇯🇵 意味: あいつら(厄介な相手)は何でも見つけやがる、本当に油断ならない。

💡 目ざとい相手や、こちらの動きをすぐ察知してくる存在に対する半ば呆れ・半ば感心したぼやき。例えば「猫にこっそり近づこうとしたら一瞬でバレた。Those little bastards can see anything!」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Die kleinen Biester sehen einfach alles (ディ・クライネン・ビースター・ゼーエン・アインファッハ・アレス)

→ 「Biester(けだもの)」を使うことで、英語のbastardsに近い親しみと呆れを込めたぼやきになる。

🇫🇷 フランス語: Ces petits salopards voient tout (セ・プティ・サロパール・ヴォワ・トゥ)

→ 「salopards」はくだけた悪態で、感心と苛立ちが混じった愚痴の場面で自然に使える。

🇰🇷 韓国語: 그 녀석들 눈썰미 장난 아니야 (ク・ニョソクトゥル・ヌンソルミ・チャンナン・アニヤ)

→ 「眼力が半端ない」という意味で、目ざとい相手に対する驚きまじりの口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Esos cabrones lo ven todo (エソス・カブロネス・ロ・ベン・トド)

→ 「cabrones」は仲間内のぼやきで使う砕けた語で、英語のbastardsに近い感覚で使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました