ジンバブエの保護区に、なんとゾウなのにバッファローの群れのリーダーやってるメスがおるらしい。名前は「Nzou」。同じゾウとは関わらず、40年以上もバッファローの長として君臨してて、リーダーの座に挑んできたオスのバッファローを14頭も葬ってるってマジ？動物界にもこんな異端児おるんやな。
Nzouとバッファローの関係、決して楽勝ってわけじゃないんよな。バッファローって家父長制の社会構造を持ってて、Nzouが40年以上群れを率いてる間に、リーダーの座を狙ってきた若いオスを14頭も殺してるらしい。
それでもNzouは、仲間を守るっていうゾウ本来の忠誠心を一切失ってない。ある日、飼育員の一人が若いオスのバッファローに突進されて角でメチャクチャ突かれたんやけど、Nzouは助けが来るまでその飼育員の上に覆いかぶさって、追撃から守り抜いたんや。
バッファローゾウのNzou、ガチで最強すぎる。
原文を見る
>The relationship that Nzou has with the buffalo is not an easy one. Buffalos have a patriarchal social structure, and over the 40+ years that Nzou has been in charge, she has killed 14 young male buffalo who challenged her leadership.
>Nzou has never lost her elephant’s instinct for loyalty. One of her handlers was one day charged by one of the young male buffalo and badly gored. Nzou stood over him as he waited for help to arrive, guarding him against further attacks from the buffalo.
Nzou the Buffalant is a total badass
✍️ 管理人: 14頭て、もはや戦国武将やんけ草。バッファローって家父長制って書いてあるけど、調べたら確かにオスが群れの権力争いしまくる動物なんよな。それを体重5〜6トンのゾウのメスがブチ抜いて頂点に立ってる時点でバグキャラすぎる。しかも飼育員守るために覆いかぶさるエピソードガチで尊いわ。日本だと「動物の世界にも母性ってあるんやな〜」で片付けられそうやけど、これ完全にラスボス守護神ムーブやろ。
「君には象の群れを率いた経験がないね。まずは他でリーダー経験を積んできて。それからなら、応募を再検討してあげてもいいかもね。」
原文を見る
"You have no experience leading an elephant herd. Go get some other leadership experience first, then maybe we can reconsider your application."
✍️ 管理人: 面接官ネタ草。これ完全に日本のブラック企業の「経験者求む」と同じやんけ。Redditではこういう「現実の理不尽を動物に重ねるネタ」が定番で、特にr/todayilearnedは皮肉混じりのジョークが上位に来やすいんよな。個人的にはNzouが「ゾウの群れリーダー経験ゼロ」のままバッファロー界でキャリアアップしてるの、転職市場の異業種転職成功例として見たら最強の事例やと思うわ。
群れがこの関係を良しとしてるっぽいところを見ると、彼女は何かしらうまくやってるに違いない。
原文を見る
Considering that the herd seems ok with this relationship, she must be doing something right.
✍️ 管理人: ぐう正論。バッファローからしたら体格差ありすぎてマジで天然の用心棒やからな。ライオンも近寄れんやろこれ。ちなみにアフリカではゾウとバッファローが同じ水場使うのは普通なんやけど、群れに混ざるのはガチで前代未聞らしい。日本でいうと、野良猫の群れにゴリラが混ざってボス張ってる感じやろか。冷静に考えるとカオスすぎる。
発情した雄牛になったつもりで想像してみ？「へっ、あいつを地面に倒せば俺の勝ち、牛たちは全部俺のものだ」って思ってたら、次の瞬間、太陽までブッ飛ばされるやつ。
原文を見る
Imagine being the horny bull, thinking "ha, if I get her to the ground, I'll win and have ALL the cows", then getting brutally yeeted into the sun.
✍️ 管理人: クッソワロタwww 体重差で計算すると、バッファロー約700kgに対してアフリカゾウのメスが3〜4トン。マジで太陽までブッ飛ばされるは比喩じゃなくて物理的に正しいんよ。日本のソシャゲでいう「無課金がガチ廃課金に殴りかかる図」やな。挑んだオスバッファロー14頭、全員「あれ？俺強いはずなのに…」って思いながら昇天してそうで草。
ライオンが嫌がるたった1つの簡単な裏ワザ…
原文を見る
Lions hate this 1 simple trick…
✍️ 管理人: 怪しい広告風のジョークすき。これマジで的確で、ゾウは成獣のライオンですら基本襲わん相手なんよ。バッファローはライオンの主食レベルなのに、Nzouがおる群れだけはライオンも諦めて他行くらしい。日本でいうと「店先に巨大な番犬おる店には泥棒も入らん」みたいな話やな。Nzouがおるだけで群れの生存率爆上がりっていう実利もあるから、バッファロー側もWin-Winなんやろな。
ダイヤ帯のプレイヤーがシルバー帯の部屋に紛れ込んだときwww
原文を見る
When a diamond player is in silver lobbies
✍️ 管理人: FPSあるある草。完全に格差マッチングやんけ。Redditのコメントってこういうゲーム例えがマジで多くて、特に動物ネタはほぼ確実に誰かがランクマ例えしてくる文化があるんよな。日本のまとめでも「無双状態」とか「チート」って書かれそうな話やけど、海外だとランク帯で例えるのが定番なんが面白いわ。個人的にはダイヤどころかグランドマスター帯やと思う。
*前世ではオスのバッファローだったんやけど、その後メスのゾウに転生しちゃって…*
原文を見る
*I was male buffalo in my previous life but then I reincarnated as an elephantess…*
✍️ 管理人: オチで草。なろう系転生もんかな？でもこれ言われてみたら妙に納得感あるんよな。前世で殺されたバッファローが「次こそは…！」って強い体に転生してリベンジしてる説。日本のなろう小説だと「前世底辺、転生したら最強種族でした」みたいなテンプレやけど、まさかRedditでも転生ネタが使われてるとは思わんかったわ。これがオチで〆るの完璧すぎる。
💭 管理人の感想
ジンバブエのNzouさん、ゾウなのにバッファローの群れのボス張ってる時点で異端すぎる存在やな。40年で14頭のオスを返り討ちって、人間の世界でいうたら一国の女王として40年君臨して反乱者を全員撃退してきたレベルの偉業やろ。日本だと「動物の母性」みたいに美談化されがちやけど、海外コメは「ダイヤ帯がシルバー帯に来た」「面接で経験不足って言われる」みたいな皮肉ジョークで盛り上がるのが文化の違いで面白かった。ちなみにアフリカゾウのメスの寿命は60〜70年らしいから、Nzouも結構なお年やけどまだまだ現役らしいわ。バッファロー側からしたらライオンも追い払ってくれる最強の用心棒やし、Nzou側も孤独を感じずに済むしで、種を超えた共生として理想形なんかもしれん。動物の社会って人間が思ってる以上に柔軟なんやなって考えさせられたわ。みんなは異種族の群れに混ざるなら何になりたい？ワイは絶対ペンギンの群れに混ざりたい派や。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“she must be doing something right”
🔊 読み方: シー・マスト・ビー・ドゥーイング・サムシング・ライト
🇯🇵 意味: 彼女、何かしらうまくやってるに違いないね
💡 結果が良好な時に「やり方はわからないけど、うまくいってるってことは正解なんだろう」と相手を認める表現。例えば友人のダイエットが成功している時に『He must be doing something right』と言える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sie muss irgendwas richtig machen （ズィー・ムス・イルゲントヴァス・リヒティヒ・マッヘン）
→ 英語とほぼ同じ構造で、結果から逆算して相手のやり方を肯定する自然な口語表現。
🇫🇷 フランス語: Elle doit bien faire quelque chose （エル・ドワ・ビヤン・フェール・ケルクショーズ）
→ 「何かしらちゃんとやってるに違いない」というニュアンスで、成功している人を評価する時によく使う。
🇰🇷 韓国語: 뭔가 제대로 하고 있나 봐 （ムォンガ・チェデロ・ハゴ・インナ・バ）
→ 「何かちゃんとやってるみたいだね」と推測しつつ相手を認めるカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: Algo estará haciendo bien （アルゴ・エスタラ・アシエンド・ビエン）
→ 未来形を使って推測を表す典型的な構文で、結果を見て「何かうまくやってるんだろうな」と納得する場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント