ワイ、これマジで実話なんかと思って二度見したわ。ワッフルハウスのウェイトレスがチップで宝くじもらったら1000万ドル当選、そっから同僚に訴えられ、客に訴えられ、IRSに殴られ、元夫に誘拐されて撃ち返すっていう怒涛の展開。アメリカの宝くじ当選者あるある全部盛りすぎて、もはやコーエン兄弟の映画やろこれ。
彼女はワッフルハウスのウェイトレスやった。
同僚たちは「当選金は分け合う口約束があった」って訴えて、最初は勝訴。でもアラバマ州最高裁が「その合意は実質違法賭博」って判決をひっくり返した。
次に、チケットをチップで渡した男が「約束したトラック買ってくれてない」って訴えてきた。これは門前払い。
彼女は当選金を家族のLLCに入れたけど、IRSがブチギレ。数年後に100万ドル超の贈与税ぶっこんできた。
さらに元夫が銃で脅して誘拐。彼女は正当防衛で元夫を撃った。不起訴。
最終的にビロクシに住んで、一時期ポーカーディーラーとして働いてた。1000万ドル当てた女の最終地点がビロクシて。
原文を見る
She was a Waffle House waitress.
Her coworkers claimed they had some verbal agreement to split tickets, sued her, and won at first. But then Alabama’s Supreme Court reversed it, saying the agreement was basically illegal gambling.
Then the guy who tipped her the ticket sued because she didn’t buy him a truck as she had “promised”. That went nowhere.
She put the winnings into a family LLC, which the IRS didn’t like. They hit her for over $1 million in gift taxes years later.
And then her ex kidnapped her at gunpoint. She shot him in self-defense. No charges for her.
She ended up living in Biloxi and worked as a poker dealer for a while. $10M and she moved to Biloxi.
✍️ 管理人: 情報量が多すぎて一周回って草。ちなみにワッフルハウスってアメリカ南部の24時間営業ファミレスで、日本でいうとジョイフルみたいな位置づけなんよ。最後の「行き先がビロクシ」ってツッコミは、ビロクシがミシシッピ州のカジノ街で、ラスベガスみたいに派手じゃない地味なギャンブル都市だから出てくるオチ。1000万ドル（当時のレートで約12億円）当てた人間の終着点がそこって、確かにシュールすぎるわ。
彼女、みんなのくだらない騒ぎにちゃんとうんざりしてる顔してて草
原文を見る
She looks appropriately tired of everyone's shit
✍️ 管理人: そらそうよ、突然降ってきた幸運のせいで人生こんなことになったらワイでもこの顔になるわ。日本の高額当選者には「宝くじが当たったら読む本」っていう冊子がみずほ銀行から渡されるんやけど、アメリカは基本そういうケアないらしいんよな。本人の名前と顔も州によっては公開義務があるから、こういう地獄が起きやすい。日本は完全匿名やから、そこは恵まれてるんやで。
よくある宝くじ当選者の末路みたいな話やな
原文を見る
Sounds like a typical lotto winner story
✍️ 管理人: 「よくある」で済ませられるのアメリカやばすぎやろ。実際、米国の宝くじ高額当選者の約70%が数年以内に破産するっていうデータがあるらしい。日本でも宝くじ高額当選者向けに「その日から読む本」が配られるんやけど、内容も「家族にもすぐ言うな」「会社辞めるな」って徹底的に守りに入るやつ。文化の違いが出るとこやね。
ワイはもう宝くじ買ってへんけど、もし当たったら真っ先に連絡するのは弁護士やって自分に言い聞かせてた。特に匿名でいられるかどうかの件で。
原文を見る
I don't purchase lottery tickets anymore but I always told myself that, in the event that I won, the first person I'd contact would be a lawyer. Especially in regards to staying anonymous.
✍️ 管理人: これぐう正論。アメリカの場合、州によって当選者の名前公開義務があるから、弁護士通してLLC（有限責任会社）名義で受け取るのが鉄則らしいんよ。今回の女性もLLC使ったけど、IRSに「贈与税逃れ」認定されて100万ドル課税という地獄。日本だと当選金は非課税やけど、家族に分けると贈与税が発生するから結局似たような問題は起きるんやで。
元ダンナ
原文を見る
Ex-husbãnd
✍️ 管理人: 短い投稿に全てが詰まってて草。元夫って世界共通でトラブルメーカー枠なんやな。ちなみにアメリカでは離婚後でも元配偶者が当選金の分け前を請求してくる訴訟が頻発してて、判例も山ほどある。日本でも財産分与の対象になるか議論あるけど、離婚後の宝くじは基本的に対象外やで。それでも誘拐ルートに行くのはアメリカンすぎる。
この女性の話って、ニコラス・ケイジのラブコメ映画になってなかったっけ？
原文を見る
Didn’t this woman’s story get spun into a Nic Cage rom-com too?
✍️ 管理人: それ多分『あなたに降る夢』（原題：It Could Happen to You, 1994年）やな。警官がチップで払えなくて宝くじの半分を約束→当選→妻ブチギレって話で、実話ベース。ただ元ネタは別の警官の話で、今回のウェイトレスの件とは別案件らしい。チップ宝くじ案件、複数存在するのアメリカらしすぎて笑うわ。ニコラス・ケイジ自身も後年に破産してるあたり、宝くじテーマと相性良すぎ。
なんか『羊たちの沈黙』のキャサリン・マーティンにちょっと似てるな
原文を見る
She kind of looks like Catherine Martin in silence of the lambs
✍️ 管理人: ファーwww 確かに言われてみるとそういう顔立ちかも。キャサリン・マーティンってバッファロー・ビルの井戸に落とされた被害者役な。Redditでは何かと「○○に似てる」コメが必ず湧く文化があって、定番ネタ化してるんよ。日本のなんJで言うところの「○○に似てるンゴ」みたいなノリやね。
何年も前に宝くじ当てた夫婦知ってるけど、周りが「ちょっと分けてよ」ってたかり始めたあと、昔の生活から完全に姿消して全部置いていったわ。
原文を見る
I knew a couple that won the lottery years ago, they simply disappeared from their old life, left it behind, after people started to hassle them wanting handouts.
✍️ 管理人: これが正解ムーブやと思う。日本でも高額当選者は引っ越し率が異常に高いって言われてて、みずほ銀行の冊子にも「住所変更を検討せよ」って書いてあるレベル。人間関係は金で簡単に壊れるんやな。個人的には、当てたら即海外移住してSNS全部消すのが理想やと思ってる。まあ当たる前から考えても意味ないんやけど。
ワイCPA（公認会計士）で、昔は家族信託扱う事務所で働いてた。そこで学んだ教訓は、人の本性を見たいなら金絡みの状況に置いてみろってこと。根っからの悪人なら、目の前に金をかすめ取るチャンス来た瞬間に本性出る。残念ながらこの女性は悪い人たちに囲まれてたみたいやね。
原文を見る
I’m a CPA and used to work at an accounting firm that handled family trusts. A lesson I learned working there is if you want to see a persons true colors, put them in a situation where money is involved. If someone is a bad person at their core, the opportunity at a cash grab will show you that. Seems like this lady was unfortunately surrounded by bad people.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて沁みる。CPAって日本の税理士+会計士みたいな資格で、相続案件で人間の修羅場を散々見てきた人の言葉は重みが違う。日本でも相続争いで親族が絶縁ってよくあるけど、これ世界共通の現象なんやな。「金は人格を変えない、本性を露出させる」ってのはどっかの哲学者も言ってた気がする。ワイも自分の本性見るの怖いから宝くじ買わんとこ。
💭 管理人の感想
いやもうこれ、人生濃すぎて1本の映画じゃ収まらんやろ。チップでもらった宝くじで1000万ドル（約12億円）当てた瞬間から、同僚・客・IRS・元夫っていう四面楚歌スタートで、最後は元夫を正当防衛で撃つって展開、さすがアメリカというかコーエン兄弟の脚本かと思ったわ。日本だと宝くじは完全匿名で受け取れて当選金も非課税やけど、アメリカは州によって実名公開義務があって、しかも当選金にガッツリ所得税かかるから、当選者の人生が荒れやすい構造になってるんよな。米国の高額当選者の約70%が数年で破産するっていうデータ見ると、宝くじって本当に「呪い」の側面あるんやなって思う。今回の話で一番考えさせられたのは、CPAコメントの「金は本性を露出させる」って部分。同僚も客も元夫も、彼女が当てる前は普通に接してたはずやのに、金が絡んだ瞬間に全員が剥き出しになった。日本でも相続で兄弟絶縁とかよくあるし、これは国境関係ない人間の業やな。みんなはもし10億円当たったら、誰に最初に言う？それとも誰にも言わずに消える派？ワイは消える派や。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“tired of everyone's shit”
🔊 読み方: タイアード オブ エブリワンズ シット
🇯🇵 意味: もう誰のくだらないことにも付き合いきれない、うんざりしている
💡 周りの人間の身勝手な要求や面倒事に疲れ果てた時に使うカジュアルな表現。例えば職場で同僚から無茶振りばかりされて「I'm so tired of everyone's shit today」のように、不満や疲労感を吐き出す場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab die Schnauze voll （イッヒ ハープ ディー シュナウツェ フォル）
→ 「鼻先がいっぱい」が直訳で、もう我慢の限界という強い不満を表すドイツ語の定番表現。
🇫🇷 フランス語: J'en ai ras-le-bol （ジョン ネ ラ ル ボル）
→ 「もう器がいっぱい」というニュアンスで、フランス人が日常的に使ううんざり感を表す決まり文句。
🇰🇷 韓国語: 다들 진짜 지긋지긋해 （タドゥル チンチャ チグッチグッテ）
→ 「みんな本当にうんざり」という意味で、周囲の人間関係に疲れた時に親しい間柄で使うカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: Estoy hasta las narices （エストイ アスタ ラス ナリセス）
→ 「鼻まで(満ちている)」が直訳で、スペインで広く使われる「もう限界、うんざり」を表す口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント