ウェストバージニア州に「Fort Gay（フォートゲイ）」っていう実在の町があるんやけど、そこ出身のゲーマーがプロフィールに町名書いたらMicrosoftに「偽の地名やろ」と判定されてアカBANされたらしいわ。しかもそのせいでCall of Dutyの大会まで追放されるという理不尽www これいわゆる「スカンソープ問題」っていうフィルター誤検知の典型例なんよな。
典型的な「スカンソープ問題」ってやつだな。【訳注: 「Scunthorpe problem」は、単語の一部にNGワードが含まれているせいで不適切判定される誤検知のこと。】
原文を見る
a classic instance of the Scunthorpe problem.
✍️ 管理人: 出ましたスカンソープ問題。これ語源になったイギリスのScunthorpeって町、1996年にAOLが「cunt」が含まれてるって理由で住民全員アカウント作れなくなった伝説の事件があるんよ。日本でも昔「2ちゃんねる」のNGワードフィルターで「ま○こ」が引っかかって「真○子」さんって名前の人が書き込めない事件あったし、これ世界共通の悩みやな。フィルターって便利な反面、こういう誤爆あるから難しいわ。
前に確認したときは、ジョージア州カミングとアイオワ州カミングの住民も、それをプロフィールに書いてアピールはできなかったけどなw【訳注: "Cumming" は実在する地名だが、英語では性的な意味にも聞こえる語】
原文を見る
Last time I checked, residents of Cumming, GA and Cumming, IA can't advertise that in their profile either.
✍️ 管理人: Cummingさん名字としても普通にいるからな、これ日本でいう「マ○コ」みたいな名字の人が公的書類で苦労する問題に近いわ。ちなみにジョージア州のCummingは人口約7000人の小さな町で、創設者のWilliam Cummingさんから取った真っ当な地名なんよ。海外って地名や名字が下ネタに聞こえるパターン多すぎて、ネット時代になって一気に苦労が表面化したよな。個人的にはフィルター作る側の英語圏エンジニア、毎日地名リストとにらめっこで大変そうやと思う。
Microsoftが英語以外の言語の名前の「真偽」をたぶんチェックしてないっぽいの、ほんと助かるw ブラジルの地名とか、向こうが見たら絶対めっちゃ面白がると思う。例をいくつか挙げると：
* Pau Grande, RJ – 「大きな丸太」って意味にもなるけど、「デカチン」って意味にもなる。
* Pintópolis, MG – 「ひよこの街」って意味にも取れるけど、「チ○コの街」って意味にもなる。
* Rolândia, PR – 「山鳩の地」かもしれないけど、「チ○コの地」でもある。
でも下ネタはチ○コだけじゃない。Varginha, MG は「小さなさや（野菜の）」みたいな意味に訳せるけど、予想どおり発音が「vagina」にかなり近くて、ポルトガル語でもなんか気まずい。
原文を見る
I'm glad Microsoft likely doesn't check the "veracity" of names in languages other than English. They would have a lot of fun with some city names here in Brazil. A few examples:
* Pau Grande, RJ – it can mean "Big Log" but also Big Dick.
* Pintópolis, MG – it may mean "City of Chicks", as in young birds, but also "City of Dicks".
* Rolândia, PR – it may be "Land of the Ground Doves" but also "Land of Dicks".
But it's not just dicks. Varginha, MG can be translated as "little pod" (from vegetables), but as one may suspect the pronunciation is uncomfortably close to "vagina", even in Portuguese.
✍️ 管理人: ブラジル地名のラインナップ強すぎて草。Pau Grandeとかサッカー選手のガリンシャの故郷で有名な町なんよな、まさかそんな意味があったとは。日本にも「キンタマーニ」（バリ島）とか旅行ネタになる海外地名はあるけど、自国内にこれだけ揃ってるブラジル恐るべし。ちなみに日本国内だと和歌山県の「黒島」周辺に「マラ崎」って岬があったりして、ローカルでは知られてる小ネタなんよ。フィルターは英語圏に最適化されてるから、多言語対応の難しさがよくわかる例やな。
ちょっと待って、それって[お前のこと？](https://www.reddit.com/user/me)
原文を見る
Wait a minute, is it [this dude?](https://www.reddit.com/user/me)
✍️ 管理人: Redditのユーザーリンクで本人イジリ、これぞネット民の様式美やな。日本の5chでも「お前やんけ」って自演認定するノリと完全に同じで笑うわ。Redditってこういうメタな煽りが文化として定着してて、特にr/AskRedditとかr/AmItheAssholeでよく見るパターンなんよ。匿名掲示板の煽り文化って国超えて似通うの、人類普遍の何かがある気がする。
DOGEが「Enola Gay」の"Gay"だけ見て検閲したのと同じで草。
原文を見る
Just like DOGE censoring Enola Gay.
✍️ 管理人: Enola Gayは広島に原爆落としたB-29爆撃機の名前で、機長の母親の名前から取られてるんよな。これをDOGE（米政府効率化省）が「Gay」って単語入ってるからって資料から削除しようとした事件が2025年にあって、歴史改竄レベルでヤバいって炎上したわ。日本人としては複雑な機体名やけど、検閲のやり方が雑すぎて結果的に歴史の重要資料が消える方が問題やろって話。AIや自動フィルター時代の弊害がモロに出てる例で、人間のチェック大事やなって思わされる。
ニューファンドランドのディルドが黙ってないぞ……
原文を見る
Dildo, Newfoundland would like a word …
✍️ 管理人: オチ来たwww カナダのニューファンドランド島に本当に「Dildo」っていう人口1200人くらいの町があるんよ、これマジで。2019年にジミー・キンメルが番組でネタにしてバズって、看板が盗まれまくる事件にまで発展したらしい。地名の由来は諸説あって帆船時代の道具名から来てるって説が有力なんやけど、住民は普通に誇り持って暮らしてるんよな。世界の下ネタ地名コレクション作ったら一冊本書けるレベルやし、Microsoftのフィルター担当者には同情するわ。
💭 管理人の感想
今回の事件、表面的には「フィルター誤検知でゲーマー可哀想www」って話なんやけど、実は結構深いテーマを含んでるんよな。実在の地名や名前が機械判定で「偽物」「不適切」扱いされる問題は、グローバルサービスが多言語・多文化に対応する難しさをモロに表してるわけ。日本でも「ま○こ」が名字や地名の人がネット時代に苦労する事例は昔からあって、Twitter黎明期にはNGワード判定で投稿できない事件もちょくちょく起きてたよな。スカンソープ問題は1996年から議論されてるのに、2026年の今でも完全には解決してない。AIフィルターが進化した今でこそ、文脈判定で多少マシになってきたけど、ゲーム業界の自動BANシステムはいまだに単語マッチングが主流なんよ。フォートゲイは人口約700人の小さな町で、住民にとっては愛着ある故郷の名前なのに、Microsoftみたいな大企業に「お前の町は存在しない」って言われる屈辱、想像するとキツいわ。最終的にこの事件はMicrosoftが謝罪してアカウント復活させたらしいけど、こういう誤BANで大会出場権失う損害ってどう補償されるんやろな。みんなはネットサービスで自分の名前や地元が誤判定された経験ある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“would like a word”
🔊 読み方: ウッド ライク ア ワード
🇯🇵 意味: 「ちょっと話があるんだけど」と、軽い抗議や異議を冗談めかして示す表現。
💡 誰かが何かを見落としたり、不公平な扱いをしたときに使う定番のネットスラング。例えば「最高のピザはニューヨークだ」と言われた時に「Chicago would like a word…（シカゴが黙ってないよ）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da hätte jemand was dazu zu sagen （ダー ヘッテ イェマント ヴァス ダーツー ツー ザーゲン）
→ 「それについて一言ある人がいるよ」という意味で、軽く異議を唱える時に使う。
🇫🇷 フランス語: aimerait bien dire deux mots （エムレ ビアン ディール ドゥー モ）
→ 「ちょっと一言言わせて」というニュアンスで、皮肉を込めた抗議に使われる。
🇰🇷 韓国語: 할 말이 있는데요 （ハル マリ インヌンデヨ）
→ 「言いたいことがあるんですが」と、控えめに異議を示す時に使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: tiene algo que decir al respecto （ティエネ アルゴ ケ デシール アル レスペクト）
→ 「それについて一言ある」という意味で、見落とされた対象を擬人化して使う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント