アメリカの『ウィンナーモービル』って知ってる？ホットドッグで有名なオスカー・メイヤーが走らせてる、巨大ソーセージ型の宣伝カーなんよ。1936年から走ってる伝統あるやつで、見かけたら声をかけると『ウィンナー・ホイッスル』っていうソーセージ型の笛がもらえるらしい。日本でいうとグリコのキャラメルカーみたいなもんやけど、規模感がやっぱアメリカやわ。
祖母の家にある『トリビアル・パスート』に、カードの1枚だけ盛大な誤植があって、なんとクールエイド・マンの決めゼリフが「ウィナーモービル！」だと言い張ってるんだよね草
原文を見る
My grandmother has a copy of Trivial Pursuit that has an error on one of the cards which insists that the catchphrase for the Kool-Aid Man is “The Weiner Mobile!”
✍️ 管理人: 誤植のせいでおばあちゃん家のクイズ大会が永遠にバグってんの草。ちなみにクールエイド・マンって壁ぶち破りながら「Oh Yeah!」って叫ぶアメリカの国民的マスコットで、日本でいうカルピスのキャラ的ポジションやな。トリビアル・パスートは1981年にカナダで生まれたボードゲームで、世界で1億個以上売れてる超ロングセラーなんやで。これだけ売れてても誤植は残るんやな……印刷ミスってロマンあるわ。
原文を見る
✍️ 管理人: GIFで返すスタイル、Redditではめっちゃ定番なんよな。日本だと「で？」みたいに文字で返すけど、向こうはとにかく画像で殴り合う文化。個人的にはこの応酬テンポ好きやわ、言語の壁ぶっ壊れる感じあって。ただし日本のまとめだとGIF貼られても「は？」ってなるから文化差デカいよな。
「“ウィンナー笛”……“肉のフルート”と混同しちゃダメだぞw」
原文を見る
‘Weiner whistle’.. not to be confused with skin flute.
✍️ 管理人: 出ました下ネタｗｗｗ英語圏では「skin flute(肉のフルート)」が男性器のスラングで、こういう小学生レベルのジョーク大好きなんよなアメリカ人。日本でいう「ちんこ→ち○こ」くらいの定番ワードや。Redditのコメ欄って必ず誰か一人はこの手のジョークぶち込んでくるから、もはや様式美と化してる。ワイは嫌いじゃない、むしろ安心する。
子どもの頃から大人になった今までずっと大事に持ってるお気に入りの珍品のひとつが、ウィンナーモービルのHot Wheelsのミニカーなんだよね。
原文を見る
One of my most prized trinkets I've kept through childhood into adulthood is a Weiner Mobile Hotwheels car.
✍️ 管理人: ホットウィールズはマテル社のミニカーブランドで、日本でいうトミカポジションやな。ウィンナーモービルみたいなネタ車両もちゃんとラインナップされてるのアメリカらしい。ちなみに本物のウィンナーモービルは全長8.2m、時速約88kmで走れるらしいで（調べた）。子供の頃の宝物を大人まで大事にしてる感じ、ぐう尊い。
ただ、パレードが始まるのを待って止まってるときは別。あれはいまだに腹立つわ。
原文を見る
Except when they're stopped in a parade waiting for it to start. I'm still pissed about it.
✍️ 管理人: パレードのウィンナーモービル待ち、地味に長いんやろなｗ日本でも花火大会の場所取りで何時間も待つやつと一緒で、イベントには忍耐がつきものや。アメリカは独立記念日とか感謝祭で各地で大規模パレードやるから、ウィンナーモービル遭遇率も日本のグリコカーよりは高そう。それでも待ち時間は世界共通でイラつくっていう普遍的な真理よな。
Jungle Jim'sで見かけたのに、声かけりゃよかった。
原文を見る
I saw them at Jungle Jim's, I should've said Hey.
✍️ 管理人: Jungle Jim'sはオハイオ州の超巨大スーパーで、世界中の食品が揃う観光地レベルの店なんや。広さなんと約18,000平米、テーマパーク並みのスケールやで。そんなとこにウィンナーモービル来たら確かに記念に声かけたくなるわな。ワイも海外旅行で「あの時もっと写真撮っとけば……」みたいな後悔ようあるから、これは共感やわ。チャンスは逃すと二度と来んのよな。
💭 管理人の感想
ウィンナーモービルって調べたら結構ガチの伝統で、1936年から走ってる87年選手の宣伝カーなんよな。日本だとグリコのキャラメルカーやペコちゃんカーみたいな宣伝車両はあるけど、笛配るレベルのファンサはあんまり聞かんわ。アメリカって企業マスコットへの愛がガチで、こういう街中で宣伝車に遭遇する文化が今も残ってるのが面白い。コメ欄も下ネタとノスタルジーと豆知識が混ざってカオスやけど、これがRedditの平常運転なんよな。日本のまとめだと「企業の宣伝乙」とか冷めた反応になりがちやけど、向こうは素直に楽しんでるの羨ましいわ。ちなみにウィンナー・ホイッスルは1952年から配ってて、コレクターアイテム化してるらしい。みんなは日本のどんな宣伝車両と遭遇したことある？ワイはダイハツのハイゼットでペコちゃん仕様のやつ見たことあって、地味にテンション上がったわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das wurmt mich immer noch （ダス ヴルムト ミッヒ イマー ノッホ）
→ 「まだ気に障っている」というニュアンスで、引きずっているモヤモヤを表す日常的な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Ça m'énerve encore （サ メネルヴ アンコール）
→ 「今でもイラつく」と過去の出来事への怒りを軽く愚痴る時に使うカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 아직도 빡쳐 （アジクト パッチョ）
→ 若者がよく使うスラングで「いまだにムカつく」と感情をストレートに出す時のフレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Todavía me cabrea （トダビア メ カブレア）
→ スペインで一般的なカジュアル表現で「まだ腹が立つ」と過去の出来事への怒りを表す時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I’m still pissed about it”
🔊 読み方: アイム スティル ピスド アバウト イット
🇯🇵 意味: 今でもそのことに腹が立っている
💡 過去の出来事を思い出して「いまだに納得いかない」「まだムカついてる」と愚痴る時のカジュアルな表現。pissed はスラングで「怒っている」を意味し、フォーマルな場では避けるべき言葉。例えば「あの時店員に無視されたんだよね、I’m still pissed about it.」のように、時間が経っても引きずっている怒りを軽く吐き出す場面で使える。
コメント