Redditで話題になってた、アヒルの後ろをぞろぞろついていく魚の群れの動画なんやが、これがまた不思議な光景でな。海外ニキたちが「これは古代の予言だ」とか壮大なボケかましてて草。実はこれ、生物学的にちゃんと理由があるらしいんよ。
画像内のテキストが読み取れないんやが、コメント本文貼るか画像直接アップしてくれん?
原文を見る
https://preview.redd.it/9tc7gbdh0jxg1.png?width=1080&format=png&auto=webp&s=4b487a68db8ea5d4fa794f31c34e093860e6672b
✍️ 管理人: これ多分bot系コメントか、Reddit特有の「画像説明botを呼び出すお決まりネタ」やな。海外のRedditではvisually impaired(視覚障害者)向けに画像説明するbotが定着してて、それが返信トップに来るのは日常茶飯事なんよ。日本のSNSにはあんまない文化やから新鮮やわ。アクセシビリティ意識が高いのはガチで尊敬する。
老いた魚たちは予言を語る――大地、空、水の三つの世界すべてに生きる存在について……歩き、泳ぎ、そして飛ぶことのできる者について……そいつらについていけ、やつらが約束の水辺へ導いてくれるだろう、と。
原文を見る
The old fish speak of a prophecy, of a creature who could inhabit all three realms, the land, the air, the water…who could walk, swim and fly…follow them for they shall lead us to the promised water.
✍️ 管理人: 海外ニキの語彙力ほんま無駄遣いで草。確かにアヒルって陸・水・空の三領域いける万能生物なんよな。日本でいうと『古事記』のヤタガラスみたいな扱いやろこれ。Redditではこういう「壮大すぎるボケ」がバズる文化があって、シェイクスピア風とか聖書風に書くと一気に伸びるんよ。ワイも一回真似してみたい。
なんでなんだよw そこが最大の謎なんだけど……誰かこの行動、説明できる?
原文を見る
Why tho? That is the big question… Can anyone explain the behavior?
✍️ 管理人: ぐう正論で草。実はこれ、アヒルが水底をかき混ぜると虫やプランクトンが舞い上がって、それを魚(特にコイ系)が狙ってるって説が有力なんよ。要するに「アヒル=動く餌探知機」状態。日本でも鯉が水鳥の後を追う行動は観察されてて、養鯉場ではあるあるらしいで。自然って合理的にできてるよなぁ。
アヒルが下痢で、魚たちが腹ペコなだけかもしれんw むしゃむしゃw
原文を見る
The duck might have diarrhea and the school is hungry. Nom nom
✍️ 管理人: 急に汚い話やめいwww でもこれ実はあながち間違いでもなくて、水鳥の糞は栄養豊富で魚の餌になることが知られてるんよ。ちなみに日本の田んぼでアイガモ農法やってるとこも、アイガモの糞が肥料兼餌になって生態系回ってるんやで。汚い話と思いきや、自然界のリサイクルシステムとしては超優秀。豆知識として覚えとくとええで。
こいつが救世主だ!
原文を見る
HE'S THE MESSIAH!
✍️ 管理人: 予言の続きで草。海外ニキのノリの良さほんま好き、一人がボケたら全員乗っかるスタイル。日本の2chでも「○○は神」みたいなノリあるけど、海外は宗教モチーフ絡めてくるのが特徴的なんよな。Redditのコメ欄って大喜利会場と化すこと多くて、本来のスレ内容より面白くなるパターン多いわ。これぞネット文化の醍醐味。
💭 管理人の感想
アヒルの後をついていく魚の群れって、見た目は完全にファンタジーやけど実は超合理的な行動なんよな。アヒルが水底かき混ぜて餌が舞い上がる→魚が便乗、っていうWin-Winな関係(アヒル側はWinちゃうかもしれんけど)。日本でも鯉と水鳥の関係性は古くから観察されてて、アイガモ農法なんかは生態系を農業に取り込んだ日本独自の知恵やで。今回の話題で面白いのは、海外ニキたちが「予言」「救世主」とか壮大にボケ倒すノリで、これRedditのお家芸なんよな。日本だと「な、なんやこれは…」みたいなツッコミ寄りになるけど、海外は乗っかってボケ続ける文化の違いが出てて興味深いわ。自然現象一つ取っても、文化によってリアクションが全然違うのほんま面白い。みんなは身近な動物の不思議な行動、気になったことある?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Why tho?”
🔊 読み方: ワイ・ドウ?
🇯🇵 意味: 「でも何で?」というカジュアルな疑問表現。
💡 理由が分からない出来事や行動に対して軽くツッコむ場面で使える。例えば友達が突然変な行動をした時に「Why tho?」と一言投げかける感じ。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Aber warum? (アーバー・ヴァルム?)
→ 「でも何で?」というシンプルで日常的な疑問表現で、軽い驚きや疑問を表す。
🇫🇷 フランス語: Mais pourquoi ? (メ・プルクワ?)
→ 理解できない行動や状況に対して気軽に投げかけるカジュアルな疑問フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 근데 왜? (クンデ・ウェ?)
→ 友達同士の会話で「でも何で?」と軽くツッコむ時によく使われる口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Pero por qué? (ペロ・ポル・ケ?)
→ 予想外の行動や発言に対して「でも何で?」と気軽に聞き返す日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント