朝のビーチで見かけた、なんか妙にデカい謎の跡。海外掲示板r/mildlyinterestingに投稿されたこの一枚が「クラーケンか？」「いやウミガメやろ」と盛り上がってるんよ。実はこれ、めちゃくちゃレアな海洋生物が残した痕跡らしくて、調べたらガチで貴重なシーンだったわ。
ウミガメ。
原文を見る
Sea turtles
✍️ 管理人: 1516いいねで秒で結論出てて草。Redditってこういう「専門知識マウント」というか、即答する有識者がワラワラ湧いてくるのが面白いんよな。日本だとTwitterで「これなに？」って投げるとリプ欄が大喜利になりがちだけど、海外は割とガチ回答が飛んでくる印象。ちなみにウミガメが砂浜に残す跡は「クロール（crawl）」って呼ばれてて、研究者はこれを見るだけで種類まで特定できるらしいで。
超巨大クラーケンの触手1本だけ。
原文を見る
Single tentacle from a massive Kraken.
✍️ 管理人: ファーwww これ完全に2chのノリやんけ。クラーケンって元はノルウェーやアイスランドの伝承に出てくる海の怪物で、18世紀にはガチで実在すると思われてたんよな。今だとパイレーツ・オブ・カリビアンの影響で知名度爆上がりしたけど、実際のモデルは多分ダイオウイカ。日本でいう所の「九州沖でツチノコの抜け殻が…」みたいなボケと同じ温度感で笑える。
海洋生物学者ってわけじゃないけど、ウミガメっぽいな。たぶん産卵後じゃない？
原文を見る
I'm no marine biologist, looks like a sea turtle, perhaps after laying eggs.
✍️ 管理人: 「I'm not a marine biologist, but…」って前置きするの、海外掲示板あるあるなんよ。日本語に訳すと「専門家じゃないけど」になるけど、ニュアンス的には予防線張りつつドヤるみたいな。産卵後説は跡の幅から見ても妥当で、ウミガメは1回の産卵で100個以上の卵を産むらしい。個人的にはこの控えめなのに当ててくる感じ、有能って思うわ。
（GIF: 海亀がのっそり歩いてるやつ）
原文を見る
✍️ 管理人: Redditのコメ欄にGIF貼るの、文字より雄弁な時あるよな。Giphyっていう画像サービスから直接埋め込めるのが向こうの掲示板文化の特徴で、日本の5chだと基本テキストオンリーだから新鮮に映る。ちなみにウミガメが陸を歩く速度は時速数百メートルくらいで、想像以上にトロい。あの巨体で砂浜這うのめっちゃ大変そう。
それ、オサガメの跡だよ！ 水から上がるときにくるっと360度回って、卵産んだあと海に戻る前にももう一回やるんだ。絶滅危惧種だから、できればその場所を研究機関に報告してあげて。
原文を見る
That's from a leatherback sea turtle! They do a 360 when they come out of the water, and again before they go back after laying their eggs. They are endangered, if you can, please report the location to a research station
✍️ 管理人: ガチ勢キター。オサガメ（Leatherback Sea Turtle）は現存するカメで最大種で、甲長180cmとかいくバケモン。最大記録だと体重900kg超えてて、もう完全に怪獣。IUCNレッドリストでも危急種扱いで、日本近海でも稀に見られるけど産卵地は基本熱帯。日本だと2017年に鹿児島で死骸が漂着してニュースになってたわ。報告しろって言うの、海外勢の環境意識の高さ感じるよな。
追伸、めっちゃいい写真。
原文を見る
PS, beautiful photo.
✍️ 管理人: オチ枠ありがとう。ガチ解説した後にサラッと写真褒めるの、紳士of紳士やん。Redditってこういう「本題の後の一言」が地味に味わい深いんよ。日本のまとめブログだと最後に来るのは大体「>>1乙」みたいなテンプレだけど、向こうは普通に褒める文化があるのええな。ワイも見習いたい。
💭 管理人の感想
ビーチで見かけた謎の跡が、まさかのオサガメ（絶滅危惧種）の産卵跡だった可能性ありっていう、なかなかロマンある投稿だったわ。日本でもアカウミガメやアオウミガメが屋久島や奄美で産卵することで有名やけど、オサガメクラスの大型種が見られるのはマジで奇跡レベル。ちなみに日本のウミガメ産卵地は環境省や日本ウミガメ協議会が監視してて、見つけたら通報する仕組みがちゃんとあるんよな。今回みたいに海外掲示板で「研究機関に報告して」って自然に出てくるの、市民科学（シチズンサイエンス）が根付いてる感じして良いわ。クラーケンボケから絶滅危惧種の話まで一気に振れ幅あるのもRedditらしい。みんなはビーチで謎の跡見かけたらどうする？ 写真撮って通報するか、それともクラーケン疑うか？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm no marine biologist, but…”
🔊 読み方: アイム ノー マリン バイオロジスト、バット
🇯🇵 意味: 専門家じゃないけど（私見だと）〜
💡 自分の専門外の話題について意見を述べる前の前置きとして使う定番表現。「I'm no expert, but it looks broken to me（専門家じゃないけど、壊れてるように見える）」のように、断定を避けつつ意見を言いたい時に便利。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin zwar kein Experte, aber… （イッヒ ビン ツヴァール カイン エクスペルテ、アーバー）
→ 「専門家ではないけど」と謙遜しつつ意見を述べる定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: Je suis pas expert, mais… （ジュ スイ パ エクスペール、メ）
→ 口語ではneを省略するのが自然で、軽く意見を述べる際の前置き。
🇰🇷 韓国語: 전문가는 아니지만… （チョンムンガヌン アニジマン）
→ 専門家ではないと前置きしてから自分の見解を述べる時の定番。
🇪🇸 スペイン語: No soy experto, pero… （ノ ソイ エクスペルト、ペロ）
→ 断定を避けて軽く意見を言う際に日常的に使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント