海外の家族トラブルって日本とはまた違うベクトルでヤバいの多いんよな。今回のは「妊娠中の姉が、難病で苦しんでる姪と同じ名前を赤ちゃんにつけようとしてる」って話。海外、特に英語圏では同じ名前のいとこ（cousins with same name）はかなりタブー視されてるんやけど、しかもこのケース、姪はまだ生きてるんよ……。Redditでも「不穏すぎる」「キモい」とドン引きの声が殺到してて、ワイも読んでて鳥肌立ったわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My daughter is ill and has been suffering almost since birth. My sister is pregnant and wants to use the same name. I asked her not to because she has never stood by me in this situation. Her financial situation and that of her husband are much better than mine. Every year she sends her son and his two friends abroad for a vacation at her own expense. Now the whole family is divided. Am I wrong to make this decision?
Thank you so much to everyone who commented and shared their honest opinion. After reading the most prominent comments, I realized I was wrong to reject her outright, and that I came across as bossy and selfish. I am still deeply saddened by my daughter's illness, but that doesn't give me the right to dictate a name or impose my sister's choice for her child. I now see that I overreacted, and I should have approached the situation with more empathy instead of my immediate rejection. I will contact my sister and try to have a calm and open conversation with her about this.
OP本人がコメントで「これ家族の伝統的な名前じゃないし、妹はワイの子を“応援してるよ”って示すためだけに、わざわざ同じ名前にしようとしてる」って言ってるんよな。それ聞いた上だと、OPがブチギレる理由はかなりハッキリしてる。
妹は、実際に役立つ形で助ける余裕があるのに、直接頼まれたときには助けなかった。なのに今さら、次の子の命名を使って、病気のOPの子を「称える」とか言い出してるわけ。これマジで胸クソ悪いし、お前は悪くない。
原文を見る
OP has said in comments that this isn't a family name and that the sister specifically wants to name her child after OPs child as a means of showing support. With that info, I think its clear why OP would be pissed. Sister has the means to show tangible, helpful support but wouldn't when asked directly, and now is using the naming of her next kid as a way to "honor" OPs sick kid. I think this is pretty disgusting and OP is NTA.
✍️ 管理人: これな、文脈読むとガチで姉ヤバい案件やん。海外のRedditでは「support（応援）」って言葉が便利すぎて、口先だけでも“支えてる感”出せるからこういうトラブル定番なんよ。日本だとそもそも親戚で同じ名前つけるって発想自体ほぼないけど、英語圏は名前のバリエーション少ないから「あえて被せる＝特別な意味」になりがち。個人的には、金銭的に余裕あるなら治療費カンパしろやって話で、命名で済ませようとしてる時点でアウトやと思うわ。
まだ生きてる病気の子の名前を別の子につけるの、普通に不穏すぎるんよ。まだここにいる人の人生に、もう追悼でもしてるみたいでさ。普通にキモい。
原文を見る
Naming a child after another child who is still alive but sick is morbid. It’s almost like she is paying tribute to someone’s life when they are still here. Creepy.
✍️ 管理人: これ「elephant in the room（みんな気づいてるけど誰も口に出さないヤバい話）」ってやつやな。要するに「死ぬ前提で名前引き継ぎしようとしてる」ように見えるってこと。日本でも戒名とか位牌の話に近い感覚かもしれん。ちなみに英語圏では亡くなった親族の名前を子どもにつける「namesake」文化があるから、生きてる人にやると“縁起が悪い”どころじゃなく“呪い”レベルで受け取られるんよ。これは姉さんアウトや。
ここのコメント欄、カオスすぎて草😂
うん、たしかに名前は誰かの所有物じゃない。けど、いとこ同士で同じ名前になるって分かってて、わざわざ我が子にその名前を付けるのは普通にクッソ変だよ。たとえ「よくある名前」だったとしてもね。
それに、もし本当にきょうだいのことを大事に思ってるなら、病気のきょうだいの子と同じ名前を自分の子に付けたいなんて普通は思わないでしょ。こんなこと言いたくもないけど……もし何かあったらどうするの？ そうなったら、もう残酷でしかない。
原文を見る
The comments here are wild 😂
Yes, no one "owns" a name, but it's fucking weird to knowingly and intentionally name your child the same thing as their first cousin. Yes, even if it's "common".
And if a person actually cared about their sibling, they wouldn't *want* to name their child the same name as their sibling's sick child. Like I don't even want to voice it, but…what if something happens? Then you're just cruel.
✍️ 管理人: 「もし何かあったら」のくだりがリアルすぎてキツいわ……。海外のいとこ同名タブーは想像以上に強くて、Redditの命名スレでも「cousin name clash」は炎上案件の定番なんよ。日本だと「太郎」「健」みたいに被ってもまあ普通やけど、向こうは家族イベントで呼ぶときに混乱するから実害あるレベル。ぐう正論で、ワイもこのコメントに一票入れたい。
お前は悪くない、というか、行間ちょっと読むとそう思う。
コメ欄ではOPがお姉さんの経済状況に触れたことでかなり叩かれてるけど、言いたいことはなんとなくわかる。もし違ってたら訂正してほしいんやけど、要は「金あるなら援助してくれてもよかったのに」って話というより、自分の娘にOPの娘と同じ名前をつけることで“支えてる感”だけ出して、実際に支えになること――たとえば病院代を払うとか、食料品を買ってあげるとか、そういう本当に助かること――は何もしてない、ってことなんよね。
しかも、**OPの娘さんは亡くなったわけじゃない**。だから、姪にその子の名前をつけるのが何かの追悼とか、思い出を称える行為になるわけでもない。どっちかというと、お姉さんが“古いタビサ”を“新しいタビサ”で置き換えようとしてる感じがしてしまう。かなり変だし、正直ちょっと不気味ですらある。
原文を見る
NTA & it's because I'm reading a little bit in-between the lines here.
You're getting a lot of flak in these comments for mentioning your sister's financial status, but I think I understand. Correct me if I'm wrong, but it's not so much that she has all this money that she could have been giving you to help, but more that she is doing a performative "show of support" by naming her daughter after yours instead of doing something that would *actually* be supportive like paying hospital bills or buying groceries or any number of other things.
On top of that, *your daughter isn't dead* so it's not like naming your niece after her is somehow honoring her or her memory. It feels more like she's trying to replace old Tabitha with new Tabitha. It's a strange and off-putting choice.
✍️ 管理人: “古いタビサ”を“新しいタビサ”で置き換えるって表現が刺さりすぎて草も生えん。アメリカは医療費がエグくて、子ども一人の慢性疾患で破産する家庭が年間数十万件あるって統計もあるんよ（医療破産は個人破産理由の約60%）。日本だと高額療養費制度とか小児慢性特定疾病医療費助成があるからまだマシやけど、向こうは姉が払う気あれば普通に救えるレベルの差がある。それを命名でゴマかそうとしてるなら確かにキモい。
名前なんて誰のものでもない、っていうのはその通りだと思う。でも、そこに強い家族的な由来もないのに、きょうだい同士で子どもに同じ名前を付けるのは普通に変というか、ちょっと引く。
しかもOPの娘さんには深刻な健康問題があるわけで、その状況でOPの姉妹が同じことをやりたがるのは、正直かなり不穏に感じる。まだ生きてる病気の子に“追悼”みたいな名付けをするもんじゃないよ。それは失礼だし、かなり無神経で、まるで「その子は助からない前提でしょ」って言ってるようなもの。
原文を見る
While I agree that no one owns a name, I do think that siblings naming their children the same names when there is no strong family tie to it is strange. Given that OP’s daughter has serious health problems, it feels morbid to me that OP’s sister would want to do this. You don’t do a tribute name to an ill child while they are still alive; it’s disrespectful and a slap in the face; it announces that you assume the ill child won’t make it.
✍️ 管理人: これがオチというか、結論やな。「助からない前提でしょ」ってフレーズ、字面で読んでも刺さる。日本でも親戚に重病の子がいる家庭で空気読まずに「次の子は〜ちゃんって名前にしようかな♪」とか言ったら親族会議どころか絶縁案件やろ。Redditでは“tone deaf（空気読めない）”って表現が定番で、まさにこの姉のことを指す言葉。ワイ的には、姉に悪意がなかったとしても、結果的にやってることは残酷そのもの。NTA確定で閉廷や。
💭 管理人の感想
今回の話、表面だけ見ると「名前に所有権はないやろ」って思うかもしれんけど、文脈読むとガチで姉さんがアカンやつやった。病気の姪がまだ生きてるのに、同じ名前を我が子につけようとする時点で“追悼の先取り”みたいで普通に不気味なんよな。しかも金銭的に余裕あるのに治療費は出さず、命名で“支えてる感”だけ演出しようとしてるのが透けて見えるのがキツい。日本だと親戚で名前被るのはそこまで気にせんけど、英語圏ではいとこ同名はガチタブーで、しかもnamesake文化（亡くなった人の名前を継ぐ）があるから余計に重い意味を持つんよ。アメリカの医療破産の話もそうやけど、日本の高額療養費制度のありがたみを改めて感じたわ。コメ欄も「これNTAやろ」で満場一致レベルやったし、姉さんは一回頭冷やしたほうがええ。みんなはどう思う？ もし自分のきょうだいが、病気の我が子と同じ名前を自分の赤ちゃんにつけようとしたら、許せる？ ワイは無理やわ……。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: zwischen den Zeilen lesen （ツヴィッシェン デン ツァイレン レーゼン）
→ 英語と全く同じ比喩で、書かれていない真意を読み取る場面で日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: lire entre les lignes （リール アントル レ リーニュ）
→ 直接言われていないことを察する時に使う定番表現で、会話でも文章でも自然。
🇰🇷 韓国語: 행간을 읽다 （ヘンガヌル イクタ）
→ やや文語的だが日常会話でも通じ、相手の真意を察する場面で使う。
🇪🇸 スペイン語: leer entre líneas （レエール エントレ リネアス）
→ 英語の表現と同じ比喩で、表面の言葉の裏を読む時にネイティブが普通に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“reading between the lines”
🔊 読み方: リーディング ビトウィーン ザ ラインズ
🇯🇵 意味: 文字通りの意味ではなく、行間を読んで相手の真意や本音を察すること。
💡 相手が直接口に出していない感情や意図を、言葉の裏から読み取る場面で使う定番表現。例: ‘She didn’t say she was upset, but reading between the lines, I could tell she was hurt.’（彼女は怒ってるとは言わなかったけど、行間を読めば傷ついていたのが分かった）
コメント