アメリカ・デトロイト空港の名物ライトショーに、感覚過敏の人向けの「オフボタン」が付いてるって知ってた?空港のトンネル全体を彩る派手な光と音の演出なんやけど、自閉症やてんかんの人には逆に辛い環境にもなりうるんよな。多様性配慮ってこういう細かいとこに出るんやなぁって思った投稿が話題になってたから紹介するわ。
真ん中でブチギレながらも普通にショー楽しんでるワイ草
原文を見る
Me mad af in the middle enjoying the show
✍️ 管理人: オフにされた瞬間「えっ何で消したんや!」ってなる人の図やろなこれ。ちなみにこのデトロイト空港のライトショーは「Light Tunnel」って呼ばれてて、約244メートルもあるトンネル内で音楽と同期した光の演出が見られる名物スポットなんよ。日本だと羽田の出国エリアとかにアート展示はあるけど、ここまでド派手な体験型は少ないわな。個人的にはこういう空港の演出、乗り継ぎ時間が長いほど神に思えてくるタイプやわ。
発達特性のある人たちに配慮する場所が増えてるのはいいことだと思うけど、空港の一角全体の照明や音を一人のために調整するってなると、なんか興味深いというか不思議ではあるよね。ポップコーンがはじけるの待ちながらふと思ったことですw
原文を見る
I like seeing more places being considerate of any neurodivergent folks but it seems interesting for one person to control lights/sounds of an entire stretch of an airport. Initial thoughts while I wait for my popcorn to finish popping.
✍️ 管理人: わかる、これぐう正論なんよな。「全体を一人のために止める」って構造的にはレアな配慮やと思う。日本だと「みんなが我慢する」方向に行きがちやけど、欧米は「困ってる一人に合わせる」が基本姿勢で、ADA(障害を持つアメリカ人法)が1990年から施行されてる影響もデカいんよな。ちなみにスタバとかでも感覚過敏向けの「Sensory Friendly」モードがある店舗あって、文化として根付いてる感じあるわ。
ちょうどこの前そこにいたけど、あの空港はマジで度肝抜かれた。館内シャトルもあるし、生演奏のピアノもいるし、噴水もめっちゃきれい。3時間の乗り継ぎを過ごす場所としてはかなり当たりだったw
原文を見る
I was just there and was blown away by that airport. The indoor shuttle, live piano players, beautiful fountains. Good place to spend a 3 hour layover
✍️ 管理人: デトロイト空港(DTW)はマクナマラ・ターミナルが特に有名で、ExpressTramっていう館内モノレールも走ってるんよな。これ調べたら片道約1キロを90秒で結ぶらしくて、空港内移動でテンション上がるやつやん。日本だと成田の第1〜第2を結ぶ無料連絡バスとかあるけど、ターミナル内をモノレールで移動するのは関空くらいかな。乗り継ぎ3時間が「当たり」って感覚、海外旅行慣れしてる人やとめっちゃ共感できると思うわ。
たぶんそれ、スイッチじゃなくて時間式のディレイだと思う。床の移動ルートが自動化されてるってことは、移動時間をかなり正確に見積もれるってことだし。例えば5分停止にしておけば、3分の移動を必ず挟める。しかもその時間は短縮できなくて、タイマーをリセットすることしかできないって感じ。
原文を見る
I bet it's a timed delay and not a switch. The automated floor path means they can be fairly certain on travel time ex: 5 minute pause can facilitate a 3 min transit with no way to shorten the time, only reset the timer
✍️ 管理人: 技術的な考察ニキ有能やわ。確かに「悪戯で連打されたら困る」っていう運用面を考えると、タイマー式のほうが理にかなってるよな。日本のエレベーターの「閉」ボタンも実は連打しても意味ないやつ多いし、こういう「ユーザーには制御感を与えつつ実は内部で制御してる」設計はUX界隈でよく言われる手法なんよ。個人的にはこういう裏側の仕組み考えるの好きやから、この人の推測めっちゃ面白かったわ。
このスレで「そんなの我慢しろ」とか言ってる人、さすがにめちゃくちゃでしょ。私はてんかん持ちで、ここは普段から使ってるメインの空港なんだよ。1か月前にこのターミナルから飛んだけど、発作停止ボタンがあって本当に助かった。おかげでフライト前に発作を起こさずに済んだし。次からは我慢しろってことなんですかね 🤷♀️
原文を見る
Some people in this thread are ridiculous telling others to suck it up. I'm epileptic and this is my main airport. I flew out of this terminal a month ago and was thankful for the stop button so I didn't have a seizure before my flight. Guess I should suck it up next time 🤷♀️
✍️ 管理人: これ当事者の声で重みが違うわ。光過敏性てんかんって、特定の周波数(だいたい3〜30Hz)の点滅で発作が誘発される症状で、日本でも1997年のポケモンショック事件があったの覚えてる人おるやろ。あれで日本のテレビは点滅規制が厳しくなったんよな。海外でこうしてリアルタイムで対処できる仕組みがあるのは本当に大事なことやと思う。「我慢しろ」って言える人は健康な人の特権やってこと、忘れちゃいかんよな。
その人が通り抜けたら勝手にまた点くの? それとも次の人が「点けて! ボタン押して! 早くライトショー始めろおおおお!」ってなるまでそのまま?
原文を見る
Does it turn back on by itself once that person makes it through or just when the next person is like “turn it on! push the button! Let’s go light shooooooow!”
✍️ 管理人: ファーwww逆に「ライトショー復活ボタン」を必死で探す観光客の図ワロタ。これ実際にはタイマー復帰式が一般的らしいけど、確かに「光を求める観光客 vs 光を消したい当事者」の構図は気になるとこやな。日本のディズニーとかでも特定アトラクションに感覚配慮版があるけど、こういう公共施設レベルでの実装はまだ少ないんよな。海外ニキの想像力豊かでオモロイわ。
そのボタン、空港を作ってから20年くらい経ってから付けたんだよね。それまでは俺、この場所のことを「てんかん発作誘発トンネル」って呼んでたわ。
原文を見る
They installed that button about 20 years AFTER they built the airport. Previously I called this the "epilepsy tunnel."
✍️ 管理人: オチで草。「Epilepsy-inducing tunnel」って渾名、ブラックジョーク効きすぎやろwww 実際このLight Tunnelは2002年開業当初からある名物で、確かに20年経ってからのバリアフリー対応ってのも納得や。日本でも古い駅にエレベーターが後付けされたりする感じやな。設備って作る時点で全部の人に配慮するの難しいから、後から改修して対応していく姿勢こそ大事なんよな。最後にこういう皮肉混じりのコメントで締まるのRedditっぽくて好き。
💭 管理人の感想
デトロイト空港のライトショーに「オフボタン」がある話、最初は「面白い設備やな〜」って思って読んでたけど、当事者のコメント読んで考えさせられたわ。光過敏性てんかんとか自閉症スペクトラムの人にとって、空港みたいな避けられない通過点で派手な演出があるのは想像以上に辛いんよな。日本でも1997年のポケモンショック以降、点滅規制は厳しくなったけど、リアル空間での配慮はまだまだこれからって感じ。アメリカはADA法(1990年施行)の影響で「全員に合わせる」より「困ってる人に合わせる」文化が根付いてるんよな。20年経ってから後付けされたって部分も含めて、設備って完成形があるんじゃなくて、声を聞きながら更新していくものなんやなって。日本円だと改修費用とかバカにならんやろうけど、こういう小さな配慮の積み重ねがインクルーシブな社会を作るんやと思う。みんなの地元の空港や駅で「これは配慮されてるな」って感心した設備ある?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“suck it up”
🔊 読み方: サック・イット・アップ
🇯🇵 意味: 我慢しろ、文句言わずに耐えろ
💡 誰かが不満や弱音を漏らしたときに「黙って耐えろ」と突き放す表現。例: 'Stop complaining and suck it up!'(文句言わずに我慢しろよ!)。やや冷たく、相手の事情を軽視するニュアンスがあるので使う相手に注意。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Zähne zusammenbeißen (ツェーネ・ツザメンバイセン)
→ 直訳は「歯を食いしばる」で、つらくても我慢しろという場面で日常的に使われる定番表現。
🇫🇷 フランス語: Fais avec (フェ・アヴェック)
→ 「それで何とかしろ」というカジュアルな突き放し表現で、不満を言う相手に対してよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그냥 참아 (クニャン・チャマ)
→ 「とにかく我慢しろ」という意味で、友人同士の会話で軽く使われるカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: Aguántate (アグアンタテ)
→ 「我慢しろ」という命令形で、文句を言う相手に対してぶっきらぼうに使う日常的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント