海外のスーパーで売ってるパスタって、たまに日本では見ないサイズのやつが紛れ込んでるんよな。今回はr/mildlyinterestingに投稿された、普通のリガトーニの横に並んだ「やたら長いパスタ」が話題に。コメント欄で誰かが放った「Megatoni」の一言が強すぎてワロタんで紹介するわ。
メガトニ
原文を見る
Megatoni
✍️ 管理人: もうこれ以上のコメントいらんやろってレベルの一言で草。たった4文字で800超えのupvote稼ぐの天才すぎるわ。ちなみにリガトーニ(Rigatoni)はイタリア語の「rigato(溝のある)」が語源で、表面のスジでソースが絡みやすくなってるんよね。これに「Mega」付けただけで全部持ってくの強すぎん?日本でいう「メガ盛り」みたいなノリで通じるのも面白いわ。
これでミルクセーキ飲める?w
原文を見る
Can these be used to drink a milkshake?
✍️ 管理人: 発想が完全にストロー扱いで草。でも実はこれ、海外だとガチでやる人おるんよ。アメリカではプラスチックストロー規制が進んでて、その代替として「パスタストロー」が一部のバーやカフェで採用されてるらしい。日本だと紙ストローが主流やけど、海外は乾燥パスタを使うっていう斜め上の発想なんよな。個人的にはふやけて折れそうで不安やけど、意外と硬くて持つらしいで。
パスタの方に気を取られてて、これがキッチンのカウンタートップだって気づかなかったw 背景もタンスとウォーターサーバーに見えて、めちゃくちゃデカいパスタかと思った草
原文を見る
I was focused on the pasta and didn't realise this was a counter top and I thought that was a dresser and water cooler in the background and some extremely large pasta.
✍️ 管理人: これワイも一瞬騙されたわw 写真のアングルマジックで普通サイズが超巨大に見えるやつな。Redditではこういう「scale confusion(スケール錯覚)」ネタが定番で、よく猫が小さいのか部屋が広いのか分からん画像とかバズってる。日本のTwitterでも「これ何のサイズ?」って指の比較画像とか流れてくるけど、文化問わずスケール錯覚はみんな大好きなんやな。
あーいいな、それ見つけたのマジでうらやましいw 「Ragu Alla Genovese」っていう料理があるんだよ。玉ねぎを山ほどと、でかい牛肉の塊をスパイスとワインで煮込んで、トマトペーストはほとんど入れないか、入れてもごく少し。で、6〜8時間じっくり煮込むと、もうどっちがどっちだか分からないくらい一体化する。これにはそのパスタを使うんだけど、数少ない「折って使うのが正解」のパスタのひとつで、しかも砕けた破片までちゃんと残しておくのがルールなんだよね。そこも含めて料理の一部だから。
原文を見る
Ahh man I'm jealous you found this. There's a dish called Ragu Alla Genovese. It's a ton of onions and a slab of beef with spices and wine, and very little if any tomato paste, and it's cooked down for 6-8 hours until it becomes hard to tell which is which. It calls for this pasta which is one of the only pastas that your suppose to break AND you're suppose to keep the shrapnel too because it's part of the dish.
✍️ 管理人: 急にガチ勢の解説入ってきて草。Ragu Alla Genoveseはナポリの伝統料理で、名前に「Genovese(ジェノヴァの)」って付いてるのにナポリ料理っていうややこしいやつなんよ。中世にジェノヴァの商人が伝えたとか諸説あるらしい。日本だとパスタは折らずに茹でるのが基本マナーって言われがちやけど、イタリアでもこの料理だけは「折るのが正解」っていう例外があるの面白いわ。文化って奥深いな。
お前 vs 彼女が「気にしないで」って言うパスタ草
原文を見る
You vs the pasta she tells you not to worry about
✍️ 管理人: 海外ミーム鉄板の「You vs the guy she tells you not to worry about」のパスタ版で草。日本だと「彼女が浮気を疑わない男」みたいなネタやな。短いリガトーニ=お前、長いリガトーニ=彼氏候補みたいな構図がジワジワ来る。こういう一行でミームに乗っかれるセンス、Redditユーザーの強みやと思うわ。日本の2chでも「○○ちゃんマジふざけんな」みたいな定型文化はあるけど、海外のはもっと画像と一体化してる印象。
どれくらい長いの? うちの一番でかい鍋でもたぶん入りきらない気がする草
原文を見る
How long are they? I could probably not even fit them in my biggest pot.
✍️ 管理人: これマジで現実的な悩みやんけw 日本の家庭用パスタ鍋は直径22-24cmくらいが標準やけど、海外サイズの長いパスタはガチで入らんことある。スパゲッティでも25cmが標準やのに、これ見た感じ40cm超えてそうやしな。ちなみにイタリア人は「パスタは絶対折らない」派が多いから、この長さでも大鍋で水平に茹でるんよね。日本人ならとりあえず半分に折るやろって思っちゃうわ。
ロ〜ングロングパスタァァァァァ
あと
r/ちーちゃんマジふざけんな草
原文を見る
Long Long Pastaaaaaaaaa
Also
r/fuckyouchichan
✍️ 管理人: テンションの上がり方がもうおかしくて草。元コメントの「LOOOOONG LONG MAAAAAN」は海外でバズった日本のSoftBank CMが元ネタかもしれん。あと「r/sheditellsyounottoworryabout」みたいなサブレディットを匂わせるネタ、Reddit民あるあるよな。日本でいう「○○板」みたいなノリで、存在しないサブレディット名を作ってツッコむ文化があるんよ。Reddit特有の遊び方で見てて飽きん。
いいグラインダー持ってるじゃん。
原文を見る
That's a nice grinder.
✍️ 管理人: オチ担当ガチで強すぎて草。背景に写ってたコショウグラインダーに気づいてるの観察眼すごいわw こういう「本筋と関係ないとこに反応する」のRedditの華なんよな。日本の2chでも「>>1の後ろの本棚気になる」みたいな脱線コメントが伸びがちやけど、海外も全く同じノリで安心するわ。結局メインのパスタより小物に持ってかれるの、ネット民の習性なんやろなぁ。
💭 管理人の感想
海外のパスタ事情、想像以上にスケール感がバグっててワロタ。たった一枚のリガトーニ写真に「Megatoni」「ストローにできる?」「ジェノヴァ風煮込みに使うやつや」って多方面から反応が集まるの、Redditのカオス感あって最高なんよな。日本だとパスタは200gで1食って感覚やけど、欧米は1食あたり100-120gが標準で、その代わり長さや太さのバリエーションが豊富。今回みたいな超ロングパスタも、Ragu Alla Genoveseみたいな特定料理用に存在してるって知るとちょっと感動するわ。前にr/foodで「イタリアの地方ごとのパスタ」スレが立ってた時も、形状ごとに合うソースが厳密に決まってて衝撃やった。日本でいう「うどんはコシ、そばは喉越し」みたいなこだわりがパスタにもあるんやな。みんなはこの長さのパスタ、家で茹でられそう?折って茹でる派?それとも頑張って折らずに茹でる派?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Ahh man, I'm jealous you found this.”
🔊 読み方: アー マン、アイム ジェラス ユー ファウンド ディス
🇯🇵 意味: いいなぁ、それ見つけられて羨ましいよ。
💡 友人が珍しい食材やレアな商品、いい店を見つけた話を聞いたときに、軽い羨望を込めて返すカジュアルな相槌。「Ahh man」が悔しさと親しみを出すポイントで、例えば限定スニーカーを買った友達に「Ahh man, I'm jealous you found this!」のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Mann, ich bin neidisch, dass du das gefunden hast. (マン、イッヒ ビン ナイディッシュ、ダス ドゥー ダス ゲフンデン ハスト)
→ 「Mann」が英語の「man」と同じく軽い感嘆を表し、友人同士のくだけた会話で自然に使える。
🇫🇷 フランス語: Oh la vache, t'as trop de chance d'avoir trouvé ça. (オ ラ ヴァッシュ、タ トロ ドゥ シャンス ダヴォワール トルヴェ サ)
→ 「jealous」を直訳せず「運がいいね」と言う方がフランス語では自然で、「Oh la vache」が驚きと羨望のニュアンスを加える。
🇰🇷 韓国語: 와 진짜 부럽다, 그걸 어떻게 찾았어? (ワ チンチャ プロプタ、クゴル オットケ チャジャッソ)
→ 「부럽다」は親しい間柄で素直な羨ましさを表す定番表現で、後ろに「どうやって見つけたの?」を添えるのが自然。
🇪🇸 スペイン語: Tío, qué envidia que lo hayas encontrado. (ティオ、ケ エンビディア ケ ロ アヤス エンコントラード)
→ 「qué envidia」は悪意のない羨望を伝える日常表現で、スペインでは呼びかけの「Tío」を添えるとよりくだけた響きになる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント