元カップルが別れた後も同じ友達グループに残るパターンって知ってた？ 一見平和に見えても、新しい恋人が加わった瞬間に一気に修羅場化することが多いんよな。今回はコンベンション（オタクイベント）の場で、元彼の新しい彼女から衣装を理由に「尻軽女」呼ばわりされた投稿者が、言い返したら逆に友達グループ全体から「性格が悪い」扱いされてしまったという話。別れは円満だったのに、新しい彼女の嫉妬でここまでこじれるのかと海外掲示板で議論が白熱してたで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Posting from my inactive account because I have some friends lurking in my main one.
I (22F) broke up with my boyfriend (24M) around eight months ago. We decided to mutually call it quits and parted in pretty good terms, which is good, because we just so happen to share a friend group.
After a rough patch, I decided to start taking a bit more care of myself: eating better, going to the gym, going to therapy. The shift was pretty evident, both in my attitude and the way I look. My friends said I looked much happier and healthier, and I began gaining confidence little by little.
Now, I am a huge nerd. I play D&D weekly, I have thousands of hours in Stellaris, and (most relevant to the story) I like to cosplay as a hobby. Most of my old cosplay involved characters that don't show their face or body too much (Hornet from Hollow Knight, Mono from Little Nightmares, etc), but since I'd been feeling more confident, I decided that for the big con in my city, I'd like to try something diffe
「そっちの彼女が、私たちコスプレしてた人間をビッチ扱いしたことを謝ったら、私も謝るよ」
短く簡潔で、ド正論。あの偽善野郎がこれにどう返すか見ものだね。あなたの考えはこれだって、友達グループにも伝えておくといい。関係者全員にとって、それが一番公平だから。
原文を見る
“I’ll apologize after your girlfriend apologizes for implying that we (the people cosplaying) were sluts”
Short, sweet, and to the point. Let’s see his hypocrite ass respond to that. I’d also tell your friend group that is your stance. It’s the most fair for everyone involved.
✍️ 管理人: これぞ正論オブザイヤーって感じだわ。売られた喧嘩を買っただけなのに、なぜか自分が悪者扱いされるパターン、日本のママ友トラブルとかでもよく聞くよな。個人的にはこの返し、めちゃくちゃクレバーだと思う。「相手が謝るまで自分も謝らない」というスタンスは筋が通ってて草。
見ず知らずの他人にあなたが「ヤリマン」呼ばわりされてるのに、ただ突っ立って見てるだけの人たちって、本当に友達なの？ その友情、一度見直したほうがいいよ。
原文を見る
are they really your friends if they stand there and let some stranger call you a slut? reevaluate those friendships
✍️ 管理人: これめっちゃ核心突いてるわ。海外のRedditでは「友達なら守ってくれるはず」という価値観がよく語られるんよな。日本だと空気読んで見て見ぬふりする文化があるけど、向こうだとそれが逆に「友情終わってる」認定されがち。ワイも似たような場面で見て見ぬふりされた経験あるから、これ刺さるコメントだわ。
あなたは悪くない。
つまり、その子が一日中あなたをいじめるのは問題ないのに、あなたが言い返した途端（そりゃ「ヤリマン」なんて呼ばれたら誰だって言い返す）、急に向こうが被害者になって、あなたが謝らなきゃいけないって？ いや、ないわ。自分が言われて耐えられないことなら、人にも言うべきじゃない。仕掛けてきたのは向こうだし、自分に自信がなさすぎて、気分を良くするためにあなたをこき下ろさずにはいられないのも、幼稚なのも、あなたのせいじゃない。
原文を見る
NTA
So it was perfectly okay for her to bully you all day but the second you clap back (which anyone would do after being called a slut) she's suddenly the victim and you have to apologise? No. She shouldn't give if she can't take. She started it. It's not your fault that's she's so ridiculously insecure that she has to tear you down to feel better about herself. It's not your fault she's immature.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて拍手したくなるコメントやな。相手が言われて嫌なことを人に言っておいて、自分がやり返されたら被害者ぶるの、ほんま子供っぽい。日本でも「悪口言った側が逆ギレする」現象あるあるだけど、これはその海外版って感じ。個人的には、自己肯定感が低い人ほど他人を下げて安心しようとするってのは万国共通の心理だと思う。
謝る必要なんて絶対にない。
もし友達がそれを問題にするようなら、そいつらは本当の友達じゃない。
原文を見る
DO NOT APOLOGIZE.
If your friends make it an issue, they aren’t actually your friends.
✍️ 管理人: シンプルだけど強いメッセージだわ。友達グループの中で「謝れ」と圧力かけてくる空気、日本の同調圧力ともちょっと似てるよな。ワイ的には、こういう時こそ本当の友達かどうか試される瞬間だと思うわ。
あなたは悪くない。今の恋人にだって服装をあれこれ指図させるべきじゃないのに、ましてや元彼とかありえないだろw
> 謝らないなら友達グループを抜けると元彼に脅されています。
言わせておけばいい。本当に抜けるか、お手並み拝見だな。
正直、その引用が実際の発言そのままで、元彼の今カノがあなたを「尻軽女」呼ばわりしたのも事実なら、あなたに謝罪を求めるなんて正気の沙汰じゃない。
原文を見る
NTA. You shouldnt even let your CURRENT partners demand how you dress, let alone an ex lmao
>my ex is threatening to leave the friend group if I don't apologize.
Call his bluff.
To be frank, if your quotes are actually exactly what was said including how ex's girlfriend called you a slut, it is absolutely wild to expect YOU to apologize
✍️ 管理人: 元彼の「謝らないなら抜ける」発言、完全に脅しで草。こういう「言うこと聞かないと関係切るぞ」的な圧力、日本だと村八分に近い感覚があるけど、向こうでも似たような排除の力学があるんやな。ちなみにアメリカの恋愛カウンセリングとかでも、こういう脅迫めいた発言はレッドフラッグとしてよく挙げられるらしい。実際に抜けるかどうか「お手並み拝見」ってツッコミ、的確すぎて笑った。
あなたは悪くない。ほぼ騒ぎの火種を作ったようなものなんだから、彼女が謝るべき。たぶん元彼はまだあなたに未練があって、今カノはめちゃくちゃ不安になってるんだと思う。
原文を見る
NTA She needs to apologize for basically starting drama. Chances are your ex isn't over you and his new gf is insecure as hell.
✍️ 管理人: これ深読みしすぎな気もするけど、意外と的を射てるかもな。元恋人に未練があるパターン、こじれると本当にめんどくさいことになるあるあるだわ。日本でも「元カノ公認の集まり」に新しい彼女を連れてくるとギスギスしがちだけど、海外の友人グループ文化だと元恋人同士がずっと同じコミュニティに残るのが普通らしくて、その分こういうトラブルも起きやすいんだと思う。
いや待って、誰かに「尻軽女」呼ばわりされたのに、あなたが謝らなきゃいけないって？ ありえない。あなたは悪くない。
原文を見る
I'm sorry, but you're supposed to apologize after someone called you a slut? No. NTA
✍️ 管理人: シンプルに正論すぎて草。悪口言われて言い返しただけなのに謝罪要求されるの、理不尽すぎるわな。個人的にはこの手の話、結局「先に手を出した方が悪い」の原則を忘れちゃいけないと思うわ。
あなたは悪くない。
元彼も間違ってるけど、新しい彼女はそれ以上にヤバい。付き合いたての彼氏の友達グループにいきなりケンカを売るとか、何考えてるんだか。完全に悪手でしょ。謝れと言ってくる友達には、「彼女が私を"ヤリマン"呼ばわりしたのは正しいと思うの？」って聞いてみればいい。彼女は自信がなさすぎるし、コンベンション系のノリが嫌なら、そもそも来なきゃよかっただけ。
原文を見る
NTA
Ex is wrong, and his new girl is more wrong. Imagine starting a fight w your new man's friend group. What a dumb move. Ask the friends who tell you to apologize if she's right to call you a slut. She's so insecure, and if she isn't into the con stuff, she shouldn't have gone
✍️ 管理人: 新しい彼氏の友達グループにいきなり喧嘩売るとか、社会性なさすぎて草。日本だと「彼氏の友達には愛想よくしとけ」が処世術の基本だけど、海外でもそれは同じっぽいな。個人的には、この人が友達に投げかけた「彼女が私をヤリマン呼ばわりしたのは正しいと思う？」というカウンター質問、めちゃくちゃ有効だと思う。相手に自分の言動を客観視させる、いい詰め方だわ。
NTA（あなたは悪くない）。彼女は明らかに、わざとあなたを「尻軽女」呼ばわりした。なのに、どうしてあなたが謝らなきゃいけないの？ 引き下がっちゃダメ。友達には、このいびつな関係を本当にこのまま続けたいのか聞いてみたほうがいい。あなたが謝ったところで、あの2人の態度は変わらないよ。彼女があんな態度を取ったのも、彼がずっとあなたの悪口を吹き込んでいたからだとしても、全然驚かない。
原文を見る
NTA – She very intentionally called you a slut. Why should you be the one to apologize? Don't back down. Ask your friends if they really want to continue this dynamic, because you apologizing isn't going to change the way those two are acting. I wouldn't be surprised if she was acting that way because he has been talking shit about you the whole time.
✍️ 管理人: わざと喧嘩売っておいて相手が言い返したら被害者面、ほんまタチ悪いパターンだわ。ちなみにこの手の「元カレが新しい彼女に元カノの悪口を吹き込む」パターン、Redditの恋愛系スレでは鉄板ネタなんよな。個人的には「謝ったところで相手の態度は変わらない」って指摘が一番刺さった。表面的な謝罪より根本の関係性を見直すべきだと思うわ。
あなたは悪くない。もともとあなたがいた友人グループに、新しい彼女を連れてきたのは彼のほうでしょ。彼女が抱えている不安はあなたの問題じゃないけど、その態度であなたに迷惑をかけてきた以上、話は別。もし彼がそれを理由にグループを抜けると言うなら、「はいはい、どうぞお帰りください」で十分。
原文を見る
NTA. He’s the one who decided to bring new gf around your pre-existing friend group. Her insecurities aren’t your problem, but she definitely made her attitude your problem. If he chooses to leave the friend group over it, then your response only needs to be “don’t let the door hit you on your way out.”
✍️ 管理人: 「はいはい、どうぞお帰りください」のくだり、キレ味良すぎてクッソワロタ。そもそも新しい彼女を元カノの友達グループに連れてきたのは元彼自身なんだから、揉めた責任も込みで受け止めろって話だわな。英語だと「don't let the door hit you on your way out（出ていくなら引き止めないよ）」って定番の煽り文句らしくて、向こうのネット民もよく使うテンプレやねん。個人的にはこの締めのコメントが一番スカッとしたわ、まさにオチにふさわしい一言だと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「先に喧嘩を売ったのは相手なのに、言い返した方が悪者にされる」構造がめちゃくちゃ分かりやすい炎上ネタだったな。友達グループが共有されてる元カップルあるあるに、新しい恋人の嫉妬と不安が絡んで、こじれにこじれた感じ。日本でも元カレ・元カノが同じ友人コミュニティに残るケースはあるけど、海外だとコンベンションやパーティーで顔を合わせる機会が多い分、こういう修羅場も起きやすいのかもしれん。コメント欄でも「先に手を出した方が悪い」の原則が繰り返し支持されてて、ネット民の倫理観は万国共通だなと感じたわ。個人的に気になったのは、元彼が「謝らないと友達グループを抜ける」と脅してきた点で、結局は新しい彼女の肩を持ちたいだけなんじゃないかと思う。前にも「元恋人同士が同じ友人グループに残る系」のスレで、新しいパートナーの嫉妬がトラブルの火種になる話をよく見かける気がするな。みんなは、こういう時に友達グループを守るために謝る派？ それとも意地でも謝らない派？ ワイは絶対後者やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Call his bluff”
🔊 読み方: コール・ヒズ・ブラフ
🇯🇵 意味: 相手の脅し文句を本気にせず、「じゃあやってみなよ」と行動させて試すこと
💡 相手が「別れる」「グループを抜ける」などの脅しを口にしたとき、それが本気かどうかを確かめるために挑発し返す場面で使う。例: 'my ex is threatening to leave the friend group if I don't apologize. — Call his bluff.'（謝らなければ抜けると脅された→じゃあ抜けさせてみれば、の意味）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Nimm ihn beim Wort （ニム・イーン・バイム・ヴォルト）
→ 相手の発言を文字通り受け取って「じゃあその通りにしてみろ」と返す、日常会話で頻出のフレーズ
🇫🇷 フランス語: Prends-le au mot （プロン・ル・オ・モ）
→ 相手の脅しや約束をそのまま真に受けて行動を促す、フランス語で自然な口語表現
🇰🇷 韓国語: 그냥 해보라고 해 （クニャン・ヘボラゴ・ヘ）
→ 「本当にできるならやってみろと言え」というニュアンスで、脅しに動じない態度を表す日常会話表現
🇪🇸 スペイン語: Llámale el farol （ジャマレ・エル・ファロル）
→ トランプのはったり(farol)から来た慣用句で、相手の脅しが本気か試す時に使うスペイン語の自然な口語表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント