ポーカー界のレジェンド、フィル・アイヴィーがバカラで960万ドル（約14億円）勝った話なんやけど、勝ち方がエグすぎて結局カジノに訴えられて返金命令食らったんよ。「エッジソーティング」っていうカード裏面の模様の微妙なズレを見抜く手法を使ったんやけど、これがイカサマか神業かでネット民が議論しとる。海外のリアクションを見てくれや。
カジノがそのカードを用意してたんだから、もし裏面見ただけで数字バレるようなデッキ使ってたなら、それは普通にカジノ側の落ち度やろ。責任追及するなら、カードメーカーの方に行くべきだっただろw
原文を見る
The casino is providing the cards, if they used decks that revealed the value through the back that's their problem imo. They should have went after the card manufacturers
✍️ 管理人: ぐう正論で草。ちなみにこのカードはGemaco（ジェマコ）製のPurple Lionシリーズってやつで、後にアイヴィーがカジノ側にこのブランドを指定して使わせてたんよ。日本のパチンコでも釘の調整がガバガバな店があったら客が見抜いて勝つけど、それで「お前のせいで負けた」って言われたら店側の整備不良やんって話。個人的には、カジノみたいなプロが「素人のお願い」を飲んだ時点で負け確定だと思うわ。
裁判所はそれを覆すべきじゃなかったわ。カジノ側は事前に彼の条件を全部のんでたのに、負けたからって後になって文句を言い出しただけやろ。もし彼が金を全部すってたら、返金なんてしてないでしょ。
原文を見る
The court never should have overturned it. The casino agreed to all of his conditions beforehand and only complained because they lost. If he has lost all his money they wouldn't have refunded him
✍️ 管理人: それなー。アメリカのカジノ業界って、客が勝ちすぎると入店禁止にするのが普通の文化なんよね。MITのブラックジャックチームの話（映画『ラスベガスをぶっつぶせ』のモデル）でも、カウンティングは合法なのに出禁にされまくってた。日本だと「胴元最強」のイメージあるけど、アメリカは契約社会のはずなのに勝った瞬間に手のひら返すの草。
カジノが喜んで金をばらまくわけないし、向こうにはいつでも動ける弁護士が山ほどついてるからね。
原文を見る
Casinos are never happy giving away money and they have lots of lawyers on call
✍️ 管理人: これマジ。アメリカのカジノ業界の年間ロビー活動費は数千万ドル規模らしくて、政治力エグいんよ。日本でいうとパチンコ業界の警察OB天下り構造みたいなもんで、業界側に有利な仕組みができとる。個人的には、こういう「ハウス・オールウェイズ・ウィン」って格言が本当の意味で機能してるのは法廷の上なんやなって思ったわ。
はっきり言うと、「エッジソーティング」はカードカウンティングとはまったく別ジャンルのイカサマや。カードカウンティングのほうは、有利になるために使う情報が全部ゲームのルールの中に最初から組み込まれとる。52枚のフレンチデックを使うとか、ディーラーより強い数字なら勝ちとか、そういうやつ。カジノ側は、カードの出方を記憶して追うことでプレイヤーが有利になるのを嫌がるけど、ブラックジャックがそういうルールである限り、カードカウンティングは成立してまう。だからカジノ側にできる最善策は、せいぜい「もう帰ってくれ」と追い出すことくらい。一方の「エッジソーティング」は、特定ブランドのカードにある製造上の微妙な欠陥を突く手口だ。カード裏面の模様がほんのわずかに左右非対称だったので、表向きで見たカードを180度回転させておけば、次に裏向きで出てきたときにそれが何のカードか分かる。もちろん、ディーラーに「そのカード回して」と頼むのはどう見ても怪しすぎるので、その口実として中国系の迷信をかぶせてごまかしていたわけだ。ここで重要なのは、オンラインのバカラではこれは通用しないということ。別ブランドのカードを使っても通用しない。迷信の言い訳をディーラーが信じず、カードを回すのを拒否しても通用しない。「エッジソーティング」は、ゲームを超高等テクで攻略しているわけじゃない。相手をだまして情報を吐かせ、そのうえで嘘までついているだけや。とはいえ、個人的には、そんな条件を飲んだカジノがアホだったなら、自業自得で痛い目を見るしかないと思うわ。
原文を見る
To be clear, "edge sorting" is in an entirely different category of cheating than card counting.
In card counting, all of the information used to gain an advantage is baked into the rules of the game: 52-card French deck, win if you're higher than the dealer, etc. The casinos don't like that keeping track of cards confers an advantage to the player, but as long as blackjack has those rules, card counting will be possible. So the best they can do is tell you to leave.
"Edge sorting" exploits imperfections in the manufacturing process for certain brands of cards. The pattern on the backs of the cards was very slightly asymmetrical, so if you see a card face-up and then rotate the card by 180°, then the next time you see the card face-down you know what it is. Naturally, asking your dealer to rotate cards looks incredibly sus, so they wrapped it up in a layer of Chinese superstition for cover.
Notice that if you play baccarat online, it doesn't work. If you play with a different brand of cards, it doesn't work. If you play with a dealer who doesn't buy your superstition excuse and refuses to rotate the cards, it doesn't work. "Edge sorting" isn't playing the game that the highest level, it's tricking your opponent into telling you things and lying about it.
All that said, IMO if the casino was dumb enough to accept these conditions, they should be forced to take their lumps. FAFO.
✍️ 管理人: 解説有能すぎて草。ちなみにアイヴィーが使った「中国系の迷信」っていうのは、相方のチェンスン・サンっていう女性が「赤い数字（7,8,9）は縁起がいいから特別に扱ってほしい」ってお願いしたやつ。日本でいうと「4と9は縁起悪いから飛ばして」みたいなノリでカジノに頼んだ感じやな。Redditではこの手の「ルール内ハック」と「情報非対称ハック」の違いが定番の議論ネタになってて、エッジソーティングは後者の典型例として挙げられがち。
これどういう仕組み？って人向けに、超ざっくり言うとこんな感じ。フィル・アイヴィーは伝説級のプレイヤーやから、VIP卓で打てるし、普通の客じゃまず通らないような特別対応も頼める。で、彼は「使う前に特定のカードを180度回してほしい」って頼んだうえで、その向きをそのまま維持できる自動シャッフラーを使ってほしいとも要求した。表向きは「ただの縁起担ぎ」ってことにしてたけど、実際はカードの裏の模様が、向きによって見分けられるから。つまりアイヴィーと相方は、ディーラーにそういう指示を出してるだけで、厳密には自分たちでデッキに触ったり、細工したり、印を付けたりはしてない。バカラは本来ほぼ完全な運ゲーだけど、裏の模様を読めればどのカードが高いか簡単に分かる。これをイカサマだと思うかどうかは、まあ人それぞれって感じ。
原文を見る
For those wondering how this works, here’s a TLDR:
Phil Ivey is a legend so he is able to play at VIP tables and make special requests that normal players can’t. He requested that certain cards would be turned 180 degrees before being used and he also requested that they use an automatic shuffling machine which keeps that orientation throughout. He said it was just for superstitious reasons but it was actually because the pattern on the back of the cards can be distinguished based on its orientation. Ivey and his playing partner are simply asking the dealer to do all of these requests so technically the players aren’t touching, manipulating, or marking the deck. Baccarat is normally a pure chance game but by reading the pattern on the back you can easily tell which cards are high. It’s up to you whether you think that’s cheating.
✍️ 管理人: わかりやすい解説助かる。ちなみにバカラのハウスエッジ（カジノ側の取り分）は約1.06%で、カジノゲームの中では最も客に有利な部類なんやけど、エッジソーティングを使うとプレイヤー側が約6.7%有利になるって試算があるんよ。日本では公営カジノ（IR）の議論が長らく続いとったけど、こういう手口対策も含めて運営ノウハウがゼロからスタートやから大変そう。個人的には、自分でカードに触らずディーラーに頼むだけで14億稼ぐとか、もはや交渉術の極致やと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のネタ、結局「エッジソーティングはイカサマか神業か」っていう永遠の議論なんよな。本質的にはカジノ側が用意したカードと、カジノ側が承諾したルールで勝っただけなのに、負けた途端「あれは契約違反」って言い出すの、客商売としてどうなん？って話やわ。日本だとパチンコの「ゴト行為」は完全にアウトやけど、アイヴィーの場合はカード自体に触ってないし、印もつけてないっていう絶妙なグレーゾーン。ちなみにアイヴィーはイギリスのクロックフォーズ・カジノでも同じ手法で750万ポンド（約14億円）勝って、こっちも返金命令食らっとる。つまり2回も同じことやって2回とも勝ったうえで2回とも返金させられたっていう、ある意味伝説的な経歴なんよ。Redditでも「カジノ業界はハウスが勝つ時だけルールが有効になる」って皮肉が定番ネタになっとるんやけど、これってまさに今回の事例。みんなはこれイカサマだと思う？それとも合法的なエッジ取りだと思う？ワイは個人的に、プロを舐めた条件飲んだカジノが100%悪いと思ってるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“take their lumps”
🔊 読み方: テイク・ゼア・ランプス
🇯🇵 意味: 自業自得の結果を甘んじて受け入れる、痛い目を見る覚悟をする
💡 自分のミスや判断の結果として不利益を被る場面で使う。例: 「He made a bad bet, now he has to take his lumps.（彼は無謀な賭けをしたんだから、結果を受け入れるしかない）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: in den sauren Apfel beißen （イン・デン・ザウレン・アプフェル・バイセン）
→ 「酸っぱいリンゴをかじる」が直訳で、嫌な結果を覚悟して受け入れる時に使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: assumer les conséquences （アスュメ・レ・コンセカンス）
→ 自分の行動の結果を引き受ける、というニュアンスで日常会話でも頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 자업자득이지 （チャオプチャドゥギジ）
→ 「自業自得だよ」と相手や状況に対して使う口語的な決まり文句。
🇪🇸 スペイン語: aguantarse con las consecuencias （アグアンタルセ・コン・ラス・コンセクエンシアス）
→ 「結果を我慢して受け入れる」という意味で、自業自得の場面で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント