海外旅行中に有名人にバッタリ会ったらどうする？今回はアムステルダムのゴッホ美術館で、ナタリー・ポートマン本人に「ナタリー・ポートマンに似てますね」と話しかけてしまった男のやらかし話なんよ。海外だと有名人が普通に街中歩いてること多いらしくて、こういう事故はあるあるらしいw コメント欄のそっくりさんエピソードも秀逸すぎて全部紹介したいレベルだったわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I am now at the Van Gogh Museum in Amsterdam and Ijust looked at a woman with a young daughter dressed in dark gray. She was without make up but she was resembling a lot Natalie Portman so, since I like to compliment strangers, I approached her and said "Sorry to bother you, has anyone ever told you that you look a lot like Natalie Portman?" And she said with a flebile voice "Yes I am, thank you have a wonderful day" and quickly but gracefully went away to avoid more unwanted attentions.
Then I looked with my girlfriend recent images of Natalie and we discover that she was her (she also has a 9 years old daughter)
So … Yes,…
TL;DR: I wanted to say something nice to a stranger and I managed to distress a famous woman enjoying peacefully her day with her daughter.
彼女の失敗は、厚化粧してナタリー・ポートマンになりすましたキーラ・ナイトレイを連れて移動しなかったことだなw
編集: 1文字修正
原文を見る
Her mistake was not travelling with Keira Knightly in lots of make-up pretending to be Natalie Portman
Edit: a letter
✍️ 管理人: これ分からん人のために解説すると、スター・ウォーズEP1でナタリー・ポートマン演じるアミダラ女王の影武者役をキーラ・ナイトレイがやってたんよ。当時14歳のキーラと17歳のナタリーが激似すぎて、撮影現場でも母親同士が見分けつかなかったって有名な逸話あるからな。日本で例えるなら新垣結衣の影武者を石原さとみがやるみたいな感じやろか。一発目のコメントでこのレベルのオタクネタぶっ込んでくるあたり、Redditのr/tifuはガチ勢多いわ。
空港でヒュー・ジャックマンに激似の人を見かけて、「うわ、めっちゃヒュー・ジャックマンっぽいな」と思ってたら、数分後に「いや本人じゃん」って気づいたって話を思い出した。で、とっさに「うわっ、マジでヒュー・ジャックマンじゃん！」みたいなことを口走っちゃった瞬間、近くで彼を探してたパパラッチの集団に気づいたヒューが立ち上がって、早足で逃げていったらしい。本人いわく、めちゃくちゃ罪悪感あったそうな。
原文を見る
Reminds me of this guy who said he saw someone at an airport that looked a lot like Hugh Jackman, only to realize after a few minutes that it *was* Hugh. Before he could stop himself, he blurted out something like "Holy shit, you're Hugh Jackman", at which point Hugh got up and started power-walking away from a group of nearby paparazzi who'd been looking for him. Dude said he felt so guilty.
✍️ 管理人: ヒュー・ジャックマン、NYに住んでて普通にスタバとか並んでるって話よく聞くんよな。ちなみに彼、ファンサ神って言われてて、サイン頼まれたら基本断らないって有名。ただパパラッチは別問題で、海外だとこの「うっかり大声で名前呼んじゃう」事故が一番嫌われるパターンなんよ。日本だと有名人見ても見て見ぬふりが基本マナーやけど、海外も実はそっち寄りなんやな。
いや、「キーラ・ナイトレイに似てるね」って言ってた可能性もあったわけでしょ。そっちだったら完全にやらかしだった草
原文を見る
I mean you could've told her she looks like Keira Knightly. That would've been an F Up.
✍️ 管理人: これぐう正論で草。本人に別人の名前言うのが一番の地雷なんよな。ナタリー・ポートマンとキーラ・ナイトレイ、本人たちは見分けつくらしいけど、ファンの間でも「どっちがどっち」論争がガチで起きるレベル。日本でも芦田愛菜と本田望結を間違える事故とかあるけど、本人の前でやったら一生もんの黒歴史やわ。Redditではこういう「もしも」のツッコミが伸びる傾向あって、定番ムーブやな。
メイカー系のイベントに行ったときの話。
会場のホールで、感じのいいおじいさんがひとりで立ってた。で、イベントのこととか、うちの子どものこととか、そこで見たものとか、いろいろ雑談してた。
その人に「参加者ですか？ それとも出展者の方ですか？」って聞いたら、「まあ参加者って感じかな。でもこのイベントには呼ばれてはいるよ」って。
そろそろ帰る時間だったから、挨拶して別れた。
そしたらそのあと、「それではステージへ、スタン・リーさんです」って聞こえてきた。
めっちゃ感じのいい人だったし、こっちが誰だか分かってなかったおかげで、逆に普通のおじさんとして話せてよかったって思いたいw
原文を見る
Was at a Maker event.
Nice old man was standing alone in a hall. We got to talking about the event, my kids, things we had seen.
I asked if he was an attendee or one of the vendors, he said maybe an attendee, but he was booked for the event.
It was time for us to go and wished him well.
Then I heard "welcome to the stage, Stan Lee".
He was so nice, I like to think my ignorance made him feel normal.
✍️ 管理人: スタン・リーって2018年に95歳で亡くなったマーベルの神様やけど、晩年までコミコンとかで普通にファンと交流してたんよな。「呼ばれてはいる」の言い回しが謙虚すぎて泣ける。日本で例えるなら鳥山明先生に気づかずに「漫画好きなんですか？」って聞いちゃう感じか。むしろ気づかなかったからこそ、肩書き抜きの会話ができたって考えると、これ最高のエピソードやと思うわ。個人的にはこのパターン憧れる。
彼女、ひとことで本人確認も済ませつつ、これ以上話しかけるのを丁寧にシャットアウトしてて草。
これぞプロの有名人ムーブ。
原文を見る
She just confirmed her identity and politely shut you down from continued conversation in one fell swoop.
That’s pro celebritying right there.
✍️ 管理人: 「Yes I am, thank you have a wonderful day」の一文の完成度よ。肯定+感謝+別れの挨拶を一気に決めて立ち去る、これマジで職人芸。ナタリー・ポートマン、ハーバード卒で心理学専攻してたって有名やから、対人スキルもガチなんやろな。日本の芸能人だと福山雅治とかこの手のあしらい上手いって聞くわ。プロは違うわほんま。
ローワン・アトキンソンが昔、トーク番組でこんな話をしていた。ある人に「あなた、あのMr.ビーンにそっくりですね」と声をかけられたんだそうだ。そこで彼が「実は私がMr.ビーンを演じている本人なんですよ」と返したら、相手は信じずにこう言った。「ほんとはそうだったらいいのにって思ってるんでしょ？w」
原文を見る
Rowan Atkinson once mentioned on a talk show that someone had approached him and told him he looked exactly like that Mr. Bean. He replied that he was in fact the actor who plays Mr Bean, but they didn't believe him: "I bet you wish you were!"
✍️ 管理人: これ究極の逆パターンで草。本人が本人だと言ってるのに信じてもらえないって、ある意味スレ主より悲しいやろw ローワン・アトキンソン、実は工学修士でオックスフォード出身のガチ秀才って知ってた？Mr.ビーンのアホっぽさとのギャップえぐい。日本だと出川哲朗が「実は英語ペラペラなんですよ」って言っても誰も信じない、みたいな感じか。
彼女が「仕事中」じゃないときに、街中で見かけたこともあります。
私は気づいたけど、そのままそっとしておきました。夫はまったく気づかなくて、というか、当時の彼女と犬の写真をググって見せるまで私の言うことを信じませんでした。で、本人じゃなくて犬のほうを見て「あ、これか」ってなってましたw
率直に言って、彼女は変装してるわけでもないのに、いかにも目立たない感じを出すのがかなり上手いんだと思います。
原文を見る
I have also run into her in public when she wasn’t “working”.
I recognized her (and let her be). My husband did not recognize her. In fact, he didn’t believe me until I googled a photo of her with her dog (at the time). He recognized the dog, lol.
Frankly, I think she is pretty good at looking unassuming without being in disguise.
✍️ 管理人: 犬で本人確認は草。ナタリー・ポートマン、身長160cmで意外と小柄やから、確かにすっぴんで街歩いてたら気づかんかも。海外セレブの「目立たないオーラ」の出し方ってマジで技術らしくて、サングラスとキャップで逆に目立つ日本の芸能人とは真逆のアプローチなんよな。Redditでは「セレブを見かけてもそっとしておく」がマナーとして共有されてて、こういう「気づいたけどスルーした」エピソードが評価される文化ある。
「flebile」って言葉、今まで聞いたことなかったわ。ひとつ賢くなったw
原文を見る
I never heard the word flebile before. I learned something new!
✍️ 管理人: flebileってイタリア語由来の英単語で「弱々しい、消え入りそうな」みたいな意味なんよ。スレ主、英語ネイティブじゃない可能性高くて（イタリア人っぽい言い回し多い）、コメ欄でも「どこの国の人？」って質問飛んでた。海外掲示板だと非ネイティブの英語に対して「単語ひとつ覚えた、サンキュー」みたいな反応するの定番ムーブで、日本の2chなら煽られそうなとこ褒めてくれるの優しい世界。
いつか街で偶然トニー・ホーク見かけて、「ライリー・ホークにめっちゃ似てますね」って言うのが俺の白昼夢w
原文を見る
Its my daydream to see Tony Hawk in the wild and tell him he looks a lot like Riley Hawk.
✍️ 管理人: トニー・ホークは伝説のスケーターで、ライリー・ホークはその息子で同じくプロスケーター。「父親に向かって息子に似てるって言う」っていう逆転の発想で草。ちなみにトニー・ホーク、自分が誰か気づかれなかったエピソードを定期的にTwitterに投稿するのが趣味みたいになってて「No, you don't know me」って自虐ネタが鉄板。日本でいうと長嶋茂雄に「一茂に似てますね」って言うレベルの暴挙やわ。
うわ草。ヒュー・ジャックマンに「現場で何してる人なんですか？」って聞いちゃったし、ジョシュ・ブローリンには「普段お仕事何されてるんですか？」って聞いた。
自分、人の顔を覚えるのほんと苦手なんだよね。ていうか、そもそも人間としてギリギリ機能してるレベルw
原文を見る
Bruh. I asked Hugh Jackman what he did on set. No idea. Also asked Josh Brolin what he did for a living.
I’m not a face person. Barely a functional human at all, really.
✍️ 管理人: ヒュー・ジャックマンに職業聞くのレベチで草。ジョシュ・ブローリン（サノス役）にも同じ質問するの、もはや才能やろこれ。相貌失認って症状が実際にあって、ブラピも自分はそうだって公言してる。日本だと「人の顔を覚えられない」って言うと失礼みたいに思われがちやけど、実は脳の特性で1〜2%の人がガチで持ってるらしい。このオチでスレ締めるの完璧すぎてワロタ。
💭 管理人の感想
いやー、有名人本人に「あなたに似てますね」って言っちゃう事故、海外だとマジであるあるらしくて笑った。ナタリー・ポートマンの「Yes I am」のあしらい方、プロすぎて逆に勉強になるレベルやったわ。日本だと有名人見かけても基本スルーが暗黙のルールやけど、海外も実は「気づいてもそっとしておく」のがマナーで、Redditでもそういう価値観共有されてるの面白い。ちなみに有名人遭遇率って都市によって全然違って、NYやLAだと年間数十件遭遇するの普通らしいわ。今回特に光ってたのが、本人だと信じてもらえなかったローワン・アトキンソンと、サノス役のジョシュ・ブローリンに職業聞いた最後のオチコメント。日本で例えるなら木村拓哉に「キムタクに似てますね」って言うレベルの事故やけど、みんなだったら有名人本人に会ったらどうする？ガン見する派？スルーする派？ワイは絶対挙動不審になる自信あるわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I learned something new!”
🔊 読み方: アイ ラーンド サムシング ニュー
🇯🇵 意味: ひとつ勉強になった！
💡 知らなかった単語や事実を教えてもらった時の軽い感謝・驚きの表現。SNSのコメントや雑談で「へー、勉強になった！」と返したい場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wieder was gelernt! （ヴィーダー ヴァス ゲレルント）
→ 「また一つ学んだ」というドイツ語で非常に定番の口語表現で、雑談やSNSで頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: J'aurai appris quelque chose aujourd'hui ! （ジョレ アプリ ケルクショーズ オージュルデュイ）
→ 「今日ひとつ学んだな」という決まり文句で、軽い驚きと共に使うカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 오늘 하나 배웠네! （オヌル ハナ ペウォンネ）
→ 「今日ひとつ学んだね」という意味で、新しい知識を得た時に親しい間柄で使う自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Algo nuevo que aprendí hoy! （アルゴ ヌエボ ケ アプレンディ オイ）
→ 「今日新しいこと学んだ」というカジュアルな表現で、会話やチャットでよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント