海外で「公衆電話を自宅用にリファービッシュ（再生）する」っていう謎のニッチ職人が話題になってるんよ。アメリカだと公衆電話は2000年代以降ほぼ絶滅状態で、ノスタルジー商品として人気らしい。でもコメント欄で「そもそも固定電話って何？」って若者が困惑しててジワるw 海外勢の反応見てみよう。
ワイは公衆電話の再生業者で、妻は“蝶”のデイトレーダーやってます。予算は1600万ドルです。
原文を見る
"I refurbish pay phones and my wife is a butterfly day trader. Our budget is 16 million dollars."
✍️ 管理人: これアメリカの不動産番組『House Hunters』のテンプレ構文ネタなんよw あの番組って毎回「夫はマグロ漁師、妻は趣味で蝶の研究してます。予算300万ドル」みたいな謎職業夫婦が出てくるのが定番で、海外ネット民にめっちゃイジられてる。日本円で約24億円の予算で公衆電話再生って、確かに番組に出てきそうな違和感あって草。Redditではこの「Butterfly day trader」構文、定番のミーム化してるんよな。
それBluetoothでスマホにつなげられるようにしたらええやん。見た目は固定電話なのに中身はスマホ用Bluetooth電話、ワイも前から欲しいと思ってたw 家にいるときはスマホ離しときたいけど、緊急電話用に鳴るやつは欲しいんよね。今ずっとマナーモードやし草
原文を見る
You should make them Bluetooth to connect to cell phone. I’ve thought about searching to buy a “home phone” that’s actually just a Bluetooth phone for my cell phone. I try to keep my phone away when I’m home, but would still like to have a phone to ring when emergencies occur. My cell currently stays on silent. lol
✍️ 管理人: これめっちゃわかる。実は日本でも「ハローキティの黒電話型Bluetoothスピーカーフォン」とか売ってて、Amazonで5000円くらいで買えるんよな。海外だとレトロ電話×Bluetoothの組み合わせ商品が結構充実してて、特にHIPでは$80前後で人気。スマホ依存から距離を置きたいけど着信は逃したくないって需要、世界共通なんやなって。個人的にはあの「ジリリリ」って物理ベル音で起こされたい願望、地味にある。
家の固定電話って何？w
原文を見る
What's a home phone?
✍️ 管理人: ファーwww 出ました若者の正論。アメリカでは2022年時点で固定電話を持ってる世帯は約27%まで激減してて、日本もNTTの固定電話契約数は2000年の6263万から2023年には約1500万まで減ってる。Z世代は「家電（いえでん）」っていう日本語自体知らんレベル。ワイの世代だと友達の家電にかけて親が出るあのドキドキ感あったけど、今の若者は理解できんやろなぁ。
ワイ60〜70年代に育った頃、両親が二人とも地元の電話会社で働いててな。父は電気技師、母は交換手。で、父がいろんな変な電話機を家に持ち帰ってくるんよ。一時期なんか、木製の公衆電話まるごと家にあって、ちゃんと使えたわ。裏庭ではケーブルドラムで遊んでた。少なくとも1個は父がテーブルにしてて、他はゴロゴロ転がれるくらいデカかった。いやー懐かしすぎる。
原文を見る
When I was growing up in the 60s and 70s, both of my parents worked for the *local phone company.* My dad was an electrician, my mom was an operator. He brought home all kinds of odd phones. Like this one:
or this one:
https://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/media/gallery_images/telephone_1919.jpg
At one point, we even had a full wooden payphone (complete with working pay phone).
Of course, we occasionally had cable reels to play with in the back yard. All sizes. At least one he made into a table, but others were large enough to get on top of and roll around.
https://cdn.prod.website-files.com/65e7766f63c7bd99447d2478/65e9eecabb5812ef1e685507_home-hero-reels.jpg
Such memories.
✍️ 管理人: これええ話やなぁ。アメリカの「交換手（Operator）」って職業、1960年代までは女性の主要な就職先の一つで、ピーク時は全米で35万人以上いたらしい。日本でも電話交換手は明治期から戦後まで「電話交換嬢」って呼ばれて花形職業やった。あとケーブルドラム（電線巻取り用の木製スプール）を裏庭に置いて子どもの遊び場にするの、海外あるあるなんよな。日本だと公園に土管が定番やったけど、文化の違いで遊び道具も変わるの面白いわ。
それ普通にめっちゃクールやん。うちに固定電話あったら絶対欲しいわw
原文を見る
That’s actually really fucking cool. If I had a landline I’d totally want one.
✍️ 管理人: わかる。レトロ家電って実用性ゼロでも所有欲そそられるんよな。日本でも「ダイヤル式黒電話」をインテリアとして買う人増えてて、メルカリだと状態良いやつは1〜3万円で取引されてる。ちなみに昔の黒電話、停電時でも通話できるって知ってた？ 電話線から微弱な電気が供給されてるからなんよ。災害時の備えとして見直されてる側面もあるんやで。
どうやって買えばええんや？
原文を見る
How would one go about purchasing?
✍️ 管理人: ストレートに聞いてくの草。海外Redditってこういう「I want one」「How to buy?」的な短文コメが上位に来がちなんよ。日本の5chだと「ソースは？」「うp待ち」が定番やけど、Redditは購入意欲ダイレクト勢が多い印象。ちなみに本物の公衆電話の中古、eBayで$200〜$800くらいで普通に流通しててビビるわ。
/u/nameaboveallnames これどうやって買えるん？
原文を見る
/u/nameaboveallnames
How can I buy one?
✍️ 管理人: 投稿者を直接タグ付けして突撃するスタイル。Redditの「/u/」はユーザータグで、日本でいう「>>1」に近い感覚やな。商売っ気ある投稿だと、こうやって本人を呼び出してリンクを引き出すのが定番ムーブ。個人的にはこのガチ購買意欲、見てて気持ちええわ。
買いたいって声めっちゃ多くて感謝です！ このサブでリンク貼っていいルール分からんけど、いくつかはeBayに出してて、まだまだ出す予定。DMくれるか、誰か「リンク貼ってOK」って教えてくれたら貼ります。とりあえずただ見せたかっただけなんよ。
原文を見る
Lots of people keep asking about purchasing and I’m super appreciative of that! I don’t know the rules on this sub about links and stuff but I have some listed on eBay and have many more to go. Shoot me a message or someone comment and let me know posting a link is ok and I will. I just wanted to share something cool.
✍️ 管理人: 出ました本人降臨。「ただ見せたかっただけ」って言いつつバズった瞬間にちゃっかり営業に繋げる流れ、有能すぎてワロタ。Redditは各サブごとに自己宣伝ルールが違って、r/mildlyinterestingは基本商業リンク禁止やからモデレーター対応に慎重なんよな。日本のSNSだと「収益化してすみません」みたいな謎の謝罪文化あるけど、海外勢は堂々と商売するメンタル、見習いたいわ。これがオチで終わるあたりReddit民らしくて好き。
💭 管理人の感想
今回は「公衆電話を再生して家の電話として売る職人」っていうニッチすぎる商売がバズった話やった。注目すべきはコメント欄で「家の固定電話って何？」って若者が困惑してたこと。アメリカの固定電話保有率は2022年時点で27%まで激減、日本も2000年の6263万契約から2023年には約1500万まで落ちてて、固定電話は完全に絶滅危惧種なんよな。でも一周回ってレトロ家電としての価値が爆上がりしてて、Bluetooth対応のレトロ電話が海外で人気だったり、日本でもダイヤル式黒電話がインテリアとして売れてたり。技術の進化で消えたものが「ノスタルジー商品」として復活する流れ、ファッションのリバイバルと似てて興味深いわ。あとアメリカの不動産番組『House Hunters』ネタが上位コメに来るあたり、Reddit文化めっちゃ出てて好き。みんなの家にはまだ固定電話残ってる？ それともスマホ一本派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Shoot me a message”
🔊 読み方: シュート ミー ア メッセージ
🇯🇵 意味: メッセージ送ってね
💡 気軽に連絡してほしい時に使うカジュアルな表現。「興味あったらShoot me a message!」のように、SNSやメールで連絡を促す場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Schreib mir einfach （シュライプ ミア アインファッハ）
→ 「気軽に連絡して」というカジュアルなニュアンスで、友人同士や軽い依頼の場面で使う。
🇫🇷 フランス語: Envoie-moi un message （アンヴォワ モワ アン メサージュ）
→ 親しい間柄でのtu形を使った気軽な依頼表現で、SNSやメールでの連絡を促す場面に最適。
🇰🇷 韓国語: 메시지 보내주세요 （メシジ ボネジュセヨ）
→ 丁寧だが堅すぎない表現で、ネット掲示板やSNSで連絡を促す時によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Mándame un mensaje （マンダメ ウン メンサヘ）
→ 親しい相手へのカジュアルな依頼表現で、友人やSNSでのやり取りで広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント