2011年、バージニア州のDMVが「EATTHE」「KIDS」というナンバープレートを没収したんやけど、これ実はジョナサン・スウィフトの『A Modest Proposal（つつましい提案）』っていう超有名な風刺文学のネタだったんよ。役人さん、教養が足りなかったみたいで、完全に変な意味に受け取って没収しちゃったらしい。文学ジョークが通じない悲劇、ワロタ。
これを『子どもにオーラルセックスする話』だと思ったやつ、自分のヤバさを自白してて草……
原文を見る
Whoever decided this was about giving oral sex to children just told on themselves…
✍️ 管理人: ぐう正論で草。これマジでその通りなんよな、頭の中で勝手に変換したやつが一番ヤバいパターン。心理学でいう「投影」ってやつで、自分の中にある発想がそのまま出ちゃう現象らしい。日本でも「行間を読みすぎて炎上」みたいなの定期的にあるけど、役人レベルでこれやらかすのはさすがに恥ずかしいわ。個人的には、検閲する側の方が下世話な発想してるっていう構図、皮肉が効いてて好きやわ。
どうやら『つつましい提案』ってやつらしいw【訳注: ジョナサン・スウィフトの風刺文『A Modest Proposal』にかけたジョーク】
原文を見る
I hear it's a bit of a modest proposal
✍️ 管理人: 解説ニキ有能。これ1729年にスウィフトが書いた風刺文で、当時のアイルランドの貧困問題に対して「貧乏人の子どもを食料にすればいいじゃん」って超ブラックな皮肉で書いた名作なんよ。英語圏では高校の教科書に載ってるレベルの教養ネタで、日本でいう『吾輩は猫である』くらいの知名度。役人がこれを知らんかったのが事件の本質やと思うわ。教養ある人だけがニヤリとできるナンバープレート、めっちゃオシャレやん。
「赤ちゃんを食う」っていう歴史ある風刺コメディのネタをいじってるだけで、セックスとは一切関係ないよ。【訳注: 「赤ちゃんを食べる」は英語圏の風刺表現・ブラックジョークの文脈を踏まえたネタ】
原文を見る
It’s a joke on the historical satirical comedy about eating the babies it has nothing to with sex
✍️ 管理人: 海外のブラックジョーク文化って独特やよな。「baby eating」は政治家を揶揄するときの定番ミームで、Redditでも「○○党は赤ちゃん食ってる」みたいなジョークがしょっちゅう出てくる。日本だと「人を食ったような」って慣用句があるけど、海外のはもっとダイレクトでエグい感じ。文化的背景知らんと「えぐっ」ってなるやつやな、ワイも最初知ったときビビった。
このレジェンドの近くに住んでたんだけど、道端に停まってるあの年季の入ったVWを見るたびに毎回笑ってた草。あのナンバープレートを失った日はちょっと切なかったな。
原文を見る
I lived near this legend and always got a laugh seeing his old VW parked on the side of the road. Was a sad day when he lost the plates.
✍️ 管理人: リアル目撃者降臨で草。年季の入ったVWビートルに「EATTHE KIDS」って組み合わせ、絵面が完全に狙ってて最高やん。ちなみにアメリカのvanity plate（カスタムナンバー）は州によって年50ドル前後の追加料金で取得できて、日本の希望ナンバー制度（数字のみ4桁）と違って文字も自由に組める文化なんよ。地元の名物プレートが消えるのは確かに切ないわ、日本でいう「あの店のあの看板なくなった」感覚に近い。
まあ、筋張った80代のジジババより子どものほうがたぶん美味いだろうし、まずそこから行きたがるのも責められんw
原文を見る
Well the kids probably taste better than the stringy old octogenarians so can't fault them for wanting to start there
✍️ 管理人: おい、ノリノリで草。ここでスウィフトのブラックジョークに乗っかれるのがRedditの教養ある層って感じやわ。原文の『A Modest Proposal』でも実際に「1歳児が一番美味い」みたいな描写が大真面目に書かれてて、それが風刺としてのキレを生んでるんよな。日本人の感覚だとドン引きするレベルやけど、英語圏の文学伝統ではこういうブラックさは「知性ある皮肉」として評価される文化があるから面白い。
フロリダのナンバープレートにあるオレンジの絵柄をうまく使った秀逸なやつ思い出したわ：A55 🍊RGY【訳注:「55」を「SS」に見立て、オレンジの絵柄を「O」として使うと「ASS ORGY」になる】
原文を見る
Reminds me of a clever use of the Florida plates orange graphic: A55 🍊RGY.
✍️ 管理人: 発想が天才で草、こっちは完全にアウトな方向の天才やんけ。フロリダのナンバープレートには州のシンボルでオレンジの絵が入ってるんやけど、それを文字として使う発想はガチで頭ええわ。日本の希望ナンバーは数字4桁しか選べんから、こういう文字遊びができんのが残念ポイント。ちなみにアメリカでは年間数千件のvanity plate申請が「不適切」として却下されてるらしくて、審査担当者の苦労が偲ばれるわw
あーあ、やっぱ誰かが変な空気にしちゃったかw
原文を見る
God, someone just had to make it weird, didn't they?
✍️ 管理人: オチで草。文学ネタの話してたらいつの間にか下ネタプレート大喜利になってるの、Redditあるあるすぎる。これ日本の5chでも同じ流れになるから人類共通なんやろな。健全な話題が3コメで脱線するの、ネット文化として全世界共通っていうのが逆に味わい深い。ワイもこういう脱線してくスレ大好物やから何も言えん、むしろもっとやれ。
💭 管理人の感想
今回の話題、表面的には「DMVがアホで没収しちゃった」って話やけど、本質は「教養ジョークが通じない悲劇」やと思うんよな。スウィフトの『A Modest Proposal』は1729年の作品で、英語圏では300年近く愛されてる風刺文学の金字塔。それをナンバープレートに込めた持ち主のセンス、ガチで尊敬するわ。日本でいうと「吾輩は」っていうナンバーつけたら役人に「は？」って没収されるみたいなもんで、想像すると切なすぎる。アメリカのvanity plateは年50ドル前後で取れて文字も自由に組めるから、こういう文学ネタや言葉遊びが盛んな文化があるんよな。日本の希望ナンバーは数字4桁限定やから、この自由度は正直うらやましい。それにしても審査する側が下世話な発想で勝手に意味づけして没収するの、検閲の本質を突いてて皮肉が効いてるわ。みんなはもし日本でも文字ナンバーが解禁されたら、どんなネタを仕込みたい？ワイは「ヤレヤレ」とか入れて村上春樹アピールしたいわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“just told on themselves”
🔊 読み方: ジャスト・トールド・オン・ゼムセルブズ
🇯🇵 意味: 自分で自分の正体（やましい本心）をうっかりバラしてしまった、という意味のスラング。
💡 誰かが他人を批判したつもりが、その発言内容から逆に本人の偏見や経験が透けて見えてしまった時に使う。例：「『この絵はエロく見える』って言う人ほど、Just told on yourself って思うよね」。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da hat sich jemand selbst verraten （ダー・ハット・ジッヒ・イェマント・ゼルプスト・フェアラーテン）
→ 「自分で自分を売った（バラした）」という意味で、本心が透けて見えた時に使う口語表現。
🇫🇷 フランス語: Il s'est trahi tout seul （イル・セ・トライ・トゥ・スール）
→ 「一人で勝手に自分の正体を明かした」というニュアンスで、墓穴を掘った相手に対して使う。
🇰🇷 韓国語: 자기가 자기를 까발렸네 （チャギガ・チャギルル・カバルリョンネ）
→ 「自分で自分を暴露した」という口語的な表現で、SNSでもよく使われるカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Se delató solito （セ・デラトー・ソリート）
→ 「一人で勝手に自白した」という意味で、本音が漏れてしまった人を軽く茶化す時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント