アメリカ人がイギリス訛りで「cheerio！」とか言うノリ、海外でも実は逆パターンがあるって知ってた？ 各国の人がアメリカ人のマネをするときに使う「決まり文句」が、想像の斜め上で爆笑モンなんよ。「オーマイガー」「ハヴァナイスデー」あたりは鉄板みたいやな。
おいおい、こっちは歩いてんだよ！
原文を見る
Eyyy I'm WALKIN 'ere!
✍️ 管理人: これ元ネタは1967年の映画『夜の大捜査線』のセリフ「I'm walkin' here!」で、ニューヨーカーの代名詞みたいになってるやつな。タクシーに轢かれそうになって叫ぶシーンが有名で、海外の人が「アメリカ人＝ニューヨーカー＝怒鳴る」ってイメージで使うんやろな。日本だと「歩いとんじゃボケ！」みたいな感じか？w 個人的にはこれを真顔で言える外国人とは仲良くなれそうやわ。
サウジ人の友達がいたんだけど、若い女の子たちが会話の途中で急に「オーマイガーッ」だけ英語でぶっこんで、そのまま何事もなかったようにまたアラビア語に戻るってぼやいてた。
原文を見る
I had a Saudi friend who complained of younger girls breaking Arabic for an "Oh.My.Gawd" and then continue on in Arabic.
✍️ 管理人: これ日本のJKもまったく同じことしとるやろ草 「マジでヤバいんだけどオーマイガーッ」みたいな。ちなみに「OMG」って略語自体は1917年にイギリス海軍提督が手紙で使ったのが最古の記録らしくて、意外と歴史長いんよ。SNSで世界中に広まったから、今や万国共通の感嘆詞になってるな。日本の「マジで」と同じくらい使われてる説あるわ。
海外に住んでた頃、CoDのロビーで誰かが俺にブチギレてて、めっちゃアメリカ訛りで「バーガー工場にバーガー取りに行ってくるわ」って言ってきたんだけど、それが25年経った今でもずっと頭にこびりついてる草
原文を見る
When I lived overseas I was in a CoD lobby and someone in the game was mad at me and he said “I’m going to go get a burger at the burger factory” in a very American accent and it has stuck with me for 25 years.
✍️ 管理人: 「バーガー工場」って発想がもうパワーワード過ぎて草。海外だとアメリカ人＝ファストフード食いまくるデブってステレオタイプが根強いんよな。日本人がよく言われる「寿司食ってる」「アニメ見てる」と同じ感覚やろな。ちなみにアメリカの平均ハンバーガー消費量は年間約50個で、日本人の約12個と比べて4倍以上らしいから、まあ偏見とも言い切れんのが悲しいところやわw
じゃあクレカ使うわw
原文を見る
"I think I’ll use my credit card”
✍️ 管理人: アメリカ人＝なんでもクレカ払いってイメージらしいな。実際アメリカのキャッシュレス決済比率は約75%で、日本の約40%（2024年時点）の倍近いんよ。チップ文化もあるから現金より便利なんやろな。海外の人から見ると「100円のもんでもクレカ出すんか！」みたいに見えるんやろね。日本でいう「PayPayで」みたいなノリかもしれん。
「Howdy」？ 日常会話ではまず使わないかな……でもカウボーイごっこ的なことしてるなら、それっぽくてアリw
原文を見る
"Howdy"? Not on common usage…but if you're doing cowboy shit, then it makes sense.
✍️ 管理人: Howdyは元々「How do you do?」が縮まったやつで、今はテキサス州とかの南部でしか日常的に使われてないらしい。でも映画やゲームのカウボーイキャラがほぼ100%言うから、海外の人にはアメリカ＝Howdyって刷り込まれとるんやろな。日本でいうと侍が「拙者」って言うのと同じ感覚やと思うわ。リアルでは誰も使ってないのに、海外のJapanミームでは定番、みたいな。
オーストラリアに滞在してたとき、新しくできた友達に明るく「オーキードーキー！」って返したら、みんな腹抱えて大爆笑してさ、そのあともしばらく「オーキードーキーｗ」って繰り返しとった。なんとか笑いが落ち着いてから説明してくれたんやけど、彼らはそれを「アメリカ人ってそういうこと言うらしいよ」みたいな、作り話レベルのステレオタイプだと思ってたらしい。たぶんジム・キャリーの映画とかで聞いて、「ネタすぎるだろ草」って感じやったんやと思う。
原文を見る
When I made a cheerful response of "Okie dokie" to something my new friends had said when I was staying in Australia, they pretty much screamed with laughter, then kept repeating Okie dokie When they managed to stop laughing, they explained that they thought it was just a false stereotype about Americans that we would say it. I think they said Australians heard it in an American movie with Jim Carrey, so they thought it was sheer comedy.
✍️ 管理人: 「Okie Dokie」ってジム・キャリーの『エース・ベンチュラ』とかで有名になった言い回しで、海外では完全にネタ化しとるんよな。日本人が外国人から「ワタシ ニンジャ デース」って言われたときの「いや誰も言わんわ！」って感覚に近い気がする。実際アメリカでも今は冗談半分でしか使わんらしい。文化的なステレオタイプって、こうやって映画やドラマで固定化されるんやなって実感する話やわ。
日本に住んでるけど、こっちでは「Oh mah gawd」がけっこう流行ってるw
原文を見る
I live in Japan and "Oh mah gawd" is pretty popular here
✍️ 管理人: ファーwww 日本のギャルが「オーマイガッ」って言うやつな！ これマジで定着しとる。ちなみに日本での「Oh my god」流行のきっかけは諸説あるけど、ハリウッド映画の吹き替えでよく使われたのと、2000年代の海外セレブ番組の影響がデカいらしい。個人的には「オーマイガー」って言うときの日本人の顔、なんかみんな似た表情になるの不思議やわw 口を縦に開けるあれ。
知り合いのオーストラリア人の女の子たち、アメリカ訛りで「ハヴァナイスデー！」って言うのが定番だったw
原文を見る
I knew some Australian girls who used to say in an American accent, “Have a nice day!”
✍️ 管理人: 「Have a nice day!」はアメリカの接客文化の象徴みたいなフレーズやな。スーパーのレジでもマクドでも必ず言われるから、海外の人には「アメリカ人＝やたらフレンドリー」のイメージで定着しとる。日本の「いらっしゃいませ〜」を外国人がモノマネするのと同じ構造やろな。ちなみにこのフレーズ、1948年の映画『カーソン・シティ』が初出らしくて、戦後アメリカの楽観主義を象徴する言葉として広まったらしいで。
メキシコでは、英語を1ミリも話せない人のことを「ワダファック」とか「オーマイゴッド」って呼ぶのが定番のスラングになってる。
原文を見る
In Mexico waddafuck and ohmygod are common slang for people who don’t speak even a bit of English
✍️ 管理人: これ天才的なネーミングセンスで草 知ってる英単語がそれだけだから、っていう皮肉が効いとる。日本でも「ペラペラさん」（カタコト英語の人を指す）みたいな表現あるけど、メキシコのこれはさらに辛辣やな。ちなみにメキシコは英語を話せる人口が約12.9%（2023年データ）で、隣国アメリカの影響受けまくりの割には意外と少ないんよ。地理的に近くても言語の壁ってあるんやなって。
前にアメリカで親戚を訪ねてたとき、マッチングアプリでアメリカ人女性とマッチしたことがある。プロフィール写真でカウボーイハットをかぶってて（少なくとも俺にはそう見えた）。で、最初の一言が「よう、相棒」だった。そしたらまあ、全然ウケなかった。「今やアメリカ人をからかったりステレオタイプで見たりするのはOKどころか、むしろ当然みたいになってる」とか、「じゃあ自分たちだって他の文化をバカにできてもいいはずなのに、そんなことしたら“キャンセル”される」とか、延々ブチギレ長文が飛んできた。で、俺は持ち前の無限のアホさを発揮して、「おっと落ち着けよ、ベッシー」と返した。（彼女の名前はJessieだった）ブロックされた。たぶん俺、アメリカ出禁だわ。
原文を見る
I once matched with an american woman on a dating app when I was visiting some relatives in the US. Her profile picture had her wearing a cowboy hat (or what I thought was one).
So I started with "Howdy, pardner"
She did *not* like that. Went on a long tirade about how it was now okay, nay, expected even, to make fun of and stereotype Americans, and how they should be able to insult other cultures as well but they'd get "cancelled" for it.
In my infinite wisdom, I replied "Woah Bessie." (Her name was Jessie)
She blocked me. I think I'm also banned from the US.
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて草不可避www 「Bessie」って実はアメリカで牛の定番の名前で、つまり彼女を「牛」呼ばわりしたことになるんよ。火に油どころかガソリンぶちまけとるやんけ。日本でいうと怒ってる人に「もちつけ、ポチ」って言うようなもんか。マッチングアプリの第一声で文化戦争始まってブロックエンドって、もはや一本の短編小説として完成しとる。この人の人生センスありすぎやろw
💭 管理人の感想
今回は「海外の人がやるアメリカ人のモノマネ」というテーマやったけど、想像以上にバリエーション豊かで笑った。「Howdy」「Have a nice day」「Oh my god」あたりは万国共通のアメリカステレオタイプとして定着しとるんやな。日本でも「オーマイガー」がギャルの間で使われてたり、サウジの女の子が会話に挟んだりしとるの見ると、アメリカ文化の影響力ってマジで世界規模なんやと実感するわ。逆に日本人の海外でのモノマネといえば「アリガトゴザイマース」「コンニチワー」あたりが定番で、お辞儀しながら言うやつな。こういう国際的なステレオタイプって、ハリウッド映画やネット文化を通じて固定化されていくんやけど、最後の人みたいに本人の前でやると地雷踏むこともあるから注意が必要やな。文化的ジョークの境界線って国によってもマジで違うし。ちなみにイギリス人が「cheerio」って実生活で言うかというと、ほぼ言わんらしいで。みんなは海外で「これがニッポン人だ！」みたいなモノマネされたことある？ どんなフレーズ使われたか教えてくれw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Have a nice day!”
🔊 読み方: ハヴ ア ナイス デイ
🇯🇵 意味: 良い一日を！
💡 別れ際の挨拶として使う定番のカジュアルな表現。店員がお客に、友人同士が別れる時など、相手を見送る場面で広く使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Schönen Tag noch! （シェーネン ターク ノッホ）
→ ドイツでも別れ際の定番フレーズで、店や職場を出る時によく使われる。
🇫🇷 フランス語: Bonne journée! （ボンヌ ジュルネ）
→ フランスでは挨拶として非常に頻繁に使われ、特に店を出る時の定番表現。
🇰🇷 韓国語: 좋은 하루 되세요 （チョウン ハル トゥェセヨ）
→ 丁寧な別れの挨拶で、店員や知人との別れ際に幅広く使われる。
🇪🇸 スペイン語: ¡Que tengas un buen día! （ケ テンガス ウン ブエン ディア）
→ 親しい相手への別れの挨拶で、カフェや店を出る時にもよく使う定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント