語学アプリやってる人なら絶対分かるやつ来たわ。「リンゴです」「亀がパンを食べる」みたいな、絶対使わへん例文だけ妙に脳に焼き付いてる現象、これ世界中で起きてるらしいんよ。ドイツのr/ich_ielで盛り上がってたスレが、もう日本のDuolingo民の心の叫びと完全に一致してて笑える。
「でっかいビールをくださいw」
原文を見る
Una cerveza mas grande por vavor
✍️ 管理人: ドイツ人らしすぎて草。ドイツ語学習者が真っ先に覚える「Ein großes Bier, bitte」案件やな。日本のDuolingoで日本語学んでる海外勢が「すしを食べます」を最初に覚えるのと同じ構図やろ。ちなみにオクトーバーフェストで使うジョッキは1リットル(マス)が標準サイズで、日本の中ジョッキ(約435ml)の倍以上あるんよな。観光地以外でこれ頼むとガチで運ばれてくるから注意な。
もうすぐ2000時間いくわ。ワイは語学を勉強してるんじゃない、スペイン語を"プレイ"してるんよ草
原文を見る
Habe fast 2000.
Ich lerne keine Sprache, ich spiele Spanisch.
✍️ 管理人: 2000時間て廃ゲーマーの領域やん…ファーwww。ちなみに語学習得に必要な時間って、米国国務省FSIの基準だとスペイン語は英語話者で約600時間、日本語は2200時間って言われてるんよな。つまりこいつ日本語ならまだ折り返し地点や。Duolingoは完全にソシャゲ設計やからストリーク途切れたら鬱になるって聞くし、もはや語学学習というよりライフスタイルやろこれ。
マジで「De schildpad eet de boterham（亀がサンドイッチを食べる）」をいつか絶対ちゃんとした文脈で使ってやる。たとえそれが人生最後にやることになってもなw
原文を見る
Bei Gott ich werde "De schildpad eet de boterham" noch sinnvoll gebrauchen und wenn es das letzte ist was ich tue.
✍️ 管理人: オランダ語Duolingoの伝説の例文きたわ。これ海外のミーム界隈でも超有名で、Reddit上では定番ネタなんよ。日本語版だと「私の象はピアノを弾けません」とかが該当するやつやな。個人的には学生時代に英語の教科書で「This is a pen.」を覚えた世代としては痛いほどわかる。一生使わん例文ほどなぜか脳に刻まれる現象、人類共通の謎や。
Duolingoの問題って、なぜか「そのアプリだけで言語が身につく」と思ってる人がいることなんよね。妙な話だけど、Duolingoってユーザーにも批判派にもやたら高い期待をかけられてる唯一の教材なんよ。でも、そんなのを単体でこなせる教材なんてそもそも存在しない。
ワイはポルトガル語をDuolingoでやりつつ、途中から語彙は「Anki」っていう単語カードアプリで補強して、リスニングはポッドキャストとかYouTube動画で鍛えた。で、今は「ペラペラ」とまでは言わないけど、大体のことは理解できるし、自分の言いたいことも十分伝えられるくらいのレベルにはなってる。これ、Duolingo抜きで完全にやれたかって言われると正直わからない。（日本語はいまだにDuolingo後も格闘中だけど、あれはもう言語そのものがエグいほどのカオスだから草）
要するに、Duolingoは入門用としては実際かなり良い。特にストリーク機能で**毎日**勉強する習慣をつけるには向いてる。でも、他の教材は絶対いるし、どこかで別のやり方に切り替えないとダメ。それとは別に、やる気ない日に15分だけ勉強するのは全然アリ。でも毎日ずっとそのペースだけだと、目標に届くのはたぶん何年も先。
原文を見る
Das Problem mit Duolingo ist, dass Leute aus irgendeinem Grund glauben, dass die App als einzige Ressource eine Sprache zu lernen ausreicht. Komischerweise ist Duolingo die einzige Rressource an die Nutzer und Kritiker gleichermaßen dermaßen hohe Erwartungen haben, aber eine Ressource die sowas alleine kann gibt es einfach nicht.
Ich hab mein Portugiesisch auf Duolingo irgendwann durch die "Anki"-Flashcard App für Vokalen sowie Podcasts und YouTube Videos für's Hörverstehen supplementiert und bin mittlerweile auf einem Level, das ich nicht ganz als *"fließend"* bezeichnen würde, aber es reicht um das meiste zu verstehen und mich gut genug verständlich zu machen. Ich weiß nicht ob ich das komplett ohne Duolingo geschafft hätte. (An Japanisch sitz ich Post-Duolingo immer noch aber das ist allgemein so ein gottloser Clusterfuck einer Sprache.)
TL;DR: Duolingo ist tatsächlich gut für den Einstieg, insbesondere um mit dem Streak genug Disziplin aufzubauen **jeden Tag** zu lernen, aber man braucht mehr Ressourcen und muss irgendwann umsteigen. Abseits davon: An low energy Tagen mal nur 15 Minuten lernen ist okay, aber wenn man jeden Tag in diesem Tempo lernt erreicht man sein Ziel vermutlich erst nach Jahren.
✍️ 管理人: ぐう正論で長文ニキ降臨してて草。Anki(単語カードアプリ)併用は語学ガチ勢の鉄板コンボやな。ちなみにAnkiって日本語の「暗記」が語源で、開発者はチェコ人のDamien Elmesって人なんよ。日本語が「カオス」言われとるのちょっと申し訳ない気持ちになるけど、漢字・ひらがな・カタカナ＋敬語＋助詞のコンボはそりゃ外国人泣くわな。個人的にはこのニキの「毎日続ける習慣化」って視点、ダイエットでも筋トレでも結局これに行き着くから真理やと思う。
猫はミルク飲むんだよな🤓
原文を見る
Los gatos beben leche 🤓
✍️ 管理人: 出たー語学教材の鉄板誤情報www。実は猫って成猫になると乳糖分解酵素(ラクターゼ)が減るから、牛乳飲むとお腹壊す子が多いんよな。日本でも昔の絵本やアニメで「猫=ミルク」のイメージ刷り込まれてるけど、これ完全に語学教科書あるある。ドイツ語の「Die Katze trinkt Milch」、英語の「The cat drinks milk」、もう全世界で猫に牛乳飲ませようとしとる。猫アレルギー界隈からすると風評被害レベルやろこれ。
えーっと、やあ、私はリンゴです。
でもまだ300日しかやってないし、その頃には「私はアボカドです」くらいなら言えるようになってるはずw
原文を見る
Äääh, Hoi, ik ben een appel.
Hab aber bisher auch nur 300 Tage. Bis dahin kann ich bestimmt schon sagen, dass ich eine Avocado bin.
✍️ 管理人: 成長してて草。Duolingoの初期レッスンで「I am an apple」みたいな自己紹介系がやたら出てくるの、世界共通の闇やな。ちなみにDuolingoの緑のフクロウ「Duo」は、ストリーク途切れると地獄から通知送ってくるホラーキャラとしてミーム化しとる。「Duolingoが家に来た」系のミームがTikTokで何億回も再生されとるレベル。300日続けてる時点でもうワイから見たら超人やで。
このリンゴ、ちょっとオランダ語しゃべれるらしいw
原文を見る
De appel spreekt een beetje nederlands
✍️ 管理人: リンゴいじりからのリンゴいじりで完璧な流れやんけ。海外のスレってこういう連鎖ボケのテンポが日本の2chと似てて好きやわ。オランダ語って実はドイツ語と英語の中間みたいな立ち位置で、ドイツ人からすると「方言かな？」って感覚らしいんよ。だから余計このネタが刺さってる説。日本人が韓国語の「サランヘヨ」だけ妙に発音うまいのと近いノリかもしれん。
ワイのホバークラフト、ウナギでパンパンなんだが草【訳注: モンティ・パイソン由来の有名なナンセンスフレーズ】
原文を見る
^(Nischige alternative Version für Leute die mit Sprachen eher theoretisch zu tun haben:)
Wie Philologen mit jahrelanger Erfahrung dich anschauen, wenn du sie fragst einen Satz in der Sprache zu sprechen, auf die sie sich spezialisiert haben:
(Die Sprache ist seit Jahrhunderten ausgestorben, und beschränkt sich auf einen einzigen Text, welcher erst nach tausend Jahren mündlicher Tradition von einem Mönch in der Schrift einer völlig anderen Sprache mit komplett anderen Lauten, auf einer alten Scheibe Brot niedergeschrieben wurde)
✍️ 管理人: 出たモンティ・パイソンの「Dirty Hungarian Phrasebook」ネタ！イギリスのコント番組モンティ・パイソンの伝説のスケッチで、ハンガリー語の旅行会話帳が全部めちゃくちゃな翻訳になってる回のフレーズなんよ。「My hovercraft is full of eels」は英語圏のオタクの間で語学ジョークの最高峰として崇められてる。日本でいうと「ぬるぽ→ガッ」みたいな、知ってる人だけニヤッとする系の様式美やな。
^(言語をどっちかというと学問として扱ってる人向けのニッチな別バージョン:)
「その専門言語でちょっと一文しゃべってよ」って聞かれたときに、長年の経験を積んだ文献学者が向けてくる視線:
（その言語、もう何世紀も前に死語になってるうえに、残ってるのはたった一つのテキストだけ。しかもそれですら、千年にわたる口承の末に、まったく別の音体系を持つ完全に別言語の文字で、修道士が古いパンのかけらに書き残したものなんだが？草）
原文を見る
^(Nischige alternative Version für Leute die mit Sprachen eher theoretisch zu tun haben:)
Wie Philologen mit jahrelanger Erfahrung dich anschauen, wenn du sie fragst einen Satz in der Sprache zu sprechen, auf die sie sich spezialisiert haben:
(Die Sprache ist seit Jahrhunderten ausgestorben, und beschränkt sich auf einen einzigen Text, welcher erst nach tausend Jahren mündlicher Tradition von einem Mönch in der Schrift einer völlig anderen Sprache mit komplett anderen Lauten, auf einer alten Scheibe Brot niedergeschrieben wurde)
✍️ 管理人: ガチ勢の解像度高すぎて笑うわ。これ古代ヒッタイト語とかシュメール語とかやってる文献学者あるあるやろな。日本でも万葉仮名の研究者に「ちょっと万葉集音読してよ」って言ったら同じ顔されると思う。ちなみに死語の発音復元って学者によって全然違う説あって、ラテン語ですら「カエサル」か「シーザー」か今でも揉めとるレベル。一文喋るのに学会開けるやつ。
ワイはジャガイモの中に住んでる草
原文を見る
Ich wohne in einer Kartoffel.
✍️ 管理人: オチが完全にシュルレアリスムで草。Duolingoのアイルランド語コースの伝説の例文「Tá mé i mo chónaí i bpráta」(私はジャガイモの中に住んでいる)が元ネタやと思われる。アイルランドはジャガイモ飢饉(1845-1852)で人口が4分の1減った歴史があるから、ジャガイモは国民的アイコンなんよな。それを踏まえてもなお、なぜこの例文が必要だったのかは永遠の謎。語学アプリの謎例文は文化を超えて人を笑わせる、っていう完璧な締めやわ。
💭 管理人の感想
いやー、これ完全に世界共通の「Duolingoあるある」スレやったな。語学学習って結局、実用的な例文より謎すぎる例文の方が記憶に残るっていう人類普遍の現象が証明されとる。日本でも中学英語の「This is a pen.」「I have a dream.」がいまだに脊髄反射で出てくる人多いやろ？あれと全く同じ構造なんよ。FSIの基準だと日本語は英語話者にとって最難関カテゴリーで習得に2200時間かかるって言われてるけど、その2200時間のうち何割かは絶対「私はリンゴです」みたいな例文に費やされてる気がする。Duolingoの月間アクティブユーザーって今や1億人超えてるらしくて、もはや世界最大の語学学習プラットフォームなんやけど、結局みんな「謎例文記憶選手権」に参加してるだけというオチ。日本のスマホ語学アプリ市場も2025年時点で500億円超えと言われてて、Duolingoの存在感は圧倒的や。みんなはどんな謎例文が脳に焼き付いてる？ワイは中学の時の「Ken is playing tennis.」が永遠に消えへんわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: My hovercraft is full of eels （マイ・ホバークラフト・イズ・フル・オブ・イールズ）
→ モンティ・パイソンの元ネタそのもので、英語圏でも語学教材ジョークの定番。
🇫🇷 フランス語: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles （モナエログリスール・エ・プラン・ダンギーユ）
→ 同じくモンティ・パイソン由来で、フランス語学習者の間でもネタとして通じる。
🇰🇷 韓国語: 이걸 도대체 어디다 써먹어 （イゴル・トデチェ・オディダ・ッソモゴ）
→ 「これいつ使うんだよ」という意味で、教科書の変な例文に対するツッコミとして使える自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas （ミ・アエロデスリサドール・エスタ・ジェノ・デ・アングイラス）
→ スペイン語圏でもモンティ・パイソンのジョークとして通じ、無意味な例文を揶揄する場面で使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Mein Luftkissenboot ist voller Aale”
🔊 読み方: マイン・ルフトキッセンボート・イスト・フォラー・アーレ
🇯🇵 意味: 私のホバークラフトはウナギでいっぱいです（モンティ・パイソン『ハンガリー語会話集』の有名なネタ）
💡 モンティ・パイソンの伝説的コントが元ネタで、語学書の実用性ゼロの例文を皮肉る世界共通のミーム。Duolingoなどで遭遇する奇妙な例文をネタにする際の定番フレーズとして、ドイツ語圏のネット上でも頻繁に引用される。
コメント