Reddit r/korea に投稿された「2009年に韓国軍第60機械化旅団でスタッフサージェント（上級下士官）だった韓国人の友人を探してる」っていう一枚の写真付きスレ。これがなんと、コメ欄で軍関係者まで現れて即座に有力情報が集まる神展開になってるんよ。海外って人探し系のスレで本気で動いてくれる文化あるよね、ちょっとほっこりする話だわ。
📝 スレ主
原文を見る（韓国語）
This is my old friend Kim he was staff sergeant in the Korean army 60th Mech Brigade. This was in 2009. We lost contact a couple years after. If anyone knows him by chance, or could even give me any advice it would be very much appreciated. I understand that’s not much info to work with, but ya never know I’m a hopeful guy! Thank you 🙏
Update: Someone here has let me know they know him! They also let me know that Gwang Min is not his name. Maybe there was an issue with Facebook translation back then I don’t know. But I’m excited to see what happens. They are going to reach out to him tomorrow as it’s late there now.
韓国政府が離散家族を探すために運営してるサイトやで。
🙂 その人が見つかるといいな。
ワイもみんなと一緒にめっちゃ楽しい時間過ごせたわ。任務おつ、ありがとうな。
原文を見る
wepage run by korea goverment to find brothers and sisters.
🙂 hope u can find him.
i also really had a good time with u guys. thx for ur service.
✍️ 管理人: いきなり公式サイトをサッと出してくる有能ニキ。ちなみにこのROKAって韓国陸軍（Republic of Korea Army）の略で、日本の自衛隊と違って徴兵制があるから、軍隊で出会った『戦友』って関係性が日本人の感覚以上に重いんよな。日本だと部活の同期とかが近いノリかもしれんけど、ガチで生死を共にした仲間って感じ。最後の『任務おつ』みたいな締め方も含めて、軍コミュニティの一体感がにじみ出てて尊い。
お前の相棒、見つかるといいなw
原文を見る
Good luck finding your bro man
✍️ 管理人: シンプルに応援するスタイル、これはこれで好き。Redditってこういう人探し系スレが立つと、関係ない人もとりあえず応援コメ残していく文化があるんよな。日本の5chだと『知らんがな』で終わりがちなところ、海外掲示板はこのへんの温度感が違う。個人的にはこういう緩い善意がコメ欄にあるだけで、投稿者のメンタルめっちゃ救われると思うわ。
名前はGwang Min Kimや！
コメ欄のめっちゃ頭いい人が、『Facebookからの更新メールを昔のメールで検索してみたら？』って案を出してくれて、実際それでいけたわ！
原文を見る
Gwang Min Kim is his name!
A very smart person in The comment thread came up with the idea to search my old emails for a message from Facebook with an update and it worked!
✍️ 管理人: ファーwww 投稿者本人が解決報告キタコレ。Facebookの通知メール検索っていう発想、ぐう有能。ちなみにFacebookって2009年当時はまだmixi的なポジションで実名の本名表記が普通だったから、昔のメール漁ると意外と本名や連絡先が残ってるパターンあるんよな。日本だとmixiの招待メールに本名フルネームで書いてあって黒歴史化してるみたいなアレ。デジタルの足跡って残るもんやなぁ。
下の名前ある？ 残念ながらKimってめっちゃありふれた苗字なんよな草
原文を見る
Do you have a first name? Kim is one of the most common last names unfortunately
✍️ 管理人: 草。これマジで切実な問題で、韓国の苗字って金（Kim）・李（Lee）・朴（Park）の3つで人口の約45%を占めるって言われてるんよ。Kimだけで全人口の約21%、つまり5人に1人がKimさん。日本の佐藤・鈴木が合わせて2.5%くらいなのを考えると、もう次元が違う。だから韓国では名前で呼ぶ文化が日本以上に重要で、ファミリーネームだけ知っててもマジで意味ないっていうね。
翻訳機使ってるんで変な日本語でも察してほしいです（※原文では英語）。ワイ、韓国軍の兵士なんよ。部隊の所属者は検索できる。あんたが言ってた人を調べてみたら7人くらいおったんやけど、軍番で見ると2006年以前の人は3人やった。今は野外訓練期間中で、正直あんま手伝えんのやけど。
原文を見る
Please understand the awkwardness by using a translator. I am a soldier in Korea. I can search for the user of the unit. I looked up the person you mentioned and found that there are about 7 people, but if you look at the military number, it's 3 people before 2006. It's hard for me to help you because it's an outdoor training period
✍️ 管理人: ファーwww 現役の韓国軍人ニキが野外訓練の合間に書き込んでくれてるの草。この本気度よ。韓国軍はK-2 Black Pantherっていう自国産戦車とか持ってるレベルで近代化されてるけど、現役兵士がスマホでReddit見てる時代なんやな。日本の自衛官が同じことしたら多分めっちゃ怒られるやろ…と思ったけど、訓練中の私物スマホ事情は韓国軍も結構厳しいはずなんよ。それでも書き込むあたり、戦友探してる元米兵への共感がガチで深いんやと思う。
念のため再確認したほうがええけど、韓国陸軍（ROKA）第8師団の隷下にある第60機械化旅団ってこと？ 2009年ごろまでさかのぼる知り合いはおらんけど、その投稿を回してみることはたぶんできる。
もし言ってたのが第60歩兵師団のほうなら、出てくる情報はもっと少ないかも。
原文を見る
Just do double check, the ROKA 60th Mech Brig under the ROKA 8th Div? I don’t know anyone as back as 2009 but could probably bounce the post.
Or if you meant the 60th Infantry Division, results might be more spare
✍️ 管理人: ガチの軍事マニアか元軍人か分からんけど、めっちゃ詳しいニキ登場。第60機械化旅団は第8機械化歩兵師団の傘下で、北朝鮮との国境近くに展開してる部隊なんよ。場所柄、緊張感ヤバい部署。日本でいうと…うーん、自衛隊の那覇駐屯地みたいな最前線ポジションかな。こうやって部隊の正確な情報を確認してから動くあたり、Reddit民の調査力ってマジで侮れんわ。
なんか理由もなくちょっと泣きそうになったわ🥲
原文を見る
Got me emotional for some reason lol 🥲
✍️ 管理人: それな…。17年ぶりに昔の戦友を探そうとしてる元米兵と、その投稿に集まる韓国の人々っていう構図がもう既に映画なんよ。米韓って政治的にはいろいろあるけど、こういう個人レベルの繋がりが残ってるのが平和の証なのかもしれん。個人的には、SNS時代になって人と繋がるのは簡単になったけど、こうやって『一度切れた縁を繋ぎ直す』のはむしろ難しくなってる気がするわ。みんなも昔の友達、ふと連絡取りたくなることない？
💭 管理人の感想
ということで、Redditで起きた『17年前の戦友を探す』スレの神展開やったわ。韓国軍OBや現役兵士、軍事に詳しいニキまで登場して、最終的にFacebookの古いメール経由で本人特定までいく流れがマジで映画。日本だとこういう人探しは『尋ね人』みたいなテレビ番組の領域で、SNSで個人がやるイメージ薄いけど、海外のRedditだとこの規模で動くのが当たり前になってきてるんよな。ちなみに韓国は徴兵制で約18ヶ月の兵役があるから、戦友って関係性の重みが日本人の感覚より遥かに深い。あとKimっていう苗字が人口の21%を占めるっていう統計、改めて知るとすごい話やわ。日本だと佐藤さんでも1.5%くらいなのに。デジタルの時代になって、昔のメールやSNSの履歴が『過去を取り戻すツール』として機能するのも面白いポイントやな。みんなは昔の友達でふと連絡取りたい人、おる？ 案外、Gmailの検索窓で『あの頃』が見つかるかもよ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Hat mich irgendwie gerührt （ハット・ミッヒ・イアゲントヴィー・ゲリュアト）
→ 「なぜか心を打たれた」というニュアンスで、感動を控えめに伝えるドイツ語の自然な口語表現。
🇫🇷 フランス語: Ça m'a ému, je sais pas pourquoi （サ・マ・エミュ・ジュ・セ・パ・プルコワ）
→ 「理由は分からないけどグッときた」というフランス語の日常的な言い回しで、SNSのコメントでもよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: No sé por qué, pero me emocioné （ノ・セ・ポルケ・ペロ・メ・エモシオネ）
→ 「理由は分からないけど感動しちゃった」というスペイン語の自然な口語で、思いがけず感極まった時によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/korea
📖 この記事のチャンク〜韓国語フレーズを覚えよう〜
“왠지 모르게 뭉클하네요”
🔊 読み方: ウェンジ・モルゲ・ムンクラネヨ
🇯🇵 意味: なぜだか分からないけど、じーんと胸が熱くなりますね。
💡 予想外に感動した時に使うカジュアルな韓国語表現。「왠지 모르게（なぜだか）」+「뭉클하다（じーんとする・胸が熱くなる）」の組み合わせで、理由をうまく説明できないけど心を動かされた気持ちを伝えられる。古い写真や再会エピソードを見たSNSコメントで「왠지 모르게 뭉클하네요ㅠㅠ」のように使うと自然。
コメント