【海外の反応】家畜の痛み止めがインドのハゲワシを99%消した話、ヤバすぎる

海外の反応

今日はちょっとゾッとする話題を紹介するわ。インドでハゲワシがほぼ絶滅寸前まで追い込まれた原因、なんと家畜用の鎮痛剤「ジクロフェナク」やったらしい。これ、日本でも湿布とかで使われてる超メジャーな薬なんやけど、ハゲワシには猛毒で、家畜の死骸を食べたハゲワシが次々と腎不全で死んでいったんよ。しかもハゲワシ消滅の余波で、狂犬病の流行やゾロアスター教の鳥葬まで巻き込まれて文化崩壊レベルの事態に……これマジで連鎖反応エグい。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 3634 💬 99コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1110

そう。ハゲワシがいなくなって死骸をあまり食べなくなったせいで、狂犬病みたいな病気が余計に広がってる。

原文を見る

Yeah. The missing vultures aren't eating many carcasses now, so this causes a lot of extra disease, like rabies.

✍️ 管理人: いやこれほんと教科書レベルの生態系の話やわ。ハゲワシって「死骸の掃除屋」として機能してて、腐肉を素早く片付けることで細菌の繁殖を抑えてたんよな。ハゲワシ消滅後、インドでは野犬が死骸に群がって大繁殖→狂犬病が爆増して、推計で数万人規模の死者が出たって研究もあるらしい。日本だとカラスがある程度その役割やってるけど、ハゲワシほど効率的じゃないんよ。ちなみにハゲワシの胃酸はpH1以下で、炭疽菌とかボツリヌスまで殺菌できるバケモノ消化器官らしい。

👍 378

さらに言えば、そうしたハゲワシは、ムンバイの「沈黙の塔」に遺体をさらして置くゾロアスター教パールシー共同体の鳥葬において、欠かせない存在だった。ハゲワシが肉を食べ、残った骨は下の納骨室へ落ちる仕組みだった。だが、ジクロフェナク中毒でハゲワシが激減したことで、共同体は完全に詰んだ。遺体を塔に置くこと自体はできても、結局はただ腐るだけか、カラスやネズミみたいな格下の腐肉あさりに食われるだけになってしまった。

原文を見る

Population has started rebounding after ban but drop was crazy that it is unlikely to recover in this century

State of Madhya Pradesh conducts vulture census and population has grown from 8000 to 13000 in last 6 years

✍️ 管理人: これガチで文化崩壊案件で、ワイも初めて知ったとき衝撃受けたわ。ゾロアスター教(パールシー)は火も土も水も神聖視するから、火葬も土葬も水葬もダメで、唯一の選択肢が鳥葬なんよな。フレディ・マーキュリーもパールシー出身で有名やで。日本だと火葬が99%超えで当たり前やけど、宗教によっては遺体処理方法そのものが信仰の根幹に関わるから、代替手段がないって本当に詰むんよ。今はソーラーコンセントレーター(太陽光で遺体を分解)とか試してるらしいけど、うまくいってないって話。

👍 378

禁止後は個体数が回復し始めてるけど、減り方がエグすぎて、今世紀中の完全回復はたぶん無理そう。マディヤ・プラデーシュ州がハゲワシの個体数調査を実施したところ、この6年で8000羽から1万3000羽まで増加した。

原文を見る

Population has started rebounding after ban but drop was crazy that it is unlikely to recover in this century

State of Madhya Pradesh conducts vulture census and population has grown from 8000 to 13000 in last 6 years

✍️ 管理人: インドは2006年にジクロフェナクの家畜用途を禁止したんやけど、ハゲワシって繁殖力が低いから回復が激遅なんよな。1回に産む卵は1個だけ、性成熟まで5年くらいかかるって話で、これは人間の回復支援なしじゃ厳しいやつ。日本でもトキが一度絶滅して、中国から借りてきて繁殖させてるのと似た構造やな。ちなみにピーク時は4000万羽いたって推計もあって、そこから2万羽弱って考えるとマジで0.05%まで減った計算になる。もはや絶滅危惧ってレベルじゃないんよ。

👍 64

この話、99% Invisibleのポッドキャストでめっちゃ面白い回があるよ。こういう鳥が宗教的にどんな意味を持つのかにも触れてるし、「鳥葬の塔」についてもかなり詳しく掘り下げてる。めちゃくちゃよくできてて引き込まれるから超おすすめ。

原文を見る

There is a super interesting 99% invisible podcast episode about this – touches on the religious aspect these birds represent and goes into detail about the “burial towers”. Extremely well made and intriguing highly recommend

✍️ 管理人: 99% Invisibleってデザインや都市計画系の超有名ポッドキャストなんやけど、こういうニッチな文化史ネタ扱わせたら天下一品なんよな。日本だとこういう質の高い長尺ポッドキャストってまだ少ない印象で、YouTubeの解説動画文化のほうが強い気がする。個人的には通勤中に聞くのに最高で、ワイも過去に鳥葬回聞いたけどマジで引き込まれたわ。英語の勉強にもなるから興味ある人はSpotifyで「99% Invisible vultures」で検索してみ。

👍 59

かわいそうな鳥さんたち 🙁

原文を見る

Poor birbs 🙁

✍️ 管理人: それなー、単純に悲しいわ。ハゲワシって見た目がグロいせいで嫌われがちやけど、生態系の縁の下の力持ちなんよな。日本でも「ゴキブリは不快だけど分解者として重要」みたいな話あるけど、見た目で判断される生き物の悲哀ってやつ。ちなみにハゲワシの「ハゲ」は、死骸に顔突っ込んだときに羽毛が汚れて病気にならないための進化らしくて、あれでも超合理的な設計なんやで。

👍 37

1. なんであんなにたくさんの牛に痛み止め/NSAIDs(非ステロイド性抗炎症薬)が必要なんだろう?食べられない「神聖な牛」がたくさんいるのは知ってるけど、それにしても牛向けの痛み止め、多すぎない?草 2. 鳥葬の塔のいちばん下の部屋にたまる骨って、最終的にどうなるの?自分の知ってるアメリカ人は、ほぼみんな土葬か火葬のあと埋葬、もしくは散骨って感じ。自分は鳥葬でも全然アリだけど。

原文を見る

1. Why do they need to give so many cows pain killers/NSAIDS? I know there are many sacred cows that are not eaten, but it seems like a lot of pain medicine for cows.

2. What happens to all of the bones at the bottom chamber of the sky burial tower? Almost everyone I know in the USA gets buried or cremated then buried, or their ashes are scattered. Sky burial would be fine with me.

✍️ 管理人: ぐう正論な疑問やな。インドはヒンドゥー教で牛が神聖視されてて殺処分できんから、乳が出なくなった老牛や病気の牛でも「生かすために痛み止め投与」って運用になるんよ。結果、薬漬けの牛が寿命で死ぬ→ハゲワシが食う→死ぬって地獄のループや。骨の話は、パールシーの塔では石灰で分解させて下の井戸に溜める構造らしい。日本人からすると「えっ」てなるけど、ゾロアスター教的には土を汚さない最もエコな葬法って考え方なんよな。

👍 28

ボルタレンジェル。これ、効き目が強すぎて、肉屋で精肉してた頃は背中に塗るとき絶対手袋しなきゃダメだった……。じゃないと、指でも切ってるのに気づかないんじゃないかって怖かった草

原文を見る

a painkiller wiping out 99% of a species sounds like a rejected movie plot

✍️ 管理人: ボルタレン=まさにジクロフェナクの商品名やな!日本でも薬局で普通に売ってる湿布・塗り薬の定番や。成分的には人間には安全マージン広いんやけど、ハゲワシは代謝経路がなくて微量でも腎不全起こすらしい。ちなみに犬猫にも毒性あるから、ペットがいる家庭で湿布落としたらガチ危険やで。肉屋さんのコメント、経皮吸収の強さを物語っててちょっと怖いわ。

👍 28

痛み止めがある種の生物を99%も壊滅させるとか、ボツになった映画のあらすじみたいで草

原文を見る

a painkiller wiping out 99% of a species sounds like a rejected movie plot

✍️ 管理人: ファーwww確かにハリウッドのプロット会議で「鎮痛剤で鳥が絶滅する話」とか提案したら即ボツにされそうやな。でもこれが現実ってのが一番怖いわ。蝶の羽ばたきが台風を起こすってバタフライエフェクトの話あるけど、家畜の湿布がハゲワシ絶滅させて狂犬病流行と宗教崩壊まで引き起こすとか、予測不可能にもほどがある。環境問題って大体こういう「まさかそんな連鎖」で起きるのが厄介なんよな。

💭 管理人の感想

いやー今回の話、環境問題と文化問題がここまで絡み合うケースも珍しいわ。「家畜の痛み止め」っていう超身近なものが、ハゲワシを99%壊滅させて、結果として狂犬病の爆発的流行(数万人死亡レベル)やゾロアスター教の鳥葬文化崩壊まで引き起こすとか、誰が予想できたんやって話。日本だとハゲワシ自体馴染みが薄いし、火葬率99%超えの国やから鳥葬の切実さもピンとこんけど、生態系の一角が崩れると連鎖的に社会インフラまで揺らぐってのは普遍的な教訓やと思う。ちなみにインドは2006年にジクロフェナクの家畜用途を禁止したけど、完全回復には100年以上かかるって試算もあって、一度壊れたものを戻すのは本当に大変なんよな。これ前にミツバチの蜂群崩壊症候群(CCS)のスレでも似た話題出てたけど、人間の便利さのために使う化学物質が予想外の連鎖起こすパターン、案外多いんよ。日本でもネオニコチノイド系農薬とミツバチの話とか、他人事じゃない案件あるしな。みんなは生態系の連鎖でゾッとした話、他に知ってる?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“highly recommend”

🔊 読み方: ハイリー リコメンド

🇯🇵 意味: 超おすすめ

💡 映画・本・レストランなど、自分が気に入ったものを人に勧めるときのカジュアルな決まり文句。例: 'Just watched this documentary — highly recommend!'(このドキュメンタリー見たばかりだけど、超おすすめ!)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Kann ich nur empfehlen (カン イッヒ ヌア エンプフェーレン)

→ 「本当におすすめするしかない」というニュアンスで、気に入ったものを薦める定番フレーズ。

🇫🇷 フランス語: Je te le recommande vivement (ジュ トゥ ル ルコマンド ヴィヴモン)

→ 友達に「絶対おすすめだよ」と熱を込めて伝える日常的な言い回し。

🇰🇷 韓国語: 완전 강추 (ワンジョン カンチュ)

→ 「강력 추천」の略で、SNSや会話で「マジでおすすめ」と言うときの若者言葉。

🇪🇸 スペイン語: Te lo recomiendo un montón (テ ロ レコミエンド ウン モントン)

→ 「めちゃくちゃおすすめ」というカジュアルな表現で、友達同士の会話でよく使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました