アイスホッケーの試合会場に張られてる防護ネット、あれって実は2002年に起きた悲しい事故がきっかけで義務化されたって知ってた？犠牲になったのはブリタニー・セシルという13歳の少女で、しかもその観戦は父親からの誕生日プレゼントだったんよ…。NHL史上唯一の観客死亡事故として、今もファンの間で語り継がれてる話題なんや。
ワイの数列前にいた観客、パックを顔面にモロ食らって、そのあと歯を何本かペッて吐き出しとったわ。しかもこっち、リンク中央付近の席だったのに届いたんやで。
原文を見る
I watched a guy in the stands a few rows in front of me get nailed in the face with a puck and then spit out a few teeth. We were mid rink too.
✍️ 管理人: ファーwwwって笑えんやつやん…。パックって硬質ゴム製で重さ約170g、しかもNHLのスラップショットだと時速160km超えることもあるらしいんよ。日本のプロ野球でもファウルボール被害は毎年起きてて、2010年に甲子園で失明事故があってから各球場のネット範囲が拡張された経緯があるんや。スポーツ観戦の「特等席」ってリスクと隣り合わせなんやなって改めて思うわ。
パックを打った選手、めちゃくちゃショック受けとって見てられんかった。しかもたしか、その日が彼女の誕生日やったんよな……。
原文を見る
The player who shot the puck was devastated. I'm pretty sure it was her birthday too.
✍️ 管理人: これ調べたら打ったのはブルージャケッツのエスピン選手で、試合後めちゃくちゃ憔悴してたらしい。さらに悲しいのが、観戦は14歳の誕生日プレゼントで実際の誕生日の2日前に亡くなったってことなんよ…。日本でも高校球児がデッドボール当てて相手選手に後遺症残して苦しむケースがあるけど、「加害者」になった側の心のケアってあんま話題にならんよな。個人的にはエスピン選手の人生もこの事故で大きく変わったやろうし、関係者全員が被害者やと思うわ。
ファンが一人死んだだけで防護ネット設置とか。
次は車にシートベルトでも付ける気かよ？！（皮肉）
原文を見る
One fan dies and they install netting.
What's next, seatbelts in cars?!
✍️ 管理人: ぐう皮肉で草。でもこれ実は核心突いてて、シートベルト義務化も1950〜60年代の大量の死者データがあってやっと法制化されたんよな。安全基準って「1人目の犠牲者」でやっと動くのが世界共通っぽい。日本でも2002年のチャイルドシート義務化とか、だいたい事故多発→世論→法改正の流れなんよ。Redditではこういう「犠牲の上に立つ安全」を皮肉るコメが評価されがちやね。
1957年、フィラデルフィア・フィリーズのリッチー・アシュバーンがファウルボールを打って観客の女性に当ててもうたんや。しかも同じ打席中に、その女性が担架で運ばれてる最中、アシュバーンがもう一回ファウル打って、またその女性に当てた。草
原文を見る
In 1957, Richie Asburburn, a baseball player for the Philadelphia Phillies, hit a woman with a foul ball. During the same at bat, as the woman was being carried away on a stretcher, Ashburn hit her again with another foul ball.
✍️ 管理人: さすがにそれは草…いや笑っちゃアカンのやけど確率的に奇跡やろ。調べたらこれマジで実話で、女性はアリス・ロスっていう人で鼻骨折ったらしい。日本だと「二度あることは三度ある」って言うけど、英語圏の野球界では今でも語り継がれる有名エピソードなんよ。ちなみにMLBも2019年にようやく全球場のネット延長を義務化したけど、アメリカは「観客の自己責任」文化が強くて日本より対応が遅れてた歴史があるんや。
安全基準ってのは、誰かが血を流した結果できとるんよな。
原文を見る
Safety standards come from blood
✍️ 管理人: ぐう正論すぎる…。これ英語圏で「Safety regulations are written in blood（安全規則は血で書かれている）」って有名な格言があって、航空業界でよく使われる言葉なんよ。日本でも信楽高原鐵道事故やJR福知山線脱線事故を経て安全基準が大幅に見直された歴史があるわな。個人的には、今当たり前に使ってる安全装置の裏に名も知らぬ犠牲者がおると思うと、エンジニアや設計者への敬意も湧いてくるわ。
試合のチケットは、実はお父さんがブリタニーに贈った14歳の誕生日の前祝いやったんや。でも彼女は、誕生日の2日前に悲しくも亡くなってしまった。
原文を見る
The tickets to the game were actually an early 14th birthday present for Brittanie from her father. She sadly died two days before her birthday.
✍️ 管理人: これ読んで泣きそうになったわ…父親の気持ち考えると絶句やで。ブリタニーの父マイクさんは事故後、NHLに安全対策を訴え続けた活動家になったらしい。日本でも交通事故で子供を亡くした親が啓発活動に転じるケース多いけど、悲しみをエネルギーに変えるってほんま強いと思う。ちなみにこの事故後、NHLは全アリーナに最低18フィート（約5.5m）のネット設置を義務化したんや。
こういうのって、不意打ちでめっちゃ刺さる事実のひとつやな😕 安全ルールについても似たような話を読んだの思い出したけど、「なんでそんなルールがあるのか」には、だいたい実際に何かあった背景があるんやなって気づかされる……ほんま、いろいろ考えさせられるわ。
原文を見る
this is one of those facts that just hits you out of nowhere 😕 i remember reading something similar about safety rules and realizing there’s almost always a real story behind why they exist… really puts things into perspective
✍️ 管理人: それなー。日本だと「なんでこんな細かい規則あるんや？」ってツッコミたくなるルール、たいてい過去の事故が元ネタやもんな。例えばコンビニのおでん容器の注意書きとか、温泉の「頭まで浸からないで」とか、全部事故があって追加されたやつ。個人的にはルールブックって「事故の慰霊碑」みたいな側面があると思ってて、軽んじちゃアカンなって思い直すわ。
アリアナ・グランデ、パンサーズの試合でパック直撃案件。
＞1998年、当時5歳やったアリアナは、パンサーズの試合でホッケーのパックが当たって、南フロリダでちょっとした話題になった。この出来事でアザができて、地元紙にも載った。
2回も。
＞だがその数か月後、彼女はチームの新アリーナのオープニングに参加した。するとまたしても直撃。今度は手首やった。さすがに「そんな確率ある？」となったパンサーズは、チームグッズ贈ったうえ、ザンボニー（製氷車）に乗せてくれた。
原文を見る
Ariana grande was hit with a puck during a Panthers game.
> In 1998, Ariana, then five years old, made headlines in South Florida after being hit by a hockey puck at a Panthers game. The incident left her with a bruise and a spot in the local paper.
Twice.
> But just months later, she attended the grand opening of the team’s new arena. And she was hit again, this time on the wrist. The Panthers, realizing the odds of this happening were almost absurd, gifted her team merchandise and even let her ride the Zamboni.
✍️ 管理人: オチでワロタwww 世界的歌姫になる前からパック引き寄せ体質で草。2回連続で当たる確率とかもう都市伝説レベルやろ…。日本で例えるなら甲子園で5歳の少女が2回ファウルボール食らって、阪神が始球式に呼んだみたいな話なんよ。ちなみにアリアナはこの件を本人も自虐ネタにしてるらしくて、パンサーズファンの間では今でも語り継がれる伝説エピソードなんやで。悲しい話の後にこのオチ、Redditの編集センス有能すぎるわ。
💭 管理人の感想
いやー、今回は重いテーマから最後のアリアナ・グランデのオチまで、感情のジェットコースターやったわ。NHLの防護ネットが13歳の少女の命と引き換えに生まれたって事実、知らんかった人多いんちゃう？日本でも2010年の甲子園失明事故以降、プロ野球各球場のネット範囲が段階的に拡張されてきた経緯があって、スポーツ観戦の安全対策って世界共通の課題なんよな。「安全規則は血で書かれている」って格言の通り、今当たり前にある防護ネットの裏には名前を持った犠牲者がいるってことを忘れちゃアカンと思う。しかも被害者のブリタニーは父親からの誕生日プレゼント観戦で、14歳の誕生日2日前に亡くなったって…これ親の気持ち考えると本当に胸が痛むわ。個人的にはエスピン選手の心境とか、その後の人生もめちゃくちゃ気になるところ。みんなはスポーツ観戦する時、どの辺の席を選ぶ派？安全重視で後方？それとも臨場感重視で最前列？コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hits you out of nowhere”
🔊 読み方: ヒッツ・ユー・アウト・オブ・ノーウェア
🇯🇵 意味: 予期せず突然心に刺さる・衝撃を受ける
💡 悲しいニュースや衝撃的な事実を知って、不意に感情が揺さぶられた時に使う。例：'That song hits you out of nowhere'（あの曲、突然グッとくるんだよね）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das haut einen echt um （ダス・ハウト・アイネン・エヒト・ウム）
→ 「本当にノックアウトされる」という意味で、予想外の衝撃を受けた時のカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: Ça te prend aux tripes （サ・トゥ・プラン・オー・トリップ）
→ 直訳は「腸をつかまれる」で、不意に感情を強く揺さぶられる時に使う口語表現。
🇰🇷 韓国語: 갑자기 훅 들어온다 （カプチャギ・フク・トゥロオンダ）
→ 「いきなりグサッと来る」というニュアンスで、若者が感情的に刺さった時によく使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Te pega de la nada （テ・ペガ・デ・ラ・ナダ）
→ 「何もないところから殴られる」という意味で、突然感情的に衝撃を受けた時のカジュアルな言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント