【海外の反応】義弟カップルが不妊の兄夫婦に”使用済み検査薬”で妊娠報告…さすがに無神経すぎワロタ

その他

海外では妊娠報告を派手に演出するのがブームらしいけど、今回のはちょっと一線越えてるわ。がんの治療で子供を諦めかけてる兄夫婦の前で、使用済みの妊娠検査薬を箱に入れて渡すっていう鬼畜ムーブ。しかもその反応をスマホで撮影しようとしてたって、サイコパスかな?

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 4259 💬 446コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

My wife (f, 38) has a younger brother (m, 34). He’s clearly the most beloved in the family that can do no wrong, but he’s a good guy. He has a girlfriend (also a very nice girl) and they moved together last year

Now, me and my wife wanted to have kids, but 4y ago she was diagnosed with cancer and while she’s luckily in total remission, therapies stop us from even trying (and given her age, it means that we will probably never have kids).

One month ago we were invited by her parents for lunch with the brother and the girlfriend, but unfortunately my wife got ill (she’s still very fragile) the evening before, and we had to cancel. They reprogrammed two weeks later, but again she got high fever in the morning and we could not join.

For some reason, everybody sounded very angry at this, her brother even asking me if I thought it was only stress and not a real illness. I got a bit pissed, explained that fever is real, and close the conversation.

Finally, yesterday we had the dinner. At

👍 7744

お前は悪くない。てか、いつから他人の妊娠が周りへのプレゼント扱いになったんだよ草

原文を見る

NTA. Also since when is someone else’s pregnancy a gift to others?

✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。海外、特にアメリカだと「Gender Reveal Party(性別発表パーティー)」とか「Pregnancy Announcement」を派手にやる文化があって、YouTubeやTikTokで映える演出がバズりまくってるんよ。日本だとせいぜいLINEで「できたよ〜」って報告する程度だけど、向こうは花火打ち上げて山火事起こした事例まである(2017年のアリゾナ州の事件、マジで300万ドル=約4.5億円の損害出てる)。個人的には、祝福してもらう側が演出にこだわりすぎて、受け取る側の感情を無視してるパターン多すぎだと思うわ。

👍 2517

それを旦那以外に見せるの、さすがにキモいわ。荷物を開けさせてサプライズしたかったなら、せめてプレゼントのTシャツくらい入れとけよって話。「最高のおばさん&おじさんへ」とか書いたやつでもさw

原文を見る

That’s gross to give a pee stick to anyone other than your husband. If they wanted you to open a package they should have at least given you a gift, like a best auntie & uncle T or whatever.

✍️ 管理人: それなー。使用済み検査薬とか衛生的にもアウトやろ…尿ついてるやつやぞ。海外のベビーシャワー文化だと「World's Best Aunt」みたいなTシャツを渡すのが定番の演出で、Amazonでも$15〜20(約2200〜3000円)で普通に売ってる。それすらせず現物の検査薬渡すって、演出のセンスもゼロやし配慮もゼロ。ワイなら受け取った瞬間リアクションどころか「え、これ尿ついてるやつ?」って真顔になるわ。

👍 1404

お前は悪くない。使用済みの検査薬を箱に入れて渡してきて、しかもその反応をスマホで撮ろうとしてるとか、正直やりすぎだと思う。「重大発表」をサプライズで聞かされた側は、その発表した本人のために100%手放しで喜ぶ以外の感情を持っちゃいけない、みたいな考え方って、今の自己中で感情的に幼い人が多い世の中をそのまま表してるよね。そりゃ気持ちが複雑にもなるでしょ。

原文を見る

NTA

Giving you a used pee stick in a box, and wanting to record your reactions on their phones is way over the top, IMO.

The idea that the only feeling a person is allowed to have when surprised with "big news" is unmitigated happiness for the person giving it is simply a sign of the selfish and emotionally stunted world we live in.

Of course you have mixed feelings. You are an adult with your own experiences that need to be processed.

My brother is the golden boy, I would recommend you don't apologize. You have a right to your feelings, and your wife is allowed to feel unwell anytime. Don't let them make you feel bad for being human

✍️ 管理人: このコメント深いわ…SNS時代の「リアクション文化」の闇を突いてる。YouTubeで「Pregnancy Announcement Reaction」で検索すると何万件もヒットして、再生数稼ぐために家族の感情を搾取してるような動画も多いんよ。日本でも最近はインスタで「マタニティフォト」とか「妊娠報告リール」が流行ってるけど、まだ海外ほど過激じゃない印象。ちなみにRedditのAITA板は週に何件か「妊娠報告で揉めた」系の投稿が上がる定番ネタで、大体報告側が叩かれる流れ。個人的には、喜びの押し売りほど冷めるもんはないと思うわ。

👍 974

やることが意味不明すぎて草、お前は悪くない

原文を見る

what a bizarre f\*\*\*n thing to do, NTA

✍️ 管理人: 短いけど的確なツッコミで笑った。海外のRedditコメントって「NTA」の一言だけとか、シンプルに切り捨てるスタイルが多いんよ。日本の2chだと「>>1乙」とか「www」で流すノリに近いかも。そもそも家族内で不妊治療中の人がいるの知っててこの演出する神経、ワイには一生理解できんわ。義弟カップル、空気読む能力にバグがあるとしか思えん。

👍 635

家族の中に不妊でつらい思いをした人がいるなら、事情がどうであれ、妊娠の報告はみんなの前じゃなくて電話か個別で伝えるべきだと思う。自分ならきょうだい相手にそれくらい普通にするし、向こうも自分にそうしてくれると思う。そのうえで、みんなの前での報告に立ち会いたいかどうかは本人に決めてもらえばいい。要するに、最低限の思いやりってこと。だから、お前は悪くない。

原文を見る

I’m of the opinion that if someone in your family has struggled with fertility, however it comes about, they should be told over the phone or privately about pregnancy announcements. I’d do that for my siblings no problem and I know they’d do that for me. And then decide from there if they want to be there for announcements. Just basic empathy. So, NTA.

✍️ 管理人: これぐう正論。海外でも日本でも「事前に個別で伝える」がマナーってのは共通なんよな。特に不妊治療経験者に対しては、アメリカの不妊支援団体RESOLVEが「Before sharing publicly, tell them privately」ってガイドライン出してるくらい。日本だと親戚の集まりで急に「実は…」ってやるパターン多いけど、受け取る側の事情を考えたら電話一本入れるだけで全然違うのにな。ちなみにワイの知り合いにも不妊治療してた人いるけど、LINEで先に知らされたって泣いて感謝してたわ。

👍 512

ってか、がんで子供諦めた義姉の前でその演出する義弟、ガチでサイコパス定期

原文を見る

✍️ 管理人: これマジでそう思う。奥さんは38歳でがんの治療のせいで妊活できないって状況で、この仕打ちは鬼畜すぎる。海外では「Fertility Etiquette(妊活エチケット)」って概念があって、不妊の家族がいる場合の振る舞い方が結構ちゃんと議論されてるんよ。日本だと不妊の話題自体タブー視される傾向あるけど、欧米だとオープンに話す文化がある分、マナーも発達してる。それでもこのレベルの無神経は文化関係なくアウトやろ。

👍 487

義母「みんなを同じように喜ばせないあなたが悪い」←これがトドメで草も生えん

原文を見る

✍️ 管理人: 義母ムーブがひどすぎてワロタ…いや笑えんか。海外でも「The Golden Child Syndrome(黄金の子症候群)」っていう、家族の中で一人だけ特別扱いされる現象があって、心理学でもちゃんと研究されてるテーマ。日本だと「長男教」とか「末っ子甘やかし」に近い感じやろか。でも娘の夫が傷ついてるのに弟の演出を擁護するって、もはや家族のバランス崩壊してる。ワイの個人的見解だと、この義母こそ今回の元凶説ある。

👍 398

奥さんの気持ち考えたら涙出てくるわ。4年間がんと闘って、子供諦めて、それで弟の妊娠報告をこの形で受けるとか地獄すぎる

原文を見る

✍️ 管理人: ほっこり…じゃなくて、ガチでしんどい話やな。奥さん38歳でがんサバイバーって、それだけで相当な苦労してる。ちなみにがん治療後の妊娠は「oncofertility(腫瘍妊孕性)」って専門分野があって、治療前に卵子凍結するケースもあるけど、タイミング逃すと選択肢が減るんよ。日本でも2021年から小児・AYA世代のがん患者向けに妊孕性温存療法の助成金制度が始まったけど、保険適用は限定的。この夫婦が経験した喪失感は、当事者じゃないと本当の意味では理解できんと思う。

👍 356

撮影しようとしてたのがマジで終わってる。サプライズリアクション動画撮りたいだけやろこれ

原文を見る

✍️ 管理人: SNS映え最優先勢、どこの国にもおるんやな…。アメリカだと「Reaction Video」は一大ジャンルで、家族のリアクションを撮るYouTuberとかTikTokerがマジで儲かる世界。でも今回みたいにがん経験者に向けてやるのは、もはやコンテンツのためなら何でもするモンスター化してる感ある。日本でもYouTuberの身内トラブル系炎上ってちょくちょく起きるけど、文化的にまだ歯止めが効いてる方やと思う。

👍 298

義弟カップル「Tシャツ渡すだけじゃ地味だよね」→使用済み検査薬ドーン!いや地味でよかったんよ…

原文を見る

✍️ 管理人: 演出のエスカレートの末路で草。ベビー関連のアナウンスアイデアをPinterestで検索すると何千件も出てきて、みんな他人と被らない演出を必死に探してるんよ。結果、斜め上の方向に進化した結果がコレ。日本のサプライズ文化だと「ケーキの中に指輪入れる」みたいなプロポーズ演出があるけど、誤飲リスクで批判されてるのと似た構図やな。奇抜さを狙いすぎて本質を見失うパターンの典型例。

👍 245

そもそも妊娠報告のリアクション撮影、世界的にそろそろ廃れてほしいんやが

原文を見る

✍️ 管理人: それなー。2015年頃から流行り始めたこの文化、そろそろ飽和状態やろ。Googleトレンドで「pregnancy announcement」の検索ボリューム見ると、2020年ピークでゆるやかに下降中。日本だと元々こういう派手な演出文化がなかったから、むしろこれから輸入される側やと思うと憂鬱。個人的にはシンプルに「赤ちゃんできたよ」で十分やと思うんやけどな。

👍 189

オチ: 奥さんも実は複雑な気持ちだったけど、旦那が正直に言ってくれて救われたんじゃね?

原文を見る

✍️ 管理人: 最後にいいオチ来たわ。投稿主が自分の気持ち正直に言えたことで、奥さんも本音を出せた可能性あるよな。夫婦関係で一番大事なのは「感情の共有」って心理学の研究でも言われてて、アメリカのゴットマン研究所(結婚研究の権威)によると、感情を隠す夫婦ほど離婚率高いらしい。日本だと「空気読む」文化で我慢しがちだけど、こういう時こそ本音で話し合うのが正解。義弟の無神経ムーブのおかげで逆に夫婦の絆深まったなら、それだけが唯一の救いやな。

💭 管理人の感想

いや〜、今回のはガチで義弟カップルが無神経すぎて読んでて胸が苦しくなったわ。がんで子供を諦めた義姉に使用済み検査薬を渡すって、どんな神経してたらそんな演出思いつくんや。海外の「派手な妊娠報告」文化の闇が凝縮された事案やな。日本だとせいぜいLINEで報告する程度だけど、アメリカだと動画撮影前提でサプライズ演出するのが当たり前になってて、2020年には妊娠報告関連の動画がYouTubeで年間20億再生超えてたらしい。この数字だけで「コンテンツ化」の進行具合がわかる。今回の本質は「他人の喜びに100%同調することを強要する現代の空気」への疑問提起だと思うんよ。不妊治療中の家族がいるなら個別報告するっていう最低限の配慮があれば防げた話で、むしろ投稿主が自分の気持ちを正直に言えたことは評価されるべき。みんなは身内の妊娠報告、どんな形で受け取りたい?派手な演出派?それとも静かに伝えてほしい派?ワイは絶対後者やわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“way over the top”

🔊 読み方: ウェイ・オーヴァー・ザ・トップ

🇯🇵 意味: やりすぎ、度を超している

💡 誰かの行動や演出が過剰で不適切だと感じたときに使うカジュアルな表現。例えば「彼のプロポーズ、花火まで上げてway over the topだったよ」のように、度が過ぎた演出や反応を評するときに使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: total übertrieben (トタール・ユーバートリーベン)

→ 「完全にやりすぎ」の意で、日常会話で過剰な行動を批判する際に頻繁に使われる。

🇫🇷 フランス語: c'est trop, franchement (セ・トロ・フランシュマン)

→ 「正直やりすぎだよ」というニュアンスで、あきれた気持ちを込めて使うカジュアル表現。

🇰🇷 韓国語: 너무 오버했다 (ノム・オボヘッタ)

→ 英語の「over」を借用した韓国語の定番表現で、誰かの行動が大げさすぎるときに使う。

🇪🇸 スペイン語: te pasaste un montón (テ・パサステ・ウン・モントン)

→ 「めちゃくちゃやりすぎた」の意で、友人同士の会話で相手の行動を軽く咎めるときに使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

コメント

タイトルとURLをコピーしました