「日本って外国人に対して差別的なの？」っていう直球すぎる質問がRedditのr/NoStupidQuestionsに投下されて、まあ見事に炎上…じゃなくて盛り上がったわけよ。特に「部屋借りられない問題」がメインテーマで、在日歴10年・20年超のガチ勢たちがわらわら集まってきて体験談を語り始めたんだわ。スコア967、コメント828件っていう注目度からもわかる通り、海外勢にとって日本の賃貸事情はガチで関心の高い話題なんよな。というわけで今回は「外国人が日本で部屋を借りようとしたらどうなるのか」について、リアルな声をまとめてみたで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I’m talking specifically about cases where the foreigner is living there, knows some Japanese, and is, say, trying to get an apartment. I’ve heard that a lot of people who move there struggle to get an apartment because the owners openly racist.
賃貸に関しては、そうだね。ちゃんとした仕事に就いてても、だいたい半分くらいの物件は門前払いになると思っといたほうがいい。特定の国籍お断りとか、肌の色で弾かれることもある。建前上は違法なんだけど、「外国人は法律知らんやろｗ」って当て込んでるから、あんなに堂々とやってるわけ。
日常生活に関しては、露骨な差別主義者にしょっちゅう遭遇するってことはたぶんない。大半は人前では本音を引っ込めてるからね。でもまともな人を見つけるのは別に難しくないよ。
原文を見る
When it comes to apartments, yes, half the apartments roughly are going to be off limits even if you have a good job. Sometimes specific nationalities are blocked too. Sometimes it's skin color. Technically illegal, but they bank on foreigners not knowing the law which is why it happens so openly.
When it comes to daily life, you probably aren't going to be interacting with many outright racists because most keep their opinions to themselves in public. But even still it's not hard to find normal people.
✍️ 管理人: これがトップコメなの、まあ納得だわ。めちゃくちゃバランスよく実態を説明してる。「半分は門前払い」ってのがリアルすぎるんよな。日本だと不動産屋のポータルサイトに「外国人可」ってわざわざフィルタがある時点で、まあそういうことよ。ちなみに2017年に法務省が調査やってて、外国人の約40%が「住居を探すときに差別を受けた」って回答してるんだわ。建前上は違法って話だけど、実際に訴訟で勝った例も少数ながらあって、2024年には京都の不動産屋が外国人拒否で訴えられた事例もある。法律はあるけど実効性がまだ追いついてないってのが現実なんやろな。
日本語話せるんだけど、日本旅行中に店に入った瞬間「日本人じゃない」ってだけで何軒も飲食店から追い出されたわ。明らかに営業してんのに「閉店です」って言われた。
原文を見る
I speak Japanese and on my trip to Japan I was asked to leave several restaurants as soon as I walked in because I was not japanese. I was told they were closed when they were clearly not.
✍️ 管理人: うわ、これはキツい。営業中なのに「閉店です」は流石に草…いや笑えんわ。日本語話せるのにこれってことは、見た目で判断されてるってことだよな。ちなみにこれ、観光地じゃなくてローカルな飲み屋とかで起きがちらしい。京都の一見さんお断り文化みたいに、日本には元々「常連以外は入りにくい」空気がある店も多いんだけど、それと外国人拒否は明確に別物なんよ。個人的には、SNS時代にこれやると海外で一気に拡散されるリスクあるし、インバウンド推進してる国としてはだいぶマズいと思うんだけどな。
白人アメリカ人なんだけど、前にKFCで日本人のサラリーマンの隣に座ったら、その人めっちゃムッとして席移っていったわ。
だからまあ、実際あるっちゃある。
原文を見る
White American here. Sat next to a Japanese business man at KFC once and he got huffy and changed seats.
So yeah, it exist.
✍️ 管理人: KFCで席移動は地味にダメージでかいやつｗｗｗ でもこれ正直、日本人同士でもパーソナルスペース広めに取りたがる人は結構いるから、100%差別かって言われると微妙なラインではある。満員電車で隣が空いたら移動する日本人、普通にいるしな。ただまあ、「ムッとして」ってのがポイントで、明らかに不快感を表に出してたってことだから、やっぱそういうことなんだろうな。ちなみにRedditでは「日本のKFC体験談」ってジャンルが地味に存在してて、クリスマスKFCの話と並んで定番ネタになってるの面白い。
日本に23年住んでたけど、うん、あの人たちは「そこまで露骨に差別的」だよ。
原文を見る
I lived in Japan for 23 years, and , yes, they are “that racist.”
✍️ 管理人: 23年住んでこの一言、重みが違うわ。短文なのにスコア809って、それだけ「わかる」って共感した人が多いってことよな。23年って帰化できるレベルの年数だし、もう完全に生活基盤が日本にある人の発言だからこそ説得力がエグい。日本だと「住めば都」って言葉があるけど、外国人にとっては「住んでも客」みたいな感覚が続くってことなのかもしれん。個人的にはこういうシンプルな証言が一番刺さるわ。
うん、友達がもう10年こっちに住んでて日本語もできるし、そのへんはちゃんとしてる。なのに部屋借りるのにめちゃくちゃ苦労して、やっと住む場所見つかったと思ったら近所の人にひどいこと言われたらしい。事情は多少わかる部分もあるけど、外国人ってだけで常に露骨に嫌うのはさすがにヤバいと思う。
ただ、こっちがフランス語話せるってわかると急にだいぶ感じよくなるんだよねｗ なんかフランスにやたら憧れがあるっぽくて、少なくとも自分の経験ではそこはこっちに有利に働いた。
原文を見る
Yes my friend has lived their 10 years and knows Japanese etc. She struggled finding a place to rent and some of her neighbours said awful stuff to her when she finally found a place. I understand some of the issues but outright always hating foreigners is crazy. But they are a lot more nice though when they find out we speak French. They seem to be obsessed with France and that worked in our favour at least in my experience
✍️ 管理人: フランス語で態度が変わるの、まあわかるｗｗｗ 日本のフランスへの憧れは異常レベルなんよ。「パリ症候群」って言葉があるくらいで、理想化されたフランスのイメージと現実のギャップでショックを受ける日本人観光客がガチで存在する。逆に言うとフランス＝おしゃれ・上品ってイメージが強すぎて、フランス語話者ってだけで好感度バフがかかるんだろうな。ちなみにこれ、英語圏の人にはない特権で、Redditでも「日本でフランス人が優遇される」ネタはちょいちょい出てくる。差別の中にもヒエラルキーがあるってのは考えさせられる話やわ。
日本に20年住んでる。
うん、部屋探しになると人種差別とか外国人嫌悪はかなりある。だからもう自分で家買ったわ。
原文を見る
I've lived in Japan for 20 years.
Yes, there is a lot of racism and xenophobia when it comes to apartments. That's why I decided to buy my own.
✍️ 管理人: 「借りられないから買った」はパワープレイすぎて草。でもこれ、実は外国人在住者の間ではわりとあるあるな選択肢らしいんよな。日本の不動産って海外と比べるとまだ安い方で、特に地方だと数百万円台で一軒家買えたりする。賃貸で毎回審査に苦しむくらいなら買っちゃえってのは、合理的っちゃ合理的。ちなみに外国人でも住宅ローン組める銀行は増えてきてて、永住権があればかなりハードル下がる。差別が不動産購入の動機になるっていう皮肉な構図、なかなか考えさせられるわ。
16年ここに住んでるけど、ざっくり言えば、そう。
（補足：自分は日本人じゃない東アジア系で、見た目だけだと地元民かどうかわからないタイプ）
原文を見る
16 years living here.
Broadly speaking, yes.
(edit: This is coming from an non-Japanese East Asian where just from my looks you cannot tell I am a local or not.)
✍️ 管理人: これ地味にめちゃくちゃ重要な視点なんよ。見た目が日本人と区別つかない東アジア系でも差別を感じてるってこと。つまり「見た目が違うから」だけじゃなくて、「日本人じゃないとわかった瞬間」にスイッチが入るパターンがあるってことやんな。在日コリアンの方々が長年経験してきた問題とも重なる部分がある。外見じゃなくて「外国人である」という属性そのものに対する拒否感ってのは、人種差別というよりゼノフォビア（外国人嫌悪）に近い概念で、日本特有の島国メンタリティと関係してるって指摘する研究者も多い。個人的には一番考えさせられたコメントだわ。
黒人なら「はい」を2回言うレベルで賛成ｗ
原文を見る
If you’re black double yes
✍️ 管理人: 最後にこれ持ってくるのズルいわｗｗｗ 笑っちゃったけど笑い事じゃないんよな。実際、肌の色による差別の度合いには明確な差があるって複数の調査で出てて、黒人の在日外国人が賃貸審査で最も苦労するってデータがある。日本だと黒人に対するイメージがメディア経由で形成されてる部分が大きくて、ステレオタイプが根強い。「はいを2回」っていうユーモアで返してるけど、その裏にある経験の蓄積を思うとなかなかヘビーだわ。短いコメントほど重い、ってのはRedditあるあるやな。
💭 管理人の感想
いやー、今回のスレはなかなか重たい内容だったわ。在日歴10年・16年・20年・23年のベテラン外国人たちが口を揃えて「賃貸差別はガチ」って言ってるのは、もう言い訳できないレベルの現実よな。日本政府は2024年時点で在留外国人が340万人を突破してて、労働力不足もあってどんどん外国人を受け入れる方針なのに、住む場所の問題が全然解決されてないのはだいぶ矛盾してる。フランス語話者だと優遇されるとか、東アジア系でも差別されるとか、差別の中にも複雑なレイヤーがあるのは興味深い。「借りられないから家買った」って解決策はたくましいけど、そもそもそんな選択を強いられること自体がおかしいわけで。日本に住んでる側としては、こういう声が海外でどう見られてるか知っておくのは大事だと思うんよ。インバウンドで「おもてなし」アピールしてる裏でこれが起きてるっていうギャップ、外から見たらそりゃツッコまれるわな。みんなは外国人が隣に引っ越してきたらどう思う？ 正直ベースで考えてみてほしい。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“keep their opinions to themselves”
🔊 読み方: キープ ゼア オピニオンズ トゥ ゼムセルヴズ
🇯🇵 意味: 自分の意見や本音を口に出さず、心の中にしまっておく
💡 本音では不満や偏見があっても表に出さない人について話すときに使う。例：'Most people around here keep their opinions to themselves.'（この辺の人はたいてい本音を言わないよ）のように、表面上は穏やかだが内心は違うというニュアンスで使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ihre Meinung für sich behalten （イーレ マイヌング フュア ズィッヒ ベハルテン）
→ 英語とほぼ同じ構造・ニュアンスで、日常会話で非常によく使われるドイツ語表現。
🇫🇷 フランス語: garder leurs opinions pour eux （ガルデ ルーズ オピニオン プール ウー）
→ フランス語でも直感的に通じる自然な表現で、職場や社交の場での振る舞いを描写するときに使う。
🇰🇷 韓国語: 속으로만 생각하고 있다 （ソグロマン センガカゴ イッタ）
→ 「心の中だけで思っている」という意味で、表に出さず黙っている状況を表す韓国語の自然な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: guardarse sus opiniones （グアルダルセ スス オピニオネス）
→ 再帰動詞を使ったスペイン語らしい表現で、本音を隠して黙っている様子をカジュアルに伝える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント