「自分は頭が悪いから、できる仕事なんてない」って悩んで、海外掲示板Redditで本気で相談した人がおったんよ。r/NoStupidQuestions（「バカな質問なんてない」って意味の質問専用サブレッド）は、どんな質問でもバカにせず答えるのが暗黙のルールになってるコミュニティなんだわ。投稿は1000以上のスコアで700件超のコメントが付いて、煽りよりも現実的で優しいアドバイスが集まったから紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
So I've recently come to terms with the fact that I'm just not particularly smart. I've always wanted to be but the mental framework for intelligence is just not there.
The problem is I need to find a job and make money but I'm terrible at almost everything. I'm bad at following verbal directions and mechanical/sequential thinking, so manual labor or a trade is a poor fit.
I'm also quite bad at concentrating for long periods of time and don't have the ability to problem solve or learn complicated software without difficulty. So most office jobs are also hard.
Basically, what can a moron do to survive in this screwed up job market if the two most commonly recommended paths are both poor fits?
Any input appreciated, thanks!
マジで言うけど、「自分には頭が足りなくて無理だろ」って思ってる仕事、実際にやってる人らも別にそこまで賢くないからな。
原文を見る
I promise you a lot of the people doing the jobs you think you're not smart enough to do are in fact not that smart themselves.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。スレで一番支持されたのがこのコメントなのも納得やわ。日本でも「あの人が部長なの？」「あの先生で医学部受かったの？」みたいな話は定番で、肩書きと頭の良さはだいたい別物なんよな。ワイも社会に出てから、「みんな意外と普通の人間なんだな」って思った経験があるわ。ほとんどの仕事は天才じゃなくても、真面目にコツコツ覚えれば回るようにできてるんだと思う。
自分に厳しすぎるよ。そこが問題なんだと思う。あなたの質問、すごく自然な英語だし、ちゃんと自分を見つめられてる。これまでの人生で、あなたにひどいことをして、そんなふうに自分を責めるようにさせた人がいたのかもしれない。自分が何をしていると楽しいのかを見つけて、その「好き」にいちばんしっくりくる仕事を探してみて。
原文を見る
You're too hard on yourself. That's your problem. Your question is very fluent and introspective.
Perhaps you had abusive people in your life that made you feel this way about yourself.
Figure out what you enjoy, and find the job that is most in tune to what you enjoy.
✍️ 管理人: これは尊い。仕事の話をしてたはずが、いつの間にかカウンセリングみたいになってて、Redditの優しい面が出とるわ。ちなみに自分を客観的に見て「自分はバカだ」と言語化できる時点で、メタ認知（自分の思考を俯瞰する力）はむしろ高いほうって言われがちなんよな。日本だと「謙遜は美徳」の文化もあって、自分を低く言うクセがついてる人も多い気がするわ。ワイも昔、親や先生の何気ない一言を引きずったことがあるから、このコメントは刺さったで。
そういう性格の傾向を見ると、もしかしてADHDだったりするのかなって思った。そういう可能性ある？ この投稿読む限り、ぶっちゃけかなり頭いい人に見える。
原文を見る
With these aspects of your personality, I wondered if you might have ADHD. Would that be a possibility? You sound very smart to me from this post tbh
✍️ 管理人: おい、それは確かに気になるポイントだわ。「長時間集中できない」「口頭の指示が苦手」ってのは、ADHDの人が挙げる悩みとよく重なるんよな。日本でも「大人の発達障害」って言葉が広まって、自分で気づいて受診する人が増えてきたって話をよく聞くで。もちろんここで診断なんてできんけど、「頭が悪い」じゃなくて「得意不得意の偏り」かもしれんって視点は、知っとくだけで気が楽になると思うわ。気になるなら専門の医療機関に相談する手もあるで。
トラックの荷下ろしと積み込み
原文を見る
Unloading and loading trucks
✍️ 管理人: 短っ！ でもこの潔さ、嫌いじゃないわ。倉庫や物流の仕事は、アメリカだと求人がめちゃくちゃ多い定番ジャンルなんよな。日本でも物流センターの仕分けや積み込みは、未経験歓迎の求人が山ほどあるやつや。ただ、投稿者は「口頭の指示が苦手」「肉体労働は向かない」って書いてたから、合うかどうかは人それぞれやろな。個人的には、作業が単純でも体力勝負なところがあるから、そこは覚悟がいると思うで。
ゴミ収集員。マジで下手したら、世界中のそのへんの医者や弁護士より稼げるぞ。
原文を見る
Garbage man. You quite literally will make more money than doctors and lawyers around the world
✍️ 管理人: さすがに「世界中の医者や弁護士より」は盛りすぎやろ、と思いつつ、ネタとしては有能で草。アメリカだと、組合に入ってる収集員は給料や福利厚生がしっかりしてて、「おいしい仕事」って言われることがあるんよな。日本でも自治体の清掃職員は公務員のことが多くて、安定感は抜群やで。ちなみに、街がきれいに保たれてるのは、ああいう仕事のおかげなんだよな。ワイは朝の収集車を見るたびに、ちょっと感謝してるわ。
荷物運びかな。まあ体力ないときついけどw 夜間警備。しかも、切羽詰まったやつですら「ここは別に盗らんでいいか…」ってなるような建物の。 清掃員（ショッピングモールとかオフィスとか）
原文を見る
Porter, though you have to be fit.
Night security guard in a building that not even someone desperate would rob.
Cleaner (malls, office, etc.)
✍️ 管理人: 「切羽詰まったやつですら盗らん建物」で吹いたわwww 守る価値がなさすぎて、逆に最強の職場って発想がズルいわ。日本でも夜間の施設警備は、仮眠や巡回ルートが決まってる現場だと、未経験からでも入りやすいって言われるで。清掃員も、ショッピングモールやオフィスは人が少ない時間帯に入れる現場が多いから、人付き合いが苦手な人には合うかもしれんな。まあ、実際の警備は責任重大な現場もあるから、笑い話として受け取っといてくれ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「頭が悪いからできる仕事がない」って悩む人に、Reddit民が意外なほど優しく現実的に答えた話だったわ。一番の本質は、トップコメントの通り「世の中の仕事の大半は、天才じゃなくても務まる」ってことやと思う。それと、「自分はバカだ」と悩める時点で、自分を客観的に見られてるっていう指摘も大事やったな。日本だと「学歴」や「地頭」で人を測りがちな空気があるけど、実際の職場では、真面目さや続けられる環境かどうかのほうが効くことも多いんよな。ADHDの可能性を指摘するコメントもあったけど、苦手の正体が「能力不足」じゃなくて「特性」かもしれないって視点は、日本でも広まってほしいところやで。ちなみに、元の投稿は途中までしか見えてないから、全部の事情はわからんけど、少なくともここの住民は「バカにしない」って姿勢を貫いてたのがよかったわ。ワイとしては、まずは自分が苦じゃない作業や環境を探して、小さく試してみるのが一番現実的やと思う。みんなは「自分には無理だ」と思い込んで、挑戦をやめた仕事ってある？ それって本当に無理だったんか、ちょっと考えてみてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You're too hard on yourself.”
🔊 読み方: ユア トゥー ハード オン ユアセルフ
🇯🇵 意味: あなたは自分に厳しすぎるよ。
💡 落ち込んだり自信をなくしたりしている相手を励ます場面で使う。例: 「I failed the test again…」「Hey, you're too hard on yourself. You studied so much!」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du bist zu streng mit dir.（ドゥー ビスト ツー シュトレング ミット ディア）
→ 友人同士の励ましで普通に使われる言い方で、「streng」は「厳しい」の意味。
🇫🇷 フランス語: Tu es trop dur avec toi-même.（テュ エ トロ デュール アヴェック トワメーム）
→ 会話では「T'es trop dur avec toi-même」と縮めて言うことが多く、親しい間柄で使う。
🇰🇷 韓国語: 너무 자책하지 마.（ノム チャチェカジ マ）
→ 直訳は「自分を責めすぎないで」で、落ち込んでいる相手に友達や家族がかける定番の慰めの言葉。
🇪🇸 スペイン語: Eres muy duro contigo mismo.（エレス ムイ ドゥロ コンティゴ ミスモ）
→ 「Te exiges demasiado」とも言い、相手が女性なら「dura contigo misma」と変える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント