「トランスフォーマーが音声コマンドで自分から変形する」って動画がr/interestingasfuckで1,249ptも伸びてたんで紹介するわ。トランスフォーマーは日本のタカラが80年代に作った「ダイアクロン」「ミクロマン」の玩具を、アメリカのハズブロが売り出したのが始まりなんよ。つまり元々は日本生まれの変形ロボなわけで、ワイらにとっても他人事じゃないネタやで。90年代に「声で動くおもちゃ」を夢見たおっさんたちと、最新技術を見て斜に構えるReddit民の温度差がなかなかカオスだったわ。
最近のおもちゃ「ボタンじゃなくて、音声認識で命令を実行できます」
それを見たSNSマーケ担当が想像してる俺らの反応:「うおおおおお！！！」草
原文を見る
Modern toys: "have voice recognition to execute a command instead of a button"
How social media marketers think we'll react:
✍️ 管理人: 企業のSNS担当が「ユーザーはこれで絶対バズる！」って信じて投稿するのに、実際の反応は冷めてるあるあるを突いた皮肉やな。これ日本の企業アカウントでも「#ハッシュタグでみんなも参加してね！」が空回りしてるのをよく見るわ。ちなみに海外のネット民は「企業のテンション高い宣伝」を茶化すのが定番ネタで、Redditだと特にその傾向が強いんよ。個人的には、この手のマーケの温度差ネタが一番ウケるのも、みんな宣伝にうんざりしてる証拠やと思うわ。
わかる。90年代の頃は、うちのおもちゃも裏でそんなことしてるんだと思ってたわw
原文を見る
Yeah, that is what I thought my toys did in the 90's.
✍️ 管理人: 「夜中におもちゃが勝手に動いてる」ってやつ、トイ・ストーリー(1995年)の影響もあって、あの世代はみんな一度は考えたはずやな。ワイも子供の頃、ぬいぐるみを後ろ向きにしておくと動くんじゃないかと本気で疑ってたわ。日本だと「ファービー」(1998年)が大流行して、勝手にしゃべるのが怖くて電池を抜いて寝たって話もよく聞いたもんや。こうして見ると、当時の妄想がやっと現実になったって感じで、ちょっとエモいわ。
なんでReddit民っていつも斜に構えてて陰鬱なんだ？ これ普通にめっちゃカッコいいのに、変な文句ばっかで草
原文を見る
Why are redditors in a constant state of cynicism and sadness? This is actually cool asf but all I am seeing are weird complaints
✍️ 管理人: ぐう正論やな。Reddit民は新しい技術を見るとまず「で、何の役に立つの？」とツッコむ文化があって、褒めたら負けみたいな空気すらあるんよ。日本だと5ch(旧2ch)の「どうせ高いだけ」「ステマ乙」の流れに似てるわ。ただ、純粋にカッコいいもんをカッコいいと言えるほうが人生は楽しいと思うで。ワイもたまに叩く側に回ってしまうから反省やわ。
コメント欄のこのネガティブさ、いったい何なんだよ！？
俺は筋金入りのトランスフォーマーコレクターだけど、こういうの普通に最高だろ！
「勝手に変形しちゃうから楽しさ半減」とか「ただの高級文鎮」とか言ってるの、さすがに発想が浅すぎて草。
こんなの、5歳のちびっ子ティミーに渡して砂場でガチャガチャ遊ばせるためのもんじゃなくて、トランスフォーマーが自力で変形するところをずっと夢見てた44歳のトーマス向けなんだよw
これはコレクター向けのアイテムで、コレクションの主役として飾るためのもの。普段使いする類のもんでもない。
まあ値段は約1500ドルとかいうバカ高さらしいけど、そのぶんちゃんと動いて、プログラムもできて、しかも変形するロボットが手に入るんだぞ！
たしかに超ニッチな代物だし、全部そろえてたらそりゃ自慢にもなる。でも本人が楽しんでるんだから、好きにさせたれよ！
原文を見る
What the Fuck is all of this negativity in the comments?!
I'm an avid Transformers Collector, and these things are simply awesome!
The… they transform in their own so "half of the fun is lost" and "they're glorified paperweights" thing is just so simple minded!
Obviously these aren't the things that you give to little Timmy (5) to mash in the Sandpit, but rather for Thomas (44) who always dreamt of seeing a Transformers transform on their own!
These are collectors items that are meant to be center pieces if collections, and not everyday use either.
They non the less have their astronomical ~1500$ pricetags, but for that you get a fully functional programmable robot that Transforms!
It's certainly a niche thing, and having all of them is obviously a Flex, but let the guy have their fun!
✍️ 管理人: ガチのコレクターが熱量たっぷりで反論してて、これは読んでて胸が熱くなったわ。1500ドルは日本円だと約20万円超やけど、日本のフィギュア界隈だと、プレミアムバンダイの高額トイや超合金系の大型モデルで数万円〜10万円超はザラやし、ワイらから見ると「ありえない」とまでは言えないんよな。ちなみに自動変形するトランスフォーマー自体は数年前から海外メーカーが出してて、大人向けの趣味として一つのジャンルになってるらしいで。「44歳のトーマス」って言い回しが妙にリアルで、同世代のおっさんの心に刺さるやつやな。個人的には、子供のころ買ってもらえなかったものを大人になって買うのは、立派な自己投資やと思うわ。
いいね
原文を見る
Neat
✍️ 管理人: たった三文字の「いいね」が一番平和で、ある意味これが正解なのかもしれんな。長文で言い合ってるコメント欄の中に、一行だけ混ざってるのがシュールで好きやわ。海外のコメント欄は、褒め言葉も短くて素っ気ないのが普通で、日本みたいに「素敵です！」「感動しました！」と盛るのは珍しい文化なんよ。ワイもこの記事を書きながら、「まあ、いいね」って気持ちになってきたわ。
アホみたいな質問なんだけど……サウンドウェーブって、変形前はラジカセで合ってる？😅
原文を見る
Dumb question…but is Soundwave a boom box before he transform? 😅
✍️ 管理人: アホな質問どころか、トランスフォーマー初心者あるあるの核心を突いてて草。サウンドウェーブはカセットレコーダー系のオーディオ機器に変形するキャラで、胸からコンドル(レーザービーク)やラヴィッジみたいなカセット型の部下が出てくる設定なんよ。そもそも「カセットテープが変形して出てくる」ってのが、令和の若者にはもうピンと来ないかもしれんな。ちなみにワイもカセットテープをしばらく触ってなくて、巻き戻しに鉛筆を使ってた世代やで。音声で動くこの時代に、カセットがロボになるのがまた味わい深いわ。
💭 管理人の感想
今回は「声で動くトランスフォーマー」という、90年代の子供が夢見た未来が現実になった話やったな。結局のところ、このおもちゃの本質は「子供の遊び道具」ではなく、「大人のコレクター向けの超ニッチな嗜好品」ってところにあるんやと思う。約1500ドル、日本円で約20万円超という価格は一見バカ高いけど、日本でも大人向けのフィギュアやプラモ、鉄道模型に数十万円かける人はザラにいるから、感覚としてはそこまで遠くないんよな。一方で、Reddit民の「勝手に動くと遊びが減る」「文鎮じゃん」って意見もわからんでもない。変形を自分の手でやるあの感覚こそトランスフォーマーの魅力やと思う人も多いはずやしな。ただ、そこを否定するんじゃなく、「自分は手動派、あいつは自動派」で楽しみ方を分ければ、それでええんちゃうかと思うで。日本人としては、元々タカラが生んだ変形ロボが、40年かけて声で動くところまで来たのは感慨深いものがあるわ。似た話で、前にAIが搭載された家庭用ロボットのスレでも、「便利そうだけど結局使わなくなる」ってコメントが並んでたのを思い出したわ。さて、みんなならこの手のロボ、自分で変形させる派？それとも「トランスフォーム！」って叫んで動かす派？ワイは叫んで動かして、満足したら手で戻す、のハイブリッドでいきたいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Lass ihn doch seinen Spaß haben.（ラス イーン ドッホ ザイネン シュパース ハーベン）
→ 「doch」を入れると「いいじゃないか」という少しあきれた口調になり、友人同士の会話でよく使われます。
🇫🇷 フランス語: Laisse-le s'amuser, quoi !（レス ル サミュゼ コワ）
→ 文末の「quoi」が「別にいいじゃん」という砕けた響きを足し、日常会話でよく使われます。
🇰🇷 韓国語: 그냥 즐기게 놔둬.（クニャン チュルギゲ ナードゥォ）
→ 「그냥（ただ、とにかく）」が「余計な口を出さずに」というニュアンスを加え、友達同士のタメ口でよく使われます。
🇪🇸 スペイン語: Déjalo que disfrute.（デハロ ケ ディスフルテ）
→ 「Déjalo（好きにさせて）」に「que disfrute（楽しませてやれ）」が続く形で、口語では「Déjalo, que disfrute」と区切って言うこともあります。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“let the guy have his fun”
🔊 読み方: レット ザ ガイ ハヴ ヒズ ファン
🇯🇵 意味: その人が楽しんでいるんだから、好きにさせてあげなよ。
💡 誰かの趣味や楽しみに水を差すような批判に対して、「放っておいてあげなよ」と軽くたしなめる場面で使います。相手が女性なら “let her have her fun”、複数人や不特定の人なら “let people have their fun” と言い換えられます。例：”Yeah, it’s pricey and kinda pointless, but let the guy have his fun!”（高いし無駄っぽいけど、本人が楽しんでるんだから好きにさせてあげなよ）
コメント