ベビーシャワーって知ってる？ 出産前に家族や友人が集まって、妊婦さんと赤ちゃんをお祝いするアメリカ発祥のパーティーなんだわ。今回の主人公は36歳の妊婦さん。子どもの頃から姉のお下がりで育ち、15歳で初バイトしてやっと自分の服を買えた人なんよ。そんな彼女が、姉のMegに「私のベビーシャワー、中止して」と言い放ったらしい。さて、これは悪いのか悪くないのか、Redditの反応を見てみよか。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (36F) am the second daughter in my family. I grew up on my sister’s (Meg) hand me downs, and never got to express my own identity until I was 15 and got my first job so I could finally go shopping for myself. My mom and Meg are very girly and trendy (nothing wrong with that, just not for me), and I always felt uncomfortable in their clothes, especially because they didn’t always fit right. My mom was upset when I stopped accepting hand me downs and would just ignore me any time I brought home something I loved.
I am currently pregnant with my first, a daughter. Meg already has 2 sons, and has kindly offered to throw me a baby shower. She wanted to help me with my registry, which I accepted since she’s been through this already, but when we started looking at my registry she kept saying things like “you don’t need to register for that, you’ll just take ours!” and “don’t put that on the registry, we’re giving you \[son’s\]”. She said this for almost everything, including things like
ベビーシャワー開いてくれそうな友達いない？ もしくは義母とか？
この一文で私までブチギレたわ。
「甥っ子たちにもうお金使っちゃったから、あなたの娘さんには何も買わない。二重にお金かけたくないんだって」
いや、読んでるこっちまで傷つくんだけど。
2人目の息子のときは新品を買ってもらえたの？ それともお下がりだけ？
私は孫たちには性別なんて関係なく、みんなに新品を買ってあげるのが好きだったけどな。
原文を見る
Do you have a friend who could throw the shower? MIL maybe?
This comment made me MAD
“She said she won’t buy anything for my daughter, since she already spent the money on my nephews and doesn’t want to spend it twice”. My feelings are hurt for you.
Did the 2nd son get new items or only hand me downs?
I loved buying new things for all of my grandkids regardless of gender.
✍️ 管理人: 「甥っ子に使ったから、あなたの娘には何も買わない」ってパワーワードすぎて草も生えんわ。孫に使う金に上限があるみたいな言い方なのがモヤるんよな。日本だと祖父母が初孫にベビーベッドとかチャイルドシートを買ってくれる話はよく聞くから、余計に冷たく見える。ちなみにベビーシャワーはアメリカ発祥で、日本だと産後に贈る出産祝いが一般的。相場は友人で5,000〜10,000円くらいやな。個人的には金額より「この子は数に入ってない」って扱いがいちばんキツいと思うわ。
彼女の持ってる物、全部フリマに流して、その売上で自分の欲しい物を買えばいい。
Megは優しくしようとしてるんじゃない。誰が主導権握ってるか見せつけたいだけ。だから自分が本当に欲しい出産祝い用の欲しいものリストを作って（勝手にいじられないようにロックして）、ベビーシャワーは友達に開いてもらえばいい。別にお母さんとMegを呼ぶ必要なんてない。「お下がり持ち寄り大会みたいなシャワーは嫌だから、今回は“新品の赤ちゃん”用のベビーシャワーにするの」って言えばOK。
原文を見る
Take all her stuff, put it on Marketplace and use the proceeds to buy what you want.
Meg isn’t trying to be nice. She’s showing you who’s in charge. So create the registry you want (lock it so she can’t change it) and have a friend throw the shower. You don’t have to invite Mom & Meg. Just say that you don’t want a hand me down shower, with guests bringing used items, so you’re having a “new baby” shower.
✍️ 管理人: 「お下がり持ち寄り大会」ってパワーワードに草。しかもリストをロックしろって、まるで経験者の語り口なんだよなw アメリカだとAmazonやTargetのベビーレジストリに欲しい物を登録して、みんなそこから選ぶのが定番なんよ。日本でもAmazonのほしい物リストで出産祝いを贈るのが増えてきたよな。メルカリで売れってのは日本人的にも発想が近くて笑ったわ。ワイもここまで割り切れたら楽やろなと思う。
あなたは悪くない。
え、あなたのお母さん、自分の初孫に何ひとつ買わないの！？ ふざけんな、じゃあその初孫には会わせなくていいでしょ。
原文を見る
Nta
I'm sorry, your mother isn't buying her first granddaughter ANYTHING?! Fuck that, then she doesn't get to meet her granddaughter
✍️ 管理人: 出たなRedditの最終兵器「会わせなくていい」。r/AmItheAsshole では、距離を置くのがほぼ正解扱いされがちなんよ。日本だと孫に会わせないのは最後の切り札で、祖父母側が泣く展開が定番やな。ただこのコメ主、初孫のとこに怒りポイントを置いてて、そこはわかる。ちなみに主人公は2番目の子じゃなくて、母親にとっての「初孫」じゃないのが引っかかってるのかもしれんと思った。まあ個人的には、会わせる会わせない以前に、まず本人に一言ちゃんと話してほしいところやけどな。
あなたは悪くない。甥たちには新品を買ってるのに、なんであなたの子だけお下がりでいいと思ってるのか、お母さんと姉妹に聞いてみたらいいと思う。あなたの姉妹は「こっちはすごく親切してあげてる」みたいな顔してるけど、全然そんなことない。ただ自分でもう使わない物を押しつけてるだけ。
原文を見る
NTA. I'd suggest you ask your mother and sister why they think it's okay for your child to wear hand me downs when your nephews got new things. Your sister is making out that she's doing you a big favour – she's not. She's merely offloading the things she no longer has use for!
✍️ 管理人: 「親切の皮をかぶった不用品処分」ってやつな。日本でも「まだ使えるからあげるわ」って渡されて、断ると角が立つパターンあるあるやろ。英語だと hand-me-downs（お下がり）って言うんだけど、実はこれ、普通は悪い意味じゃないんよ。問題は「選べない」ことと「ずっとそれだけ」ってところなんだよな。ワイも姉妹の服の趣味が違う家は地獄になりがちだと思うわ。
悪いのはあなたじゃない。そこまで人にあげたくて仕方ないなら、メグには自分の物でも寄付しとけばって言うかな。あと、あなたは今までずっとお下がりや中古品ばかりで育ってきたこと、それがどれだけ嫌だったか、自分の子にはそんな思いをさせるつもりはないってことを、メグにもお母さんにもはっきり伝えたほうがいい。あなたの子は「二番手でいい存在」なんかじゃないし、あなた自身だってそうだよ。
原文を見る
NTA. I would tell Meg to donate her stuff if she wants to give it away so badly. I'd also let both her and your mother know that you lived your entire life with used items, how that made you feel, and you aren't doing that to your own child. She's not second best and neither are you.
✍️ 管理人: 最後の一文がぐう正論すぎて刺さったわ。「二番手でいい存在じゃない」って、次女以降の人には響くやろな。アメリカだとGoodwillみたいな寄付ショップに服を持ち込む文化が根付いてて、「使わんなら寄付しろ」はわりと自然な返しなんよ。日本だとリサイクルショップかフリマアプリのほうが馴染みあるよな。個人的には、気持ちを言葉にして伝えるのが一番の特効薬やと思う。
いや、あなたは悪くない。自分の子どもなんだから、決めるのはあなた。あなたの好き嫌いをろくに気にしてこなかった家族は、控えめに言っても普通にクソ。
原文を見る
NTA, your baby, your choice. Your family lowkey sucks for being neglectful of your likes and dislikes.
✍️ 管理人: 「控えめに言っても」って前置きしてるのがもう控えめじゃないのが草。投稿者は15歳で初バイトして、やっと自分の服を買えたって話なんよな。日本でも初任給や初バイト代で好きな服を買うのは、ちょっとした通過儀礼みたいなとこあるやろ。親の好みを押しつけられ続けた人ほど、そこで一気に自分が出るんよな。ワイはこの「選ぶ自由」がどれだけ大事か、この投稿で改めて思ったわ。
あなたは全然悪くない。あの人たち、文字どおりあなたのことをろくに分かってないし、分かろうともしてない感じ。自分たちの型にハマらないからって、勝手に「生意気な子」扱いしてるだけ。
原文を見る
NTA at all. It sounds like they quite literally don't really know you or care to. You don't fit their mold therefore you're a brat.
✍️ 管理人: 家族の中で「あの子は変わってるから」ってレッテルを貼られる役、あるある。日本でも「うちの次女は変わってるから」で片づけられるパターンあるよな。心理学っぽい話になるけど、家族の中で問題児役を押しつけられる現象はよく語られるんよ。母と姉がトレンド好きで、主人公は違うってだけの話なのに、それを性格の問題にされるのはしんどいわ。個人的には、好みが違うだけで人格まで否定されるのは違うと思うな。
ベビーシャワーはそのまま開いていいし、出産準備リストだって自分たちの好きなものを入れておけばいいよ。自分の言う通りにしないからって彼女が中止したいなら、それは向こうの問題。あなたの言ってること、全部その通りだと思う。もうきょうだいとお母さんが何を思うかなんて気にせず、自分の人生を生きなよ。
原文を見る
You can also keep the baby shower and keep your registry with whatever you want. If she wants to cancel because you don't do as she says, it's her problem. I feel like you are right in all your points- now go and live your life without actually caring about what your sister and mom think!
✍️ 管理人: そもそも主役は妊婦さんなんよな。主催者の言う通りにならないと中止って、それもう誰のパーティーなんって話や。日本だと「主催してくれる人に悪いから」って我慢しがちやけど、今回はそれが一番の毒になってる気がするわ。ちなみにベビーシャワーは、本来は友人や親戚が主催して祝うものなんよ。ワイ的には、嫌なら断る勇気も大事やと思った。
初めての赤ちゃんなら、初めてならではの体験も全部あなたのものにしていいんだよ。出産って、お下がりで済ませるようなもんじゃないし。ちゃんと自分自身の思い出を作っていい。叔母さんとか仲のいい友達に頼んで、自分のやりたい形でベビーシャワーを開いてもらいなよ。【訳注: ベビーシャワー＝出産前に家族や友人が集まって妊婦をお祝いするパーティー】
家族と腹を割って話したほうがいいって言う人もいるけど、正直それで何か変わるとはあんまり思えない。やってみて損はないけど、もしその方向で行くなら期待は低めにしておいたほうがいい。
たぶんだけど、あなたのきょうだいには少なくとも少し、下手したらかなりの嫉妬や妬みがあると思う。とはいえ、今度はあなたの番なんだから。この時間を楽しんで。
原文を見る
This is your first baby. You should get all the forst experiences too. Having a baby is not a hand me down experience. You get to have your own. Ask an aunt or close friend help you arrange a baby shower the way you want it. Some people said you should have a heart to heart with your family but I don't think it would change anything. It can't hurt to try but keep expectations low if you decide to go that route. It I'd bet money there's at least small streak, maybe more,of jealousy/ envy from your sister. It's your turn though. Enjoy the experience.
✍️ 管理人: 「出産はお下がりで済ませるもんじゃない」ってパンチライン強すぎやろ。確かに初めての妊娠・出産って一生に一度の体験やもんな。日本でも姉妹間の「どっちが先に結婚した」「どっちが先に子ども産んだ」問題はあるあるで、嫉妬が絡むと話がこじれるのよ。話し合いは期待値を下げてやるべきってアドバイスも現実的やと思う。ワイも似た話を聞いたことあるけど、結局距離を置いたほうが平和になるケースが多かった印象やわ。
あなたは悪くない。自分の母親がそんなこと言ってきたら、「じゃあ別に、あなたと娘さんはお母さんの人生にいらないんじゃない？ だってもう娘も孫息子2人もいるんでしょ」って言い返すわ草
原文を見る
NTA and if that were my mother I'd snap back that maybe she doesnt need you and your daughter in her life…you know since she already has a daughter and 2 grandsons.
✍️ 管理人: 最後にとんでもない皮肉をぶち込んできて草。「もう孫息子2人もいるんでしょ」ってのが、母親の理屈をそのまま返してて天才なんよな。関西人なら「ほな、ええやん」って返しそうなノリや。日本だと親相手にここまで言い返すのは勇気いるけど、アメリカのRedditだとこういう返しは大歓迎なんよ。個人的には、実際に言うかは別として、頭の中で言い返しとくだけでもスッキリするわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、結局のところ「お下がりを渡すのが悪い」んじゃなくて、「本人の好みを無視して、ずっと選ばせてこなかった」ことが問題なんよな。主人公は36歳になっても、子どもの頃の「次女は姉のお下がりでいい」という扱いを引きずっていて、それが自分の子にまで及びそうになったから、ついに限界が来たんやと思う。日本でもきょうだいの服をお下がりにするのは普通で、むしろ節約として好意的に見られることも多いけど、サイズも趣味も合わない服を毎回押しつけられたら、そりゃ嫌にもなるわ。ベビーシャワーのプレゼントが「新品のベビー用品」から「甥っ子たちのお古」になりそうだったのも、きっと引き金やったんやろな。日本の出産祝いだと、金額の目安が友人で5,000〜10,000円くらいだから、お金の問題というより「気持ちの扱い」が大事なんだとも思う。ちなみに似た話は、結婚式や誕生日のお祝いでも「うちは親が勝手に仕切って」みたいなスレでよく見かけるんよ。家族だからって、自分の人生の大事なイベントまで勝手に決めていいわけじゃないよな。みんなは、きょうだいや親にここまで言えた経験ある？ もし自分が主人公だったら、ベビーシャワーを中止してもらう？ それとも友達に開いてもらう？ コメントで教えてくれると嬉しいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Your baby, your choice.”
🔊 読み方: ユア ベイビー、ユア チョイス
🇯🇵 意味: あなたの赤ちゃんなんだから、決めるのもあなた自身だ、という意味。
💡 子育てや出産準備について、周りが口を出してきたときに味方として言う一言。例: 「Everyone has opinions about the name, but your baby, your choice.」(みんな名前に口を出すけど、あなたの赤ちゃんなんだからあなたが決めていいよ)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Dein Kind, deine Entscheidung.（ダイン キント、ダイネ エントシャイドゥング）
→ そのまま同じ語順で言える短い定型表現で、周囲の干渉から相手をかばうときに使う。
🇫🇷 フランス語: Ton bébé, ton choix.（トン ベベ、トン ショワ）
→ 友人同士のくだけた会話で、相手の決定を後押しするときに自然に使える。
🇰🇷 韓国語: 네 아기니까 네가 정하는 거지.（ニ アギニッカ ニガ ジョンハヌン ゴジ）
→ 「〜는 거지」が付くと「当然でしょ」という味方の口調になり、親しい間柄で使う。
🇪🇸 スペイン語: Es tu bebé, tú decides.（エス トゥ ベベ、トゥ デシデス）
→ 「あなたが決める」と動詞で言い切る形が日常会話では一般的で、口出ししてくる家族をたしなめる場面に合う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント