Redditのr/coolguidesに、人間の遺体が腐敗していく過程を図にしたガイドが上がってたんよ。「cool」の基準がどうなってるのか気になるところやけど、スコアは1300超えで普通に伸びてる。コメント欄は「これどう使うんだよ」という困惑とブラックジョークだらけやったわ。
このガイド、どうやって使えってんだよw
原文を見る
How am I gonna use this guide?
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。「cool guide」は本来、コーヒーの淹れ方とか結び方とか日常で使える早見表が定番なんよ。そこに腐敗の過程が混ざってるんだから、そりゃ困惑するわな。ちなみに腐敗は一般に、新鮮期→膨張期→活発腐敗→進行腐敗→乾燥・白骨化という流れで説明されることが多いらしい。ワイの生活には1ミリも使い道がないけど、なぜか目が離せないタイプの図やわ。
これをよりによってわざわざ刺繍しようと思って、しかも実際に時間かけたやつ誰だよ…w
原文を見る
Who spent the time embroidering specifically this…
✍️ 管理人: 元の画像は刺繍作品っぽいんやろな。そこにツッコミが集まるのが草。日本でも刺繍やクロスステッチの題材はお花とか猫とかが定番やから、腐敗の図を一針ずつ縫う発想はまず出てこん。海外にはこの手の「なんでそれを手芸にした」系の作品を集めるコミュニティもあって、需要はあるみたいなんよな。個人的には、この根気をもっと平和な題材に使ってほしかったと思うわ。
この投稿、r/coolguidesで検索すると毎回2万〜5万upvoteくらいまで伸びてるんだよな……もうその話はわかったってw
原文を見る
A-A-ron? You here?
✍️ 管理人: Redditあるあるの「その投稿、前にも見たぞ」ツッコミやね。人気投稿が何度も再投稿されるのは定番で、日本のまとめサイトでも使い回しネタはよく見かけるわ。この手のグロ寄りの雑学は一定の層に確実に刺さるから、再投稿されやすいんやろな。もし本当にその伸び方なら、今回の1300は控えめな部類ってことになるわ。
連続殺人鬼のみなさーん、出席取りまーす!!
原文を見る
All the serial killers please give attendance!!
✍️ 管理人: ブラックジョークの王道が来たわ。このガイドの使い道を考えると、真っ先に疑われるのが犯罪者側になるんよな。日本のミステリードラマでも、死亡推定時刻を割り出すシーンで腐敗の進み具合が出てくるのが定番で、あっちは鑑識側の知識や。ちなみに実際の法医学では、気温や湿度や埋まっている環境で進み方がかなり変わるから、素人が図だけ見て判断できるほど単純じゃないらしいで。ワイは検索履歴がヤバいことになる前に閉じる派やわ。
エーエーロン?いるか〜?【訳注: Key & Peeleの有名コントで、Aaronをわざと「A-A-ron」と呼ぶネタ】
原文を見る
A-A-ron? You here?
✍️ 管理人: 前のコメントが出席取りネタやから、そこからの流れでこれが来るのは完璧すぎるオチやわ。Key & Peeleの「代用教員」のコントで、教師が生徒の名前をわざと変な読み方で呼び続けるやつなんよ。日本だと、先生が名前を読み間違えて教室が微妙な空気になる、あの学校あるあるに近いかもしれん。ワイも初見のときは出席確認のくだりで腹筋が壊れたわ。腐敗の図から代用教員コントに着地するのが、いかにもRedditらしいカオスや。
💭 管理人の感想
今回は「人間の腐敗を図にしたcool guide」という、使い道が謎すぎるネタやったわ。コメント欄の反応は、役に立つかよりも「これをどうしろと?」という困惑と、連続殺人鬼ネタのブラックジョークが中心やった。そもそもcoolguidesは、ライフハックや雑学を一枚で見せる早見表の投稿が多いサブレディットなんよな。そこに腐敗の過程が混ざると、ジャンルの境界がバグって見えるのが面白いところや。日本だと火葬が圧倒的に主流やから、遺体が自然に腐敗する過程を目にする機会はほぼない。その分、海外のこういう図を見ると妙に生々しく感じる人も多いんやないかな。一方で法医学や鑑識の世界では、こうした知識が死亡推定の重要な手がかりになるのも事実や。刺繍で作った人の根気にツッコむ声もあって、グロい題材でも手芸になるとなぜか空気が和むのも不思議やった。ところでみんなは、「cool」な早見表に腐敗の図が混ざってるのってアリ?ナシ? ワイは見てしまう派やけど、使う予定はないで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I think we get it”
🔊 読み方: アイ シンク ウィー ゲット イット
🇯🇵 意味: もう十分わかったよ、しつこいくらい伝わってるよ、という意味。
💡 同じネタや主張が何度も繰り返されて、うんざりしたときに軽く皮肉を込めて言う。例:「That post has been reposted 50 times. I think we get it.(その投稿もう50回も上がってるよ。もうわかったって)」
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Wir haben's kapiert.(ヴィア ハーベンス カピアト)
→ 「kapieren」は「理解する」のくだけた言い方で、しつこい繰り返しにうんざりした皮肉っぽい響きになる。
🇫🇷 フランス語: OK, on a compris.(オケー オン ア コンプリ)
→ 同じ話を何度もされたときに「もうわかったから」と軽くあしらう定番の言い方。
🇰🇷 韓国語: 알았다니까(アラッタニカ)
→ 「わかったってば」という意味で、何度も言われてうんざりしているときの口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Ya lo pillamos.(ヤ ロ ピジャモス)
→ 「pillar」は「理解する」のくだけた言い方(特にスペイン)。「もうわかったよ」と少し呆れたニュアンスで使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/coolguides


コメント