【海外の反応】いとこの家に遊びに行ったら掃除係扱いされた件「私は家政婦じゃない」

恋愛・人間関係

親戚の家に遊びに行ったら、いつの間にか「掃除してくれる人」に認定されてた…って経験ある? 今回のスレ主は33歳の女性で、37歳のいとこは10歳未満の子ども5人を育ててる超多忙ママなんよ。しかも旦那はめちゃくちゃ信心深い人で、育児も家事もあまり頼れない状況らしい。久々に再会したいとこの家に通ってたら、「なんで掃除してくれなかったの?」と怒られたってことで、Redditの「AITA(私って悪者?)」に駆け込んだわけだ。海外の「身内ならタダで手伝って当然」問題、日本でもあるあるすぎて他人事じゃないわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 1343 💬 265コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I’m 33F and my cousin (37F) has 5 kids under the age of 10 including an infant as well as 2 toddlers. We were quite close till she got married and moved away (she moved back this year). Her husband is extremely religious and i didn’t care to be around them as a couple so I didn’t visit when they were in the other city, and we eventually lost contact. She reached out to me and told me she’s back and she asked me to visit her new home when I have time. So, I began visiting her, maybe I’ve been there 2 times before this incident. On my last visit (3rd) the house was a mess (it was messy both times I was there before) but I didn’t care or comment because I understand why. But while I was there, she kept complaining that she has no one to help her and how overwhelmed she is. So I asked her what she needs help with. She said she can’t clean the house cause she has no one to watch the kids. Her husband is impatient with the younger ones. So I said I can watch them while she cleans. She said t

👍 2581

いとこの家には、あまり頻繁に行かないほうがいいよ。

向こうは、あなたをタダ働きの掃除代行として当てにしてるから。

原文を見る

Don’t visit your cousin too often.

She’s looking for free cleaning service from you.

✍️ 管理人: 2500超えの圧倒的支持を集めたぐう正論コメントだわ。これ、悲しいけど「あなたが来る=無料の人手が来る」って図式になっちゃってるんだよな。日本でも、盆正月に親戚の家へ行ったら台所に立たされた、って話はよく聞くやろ。ワイの周りでも「手伝います」って言ったが最後、毎回その役が固定されたやつがおるわ。善意って、一度やるとデフォルトにされるのが怖いんよな。

👍 874

あなたは悪くない。クソ男との結婚を強要したわけでも、そいつとの間に立て続けに5人も子どもを作らせたわけでもない。むしろ子どもたちの面倒を見てあげたなんて優しいよ。

原文を見る

NTA. You didn't force her to marry an AH or have 5 of his children so quickly. You were nice to take care of the kids.

✍️ 管理人: 言い方はキツいけど、言ってることは「責任の所在はそっちだろ」ってことなんよな。スレ主は掃除をサボったどころか、子どもの面倒を見てあげてたわけで、むしろ貢献してる側だと思うわ。日本だと子ども5人はかなりレアで、今は少子化で合計特殊出生率も1.2前後だから、5人育児の大変さは想像を絶するやろな。ただ、大変だからって他人に無言で労働を期待していい話にはならんのよ。個人的には、疲れてる気持ちは分かるけど、八つ当たりは筋違いやと思う。

👍 382

あなたは悪くない。

そこはあなたの家じゃないし、あなたは人の心を読めるわけでもない。掃除を手伝ってほしかったのなら、「ねえ、家の掃除を手伝ってくれない? 終わったら一緒に休もう。今本当に大変で、手伝ってもらえたらすごく助かる」と、はっきり頼むべきだった。

それなのに、彼女は遠回しに匂わせるだけで、あなたが子どもたちと過ごしているうちにどんどん不機嫌になり、挙げ句の果てには「察してタダ働きしてくれなかった」と文句を言う、自己中心的なメッセージまで送ってきた。

原文を見る

NTA. 

It's not your house and you are not a mind reader. If she wanted help cleaning she should have outright ssked 'hey do you mind helping me clean the house then we can take a break? I'm really struggling and it would mean a lot'.

Instead she dropped hints, steady got mad you visited with the kids then sent an entitled message complaining you werent free labor that read her mind. 

✍️ 管理人: これ、ある意味で日本人が一番刺さるやつやろ。日本は「察する文化」「空気を読む文化」だから、頼まなくても察してくれるはず、って期待しがちなんよな。でも今回の話は、察してもらえなかったことを理由にキレるのが一番アカンって指摘で、ワイもまったくの同意だわ。ちなみに海外では「Ask for what you need(必要なことはちゃんと口に出せ)」ってのがコミュニケーションの基本とされてて、遠回しな匂わせはむしろ嫌がられる傾向があるんだよね。「頼む」ってたった一言だったのに、それができないのが拗れる原因なんだよな。

👍 241

「私は家政婦じゃないよ。掃除代行が必要なら、いくつか探すのは手伝えるけど。いずれにせよ、これからは少し距離を置いたほうがいいと思う」

最終手段:「協力してくれない夫がいるのに、その人との間にさらに子どもを作る道を選んだのは残念だね。(追記)*その子たちを作るのに私は関わってないのに、どうして私に怒りをぶつけてくるのか分からないけど*、今後はもうあなたのところには行かないよ」

どっちにしろ、その人はブロックでいい。家族は怒るだろうけど、そっちも無視するかブロックしちゃえ。

原文を見る

“I’m not a maid. If you need a cleaning service, I can help you find some options. Regardless, I think it’s best that we maintain some space going forward.”

Nuclear option: It’s unfortunate that you have a partner who refuses to help and you chose to continue having children with him. (Edit) *I’m not sure why you are choosing to direct your anger at me when I didn’t participate in creating these kids, but* I will no longer be visiting you going forward.

Either way, just block her. Your family will be upset, ignore/block them too.

✍️ 管理人: 返信テンプレまで用意してくれる親切なコメ主で草。しかも「掃除代行なら探すのは手伝える」って、冷たいようで実は一番現実的な解決策なんよな。日本のハウスクリーニングは数時間で1万円前後が相場だから、毎週はキツくても、月1回ならなんとか頼める家庭も多いと思うわ。ただ「最終手段」の文面はさすがに刺さりすぎるから、ワイなら使わないで、普通に距離を置くだけにするかな。それと、家族ごとブロックまで言ってるあたりは、Redditらしく切り捨てが早いなって印象やわ。

👍 56

あなたは悪くない。彼女はたぶん、夫の言動や態度に不満を募らせていて、その八つ当たりをあなたにしているんだと思う。

原文を見る

NTA. She’s probably resentful of her husband’s behavior and attitude and taking it out on you.

✍️ 管理人: ここは冷静な分析で、確かに一理あるんよな。本当に怒りたい相手は旦那なのに、言いやすい相手に矛先が向くのは、人間あるあるやと思うわ。日本でも、家庭内の不満を実家や友達に当たり散らすって話はよく聞くやろ。個人的には、いとこがSOSを出せてないだけかもしれんから、完全に見放すより、距離を取りつつ様子を見るのもアリやと思うけどな。

👍 52

あなたは悪くない。両親ともその場にいたんでしょ。夫が下の子たちの面倒を見られないなら、妻が子育てをしている間に夫が掃除を引き受けるべきだし、そうでなければ2人で育児と掃除を交代しながらやるべき。

無計画に子どもをポンポン作ったからって、あなたがタダ働きの家政婦になる筋合いはない。

原文を見る

NTA. The two parents were already there. If he isn't capable of looking after the younger kids, then he should be picking up the cleaning while she does the parenting, or they meed to tag team between parenting and cleaning.

You're not their unpaid housekeeper, just because of their uncontrolled breeding.

✍️ 管理人: ここ、めっちゃ大事なポイントを突いてるわ。旦那も家にいたのに、なんでスレ主が掃除係に回されるんだよって話なんよな。日本でも共働きの家事・育児分担は、国の調査で妻の負担が圧倒的に大きいって結果がずっと出てるし、他人事じゃないやろ。「2人で交代制」ってのが一番まともな解決策だと思うんだけど、それが成立しないのが一番の問題なんだよな。ちなみに「無計画に」って言い方は、ちょっとキツいなとは思ったわ。

👍 88

旦那が子どもの面倒を見てくれないのに、どうやって子守をしながら彼女の掃除まで手伝えっていうの?

むしろ彼女は感謝すべきだったよ。

あなたは悪くない。

もう彼女の家には行かないほうがいい。問題なのは彼女と旦那の関係であって、あなたがその尻拭いをする筋合いはない。

原文を見る

How were you supposed to help her clean while looking after her kids because her husband won't?

She should've been grateful.

NTA.

Don't visit her at her home again. The problem is her relationship with her husband, you aren't the solution.

✍️ 管理人: 言われてみれば、子守をしながら掃除なんて、普通に考えて物理的に無理ゲーなんよな。スレ主は「子どもと遊んであげる」という立派な貢献をしてたわけで、それを評価されずに怒られるのは理不尽やわ。日本でも、親戚の集まりで子どもの相手をしてたら、いつの間にか皆から「ありがとう」も言われないまま終わるやつ、あるあるやろ。結局、夫婦の問題を外部の善意で埋めようとするのが、一番長続きしないパターンだと思うわ。

👍 126

あなたのいとこ、まず避妊して、週1でハウスクリーニングを頼むべきでしょ。図々しすぎ!

原文を見る

Your cousin needs to go on birth control and hire a weekly housecleaner. The entitlement!

✍️ 管理人: ストレートすぎて草。ただ、まあ言ってることは分かるんよな。5人の子育てで余裕がないなら、他人の善意に頼る前に、お金で解決できる部分は外注するのが筋やと思うわ。日本でも、家事代行サービスは利用者が少しずつ増えてきてて、時短のために使う家庭も増えてるらしい。ワイも「最初から頼ればよかったのに」って思うけど、旦那の収入や価値観次第で簡単じゃないのかもしれんな。

👍 153

旦那が両腕とも骨折してるとしか思えないな?

【訳注:Redditで有名な、ある下ネタ投稿から生まれた定番のミームネタ】

原文を見る

One can only assume her husband has two broken arms?

✍️ 管理人: ここでまさかのRedditミームをぶっ込んでくるのは草。元ネタは、ある有名な投稿をきっかけに、「家のことを何もしない言い訳」をイジるときの定番になったネタなんよな。詳しくは書かないけど、気になる人は自分で調べてみてくれ(検索は自己責任な)。旦那が家事育児を一切やらないのに、子どもだけは増えてる状況を皮肉るにはピッタリのコメントだわ。この手のミームを知ってると、Redditのスレがさらに楽しくなるから、豆知識として覚えておいて損はないで。

💭 管理人の感想

今回の話は、結局「頼まれてもいないのに察して動け」という無言の期待と、その期待に応えなかったら責められる理不尽さがテーマだったな。スレ主は掃除をしなかっただけで、むしろ子どもたちの面倒を見ていたんだから、悪者扱いされるのは明らかにおかしいやろ。Reddit民がほぼ満場一致で「悪くない」と支持してたのも、そりゃそうだなって感じやわ。日本だと、親戚づきあいや「お互い様」の文化で、断りにくい空気があるのは事実で、特に女性は無意識に「手伝う側」に回されやすいんだよな。ただ、断ることは冷たいことじゃなくて、自分の時間と体力を守る当然の権利やと思う。本当に困っているなら「手伝って」と一言頼めばいいだけだし、それをせずに怒るのは、ただのコミュニケーション不足で終わらせちゃダメやろ。夫婦の育児・家事分担の問題を、親戚の善意でカバーしようとするのも、長期的にはうまくいかないパターンだと思う。ちなみにこの手の「家族のタダ働き問題」は、AITAでも定番のネタで、似たスレは何度も話題になってるんよ。みんなは、親戚や友達から無言で手伝いを期待された経験ある? そんなとき、ちゃんと断れた? それとも、つい引き受けちゃった? 良かったらコメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I'm not a maid.”

🔊 読み方: アイム ノット ア メイド

🇯🇵 意味: 私はお手伝いさん(家政婦)じゃないんだけど。

💡 家事や掃除を当然のように押し付けられたとき、きっぱり断る一言です。例えば、遊びに行っただけの親戚の家で「ちょっと片付けてよ」と言われたときに、I'm not a maid. I'm here to visit. と返せます。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich bin doch nicht deine Putzfrau!(イヒ ビン ドホ ニヒト ダイネ プッツフラウ)

→ 「doch」を入れると「ちょっと待って、冗談じゃない」という苛立ちが出る、家事を押し付けられたときの定番フレーズです。

🇫🇷 フランス語: Je ne suis pas ta femme de ménage.(ジュ ヌ スイ パ タ ファム ド メナージュ)

→ 家族や友人に雑用を当然のように頼まれたときに使う、日常会話で非常によく聞く言い方です。

🇰🇷 韓国語: 내가 무슨 네 가정부야?(ネガ ムスン ニ カジョンブヤ)

→ 「내가 무슨 ~야?(私が何であんたの~なの?)」という反語の形で、不満をぶつけるときの自然な口語表現です。

🇪🇸 スペイン語: No soy tu criada.(ノ ソイ トゥ クリアダ)

→ 家事を押し付けてくる相手に「私はあなたの使用人じゃない」と言い返すときの定番で、親しい間柄のけんかでもよく使われます。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

コメント

タイトルとURLをコピーしました