【海外の反応】公園で捕まえたバッタの写真が「むしろバッタが子供を捕まえてる」と話題に

動物・ほっこり

夏の公園で虫取りって、日本だと定番の遊びだよな。そんな中、Redditのr/mildlyinterestingに「うちの子が公園で捕まえたバッタ、めっちゃカッコよく撮れた」って写真が投稿されて、スコア1300超えで盛り上がってたんよ。ちなみにこのサブレddit、「ちょっとだけ面白い」日常ネタを投稿する場所で、大げさなバズより「あ〜わかる」系の小ネタが好まれるのが特徴。コメント欄もゆるいツッコミだらけで、日本のポケモンネタまで飛び出してたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1376 💬 33コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 163

うまい一枚だね。これ、むしろバッタのほうがお子さんを捕まえたように見えるw

原文を見る

Nice one. Looks more like the grasshopper caught your kid

✍️ 管理人: これ、ワイも写真見て同じこと思ったわ。バッタが子供の手にガッチリ乗ってて、主導権握ってる感じが出てるんよなw 日本の虫取りだと「捕まえた!」って虫かごに入れるのが定番だけど、海外だと素手で捕まえて写真撮って、そのまま逃がすのも普通らしいわ。ちなみにこの「立場逆転」ネタはReddit民の大好物で、動物系の写真だと必ず誰かが言うお約束なんよ。個人的には、この手のコメントが一番上に来る平和さがこのサブの良さだと思う。

👍 39

こいつ、御三家ポケモンを捕まえたのに、自分では気づいてすらいないw

原文を見る

Bro caught a starter Pokémon and didn't even realize it.

✍️ 管理人: ファーwww 海外民から「御三家」って単語が出てくるのが草なんだが、緑色のバッタが草タイプの初心者ポケモンに見えたってことやろな。日本だと『ポケモン』は昆虫採集の延長みたいなところがあって、開発者の田尻智さんが子供の頃の昆虫採集がゲームの原点だって話は有名だよな。つまりバッタ捕まえる→ポケモン連想は、実はかなり本質を突いてるんよ。本人(子供)が気づいてないのも含めて、ほっこりするコメントだわ。

👍 36

自分はかなり北のほうに住んでて、虫も小さいんだけど、子どもの頃にBC(ブリティッシュコロンビア州)へ旅行したとき、野原を駆け抜けたら、バッタが四方八方から飛び出してきてパーティー会場みたいな状態だった。

小さなゴムボールをぶつけられてるみたいで、体に当たって跳ね返るんだよ。たぶんこの写真くらいの大きさで、ひょっとしたらもうちょっと大きかったかも。

それにしても、めっちゃいい写真だね。

原文を見る

I live really far North where the bugs are small. One time when I travelled to BC as a kid, I ran through a field and omg it was a giant grasshopper orgy (didn’t know what an orgy was back then)

Felt like I was being hit from all sides by tiny rubber balls (because they bounced off). They were about this size probably, maaaaybe even a bit larger.

What a great photo though.

✍️ 管理人: 「ゴムボールをぶつけられてるみたい」って表現が秀逸すぎて、情景がありありと浮かぶわ。想像するだけで鳥肌なんだが、虫が苦手な人には地獄だろうな。日本だとバッタの大量発生って、明治時代の北海道で起きた蝗害(こうがい)が有名で、開拓民が大変な被害を受けたって歴史があるんよ。まあ今回の話は子供の頃の思い出だから、笑い話で済んでるのが救いだわ。最後にちゃんと写真を褒めて締めてるのも、地味にいい人っぽくて好感持てた。

👍 17

絶対イヤだ。あのクソども、めちゃくちゃ強く噛みついてくるからな。

原文を見る

fuck that, those bastards can bite very hard.

✍️ 管理人: 急に実体験ベースの本音が飛んできて草。バッタは草食のイメージが強いけど、大顎はけっこう強力で、掴むと噛まれることもあるんよ。日本でも虫取りしてて、トノサマバッタとかを素手で掴むと、足でバタバタ暴れたり口から茶色い液を出したりするよな。ワイも子供の頃にやられて、地味に痛くてビビった記憶があるわ。写真映えと引き換えにリスクもあるってことやな。

👍 9

無理!

原文を見る

NOPE!

✍️ 管理人: まさかの2文字(原文では短い一言)で終わらせるスタイル、潔すぎて逆に好きだわ。虫が苦手な人にとっては、いくら写真がカッコよくてもこれが正直な感想だよな。日本でも「虫は見るのもムリ」って人は男女問わず多いし、夏のセミの死骸とか考えるだけでアウトって人もいるよな。個人的には、こういう短い本音コメントが、スレの最後を締めるオチとして一番しっくりくると思う。

💭 管理人の感想

今回は、公園で子供が捕まえたバッタの写真から始まった、ゆるい海外の反応だったわ。最初のコメントの「バッタのほうが子供を捕まえてる」って視点が、写真の構図の面白さを一言で言い当ててたよな。そこから日本のポケモンネタにまで広がるのは、さすがネット民の発想力だと思ったわ。ポケモンの原点が昆虫採集だって話を考えると、あながち的外れでもないんよな。一方で、北米のバッタ大量発生の思い出や「めちゃくちゃ噛む」って話も出てて、虫との距離感が国や人によって全然違うのも面白かったわ。日本は虫取りが夏の定番遊びで、虫かごや網を持って走り回る文化があるけど、海外だと「見るのもムリ」って反応もしっかり多いんよな。今回は5件のコメントだけだったけど、ほっこりと本音がバランスよく混ざってて、ちょうどいいゆるさだったわ。みんなは子供の頃、虫取りで何を捕まえた? バッタ素手で掴める派か、絶対ムリ派かコメントで教えてくれ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Vergiss es!(フェアギス・エス)

→ 「やめてくれ、絶対やらない」と強く拒否する日常的な言い方で、'Fuck that' ほど下品ではなく幅広い場面で使える。

🇫🇷 フランス語: Hors de question !(オール・ド・ケスティヨン)

→ 「問題外、絶対ない」ときっぱり断る定番表現で、怖いものや嫌なことへの拒否にも自然に使える。

🇰🇷 韓国語: 아 싫어!(ア・シロ)

→ 「うわ、無理!嫌だ!」と生理的な拒否感をその場で口にする、友達同士のカジュアルな言い方。

🇪🇸 スペイン語: ¡Ni de broma!(ニ・デ・ブロマ)

→ 「冗談でもごめんだ」という意味で、怖いことや嫌なことをきっぱり断るときによく使う口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Fuck that”

🔊 読み方: ファック・ザット

🇯🇵 意味: 「冗談じゃない」「絶対ムリ」と、嫌なことや怖いこと、持ちかけられた提案を強く拒否する表現。

💡 巨大なバッタや虫を見て「あれは無理、近づきたくない」と言いたいときに使う。例: ‘You want me to hold that spider? Fuck that.'(あのクモを持てって?冗談じゃない)。卑語を含むかなり強い口語なので、気心の知れた友人同士やネット上のカジュアルなやりとり向き。職場や目上の人との会話、初対面の相手には使わない。丁寧に断るなら ‘No way.’ や ‘Hell no.’ が無難。

コメント

タイトルとURLをコピーしました