【海外の反応】「人多すぎでネット崩壊するかも」黎明期エンジニアの心配、割と当たってた件

海外の反応

今のインターネットって、動画見たりゲームしたりSNS開いたり、当たり前のように使えるよな。でも実は黎明期のエンジニアたちは「一度にみんなが使ったらネットそのものが崩壊するんじゃないか」って本気でビビってたらしいんよ。当時の回線容量は今と比べ物にならないくらいショボくて、ユーザーが増えすぎたら本当にパンクする可能性があったんやと。今回はそんな「早すぎた心配」が実は結構当たってたよねって話で海外が盛り上がってたから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 752 💬 96コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 508

「多すぎ」のラインをどれくらい見誤ったかってだけで、彼らが100%正しかった事実は変わらないよ。つまり、DDoS攻撃ってのは実際にあるし、トラフィックすぎでサーバー落ちなんて日常茶飯事だしね(Silksong発売日にSteamストアが何時間もダウンしたの忘れてないぞ!)。

原文を見る

Just because they may have miscalculated how many is too many doesn't mean they weren't 100% correct. I mean, DDoS is a thing, and servers crash often enough because of too much traffic (Steam store was down for hours when Silksong came out!).

✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。「崩壊するかも」って心配、規模の見積もりは外れたけど現象自体は的中してるんよな。日本だとPS5の抽選販売サイトが瞬間的にパンクしたり、コンサートのチケット先行予約でアクセス集中してサーバー落ちるのとか、まさに同じ構図やわ。個人的にはSilksongみたいな「待望の新作」が出るたびにこの手の話題見る気がする、期待値が高すぎて逆にサーバーが可哀想になる現象。

👍 49

今どれくらいの人が使ってるんだろうな。

原文を見る

I wonder how many people are using it now.

✍️ 管理人: 気になるよな、これ。ちなみに2026年現在、世界のインターネット利用者は50億人超えてて、世界人口の6割以上がネットに繋がってるらしいわ。黎明期の心配してたエンジニアたちが今の数字見たら卒倒しそうやな。日本だと人口の9割以上がネット利用者で、むしろ「繋がってない人」の方が珍しい時代になったのも感慨深い。

👍 37

初期の頃はバックボーンの容量がかなり限られてた。ユーザーが増えすぎたら普通に麻痺してたね。

原文を見る

In the early days, the backbone capacity was very limited. It could definitely have collapsed with too many users.

✍️ 管理人: 「バックボーン」ってのはネットの背骨にあたる幹線回線のことやな、これがショボいと全部詰まる。日本だと1990年代のインターネット接続はISDNとか電話回線経由のダイヤルアップが主流で、今の光回線とは速度が桁違いに遅かったんよ。当時は画像1枚読み込むのに数十秒待つのが普通で、今の子供に言ったら信じてもらえんやろな。個人的にはあの「ピーガガガ」ってダイヤルアップの接続音、今聞くと逆にノスタルジー感じるわ。

👍 35

つまり、それって基本的にDDoS攻撃ってことだよね

原文を見る

I mean that's basically what a ddos attack is

✍️ 管理人: 言われてみればその通りなんよな、悪意なき集中アクセスは結果的に攻撃と同じ被害を生むという。DDoS攻撃自体は日本でも度々ニュースになってて、政府機関のサイトが狙われたりする事件が定期的に起きてるわ。ちなみに「DDoS」は分散型サービス妨害攻撃の略で、複数の端末から同時に大量アクセスさせてサーバーを落とす手法な。善意のアクセス集中と悪意の攻撃、結果だけ見たら区別つかないってのが皮肉やね。

👍 27

まあ、そうなるだろうから、それは正しい。

原文を見る

Well, it would, so that is correct.

✍️ 管理人: 身も蓋もないコメントで草。でもマジでその通りで、当時の技術水準を考えたら「増えすぎたら壊れる」って予測は超妥当な判断やったんよな。日本の初期パソコン通信(ニフティサーブとか)も同時接続数に上限があって、混雑時は繋がらないのがザラやったらしいわ。個人的には「未来を悲観しすぎず、かといって楽観しすぎず、現実的にリスクを見積もる」ってスタンス、今のAI技術の議論にも通じるものがあると思うわ。

👍 11

インターネット黎明期、Nerd News【訳注: オタク向けニュース】サイトのSlashdotってのがあってな。トップページに載った記事にはトラフィックが集中しすぎて、サイトごと落ちちまうんだ。俺たちはそれを「Slashdot Effect」って呼んでたが、要するにDDoS攻撃みたいなもんだったww

原文を見る

I worked for an ISP in the 1990s, there were a few times we had to do emergency upgrades to keep up with the enormous demand during the dot-com boom. We once lost our European links because someone was using up all our bandwidth to download movies. It was not an unreasonable fear at all.

✍️ 管理人: 「Slashdotエフェクト」なつい単語出てきたな、90年代後半〜2000年代のネット民には有名な現象やったらしいわ。日本だと似たような現象で「はてブ砲」とか「Twitter砲」って呼ばれてて、バズった瞬間に個人サイトのサーバーが落ちるやつな。ちなみにSlashdotは技術系ニュースの老舗サイトで、当時の影響力はニュースサイトの中でもトップクラスやったとか。個人的にはこの手の「〇〇砲」って現象、SNS時代になっても全然なくなってないの面白いわ。

👍 11

90年代にISPで働いてたんだけど、ドットコムバブルの頃は需要がヤバすぎて、追いつくために緊急アップグレードせなアカンことが何度かあったわ。一回、ヨーロッパ方面の回線が全部死んだことがあって、原因は誰かが帯域を全部食い潰して映画をダウンロードしてたからっていう…。全然ありえる話なんよなこれ。

原文を見る

I worked for an ISP in the 1990s, there were a few times we had to do emergency upgrades to keep up with the enormous demand during the dot-com boom. We once lost our European links because someone was using up all our bandwidth to download movies. It was not an unreasonable fear at all.

✍️ 管理人: 個人の映画ダウンロード1本で大陸間の回線落ちるとか草しかない、でも当時の帯域考えたらガチであり得る話なんよな。ドットコムバブルは1995〜2000年頃にIT関連企業の株価が異常に高騰した現象で、日本でも「ITバブル」って呼ばれて似たような熱狂があったわ。この時代のISPは今と違って「一人のヘビーユーザー」がインフラ全体に影響与えられるくらい脆かったんやろな。ちなみに今のP2Pファイル共有の帯域制限とかも、こういう過去の教訓が生きてる部分あると思う。

👍 6

で、実際大正解だったわけよ。

原文を見る

And they were absolutely correct.

✍️ 管理人: このオチで綺麗に締まってて好き。結局「崩壊するかも」って心配は的中してて、ただ人類が回線増強とかDDoS対策とかで都度都度対応してきただけなんよな。日本でもコロナ禍でリモートワーク急増した時、家庭用回線の需要が跳ね上がってISPが増強に追われた事例あったし、この「危機と対応のイタチごっこ」は今も続いてるわ。個人的には「壊れなかった」んじゃなくて「壊れそうになる度に人間が頑張って支えてきた」って解釈の方がしっくりくるな。

💭 管理人の感想

今回のスレ、まとめると「インターネットが崩壊するかも」ってエンジニアたちの心配は規模の見積もりこそ甘かったものの、本質的には的中してたって話やったな。DDoS攻撃、Steamストアのダウン、Slashdotエフェクト、コロナ禍のリモートワーク需要急増……形を変えて「アクセス集中でシステムが壊れる」現象は今も繰り返し起きてるわけよ。日本だとPS5抽選やチケット先行予約でサーバーが落ちるのとか、はてブ砲・Twitter砲でブログが落ちるのとか、規模は違えど同じ構図がめっちゃ身近にあるんよな。結局のところインターネットは「壊れなかった」んじゃなくて、壊れそうになるたびに回線増強や技術改良でギリギリ支え続けてきたってのが実態に近い気がするわ。これって今のAIブームにも通じるところあって、「需要が想定を超えたらどうなるか」って議論、電力やGPUの供給不足の話とかまさに同じ構造やろ。前にAIチャットボットのサーバーが新モデルリリース直後にパンクしたってスレも見た記憶あるし、この手の「黎明期の心配が形を変えて再来する」パターン、技術の進化ではあるあるなんかもな。みんなは普段使ってるサービスで「あ、今サーバー重いな」って感じた経験ある?次にどんな技術が「崩壊するかも」って心配される番か、ちょっと考えてみるのも面白いで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“using up all our bandwidth”

🔊 読み方: ユージング・アップ・オール・アワー・バンドウィズ

🇯🇵 意味: 自分たちの帯域(リソース・余力)を全部使い切ってしまうこと

💡 元々はネット回線の帯域を使い切る話だが、日常会話では時間や気力などの「余裕」を使い果たす意味の比喩としてもよく使われる。例:『I don't have the bandwidth to deal with this right now.(今それに割く余裕がない)』のように、忙しくて手が回らない状況を説明する時に便利。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: keine Kapazitäten mehr haben (カイネ・カパツィテーテン・メア・ハーベン)

→ ビジネスやIT系の文脈でも日常会話でも「もう余力がない」という意味で自然に使われる表現。

🇫🇷 フランス語: être complètement débordé(エートル・コンプレットマン・デボルデ)

→ 直訳の『帯域』ではなく『押しつぶされるほど手一杯』というニュアンスでネイティブが日常的に使うフレーズ。

🇰🇷 韓国語: 여유가 하나도 없다 (ヨユガ ハナド オプタ)

→ 時間的・精神的な余裕が全くない状態を表す口語表現で、忙しさを愚痴る場面でよく使われる。

🇪🇸 スペイン語: no me da la vida (ノ・メ・ダ・ラ・ビダ)

→ スペイン語圏で非常によく使われる口語イディオムで、『それをする余裕(時間・体力)がない』という意味。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました