海外の大学にあった禁煙を促す看板が、まさかの「下半身への影響」をド直球で攻めてきて話題になってるんよ。「喫煙はEDの原因になります」的な内容らしいんだけど、健康被害よりもそっち方面のほうが大学生男子には刺さるやろ、っていう大学側の戦略がなかなかエグい。Redditの r/mildlyinteresting(ちょっとおもしろい)板に投稿されたこの看板、コメント欄は案の定カオスなことになってたわ。

原文を見る

✍️ 管理人: 一番人気がGIFリアクションなの草。言葉にできない衝撃ってやつやな。海外のネット文化だとGIF一発で会話成立するのが面白いところで、日本のAAとか顔文字文化に通じるものがあるわ。Redditではこういうリアクション系GIFが大量にストックされてて、ツッコミに使うのが定番なんよ。個人的にはこのGIF、「マジで言ってんの?」感が絶妙だと思うわ。
だから、やった後にしか吸わないんだよw
原文を見る
That's why you only smoker after doing it
✍️ 管理人: 事後の一服って万国共通のイメージなんやな草。日本でもドラマとかで「ベッドシーンの後にタバコ」って描写よく見るけど、これ実はハリウッド映画が元ネタって説もあるらしい。1950年代のアメリカ映画がこの演出を広めたって言われてるんよ。ちなみにこの返し、EDになる前に済ませとけってことやろうけど、それでも吸ってたら結局同じ道やんけっていう。
マルボロマン、今まさに人生ハードモードで草
原文を見る
Marlboro Man is going through it
✍️ 管理人: マルボロマンって知ってる?昔のマルボロの広告に出てたカウボーイ姿のモデルなんだけど、実際にモデルを務めた人が何人も喫煙関連の病気で亡くなってるんよ。皮肉が効きすぎてて笑えない。日本だとタバコの広告規制がかなり厳しくなったけど、アメリカではもっと早い1971年にテレビ・ラジオでのタバコCMが全面禁止になってる。「ハードモード」ってダブルミーニングになってるのがまた上手いわ。
4週間くらい前にきっぱりやめたんだけど、意外にも性欲は下がった。逆になると思ってたのに。
原文を見る
I quit cold turkey about 4 weeks ago and my libido surprisingly has gone down. I was expecting the opposite.
✍️ 管理人: これマジで意外やな。禁煙したら回復するって思うやん?でも実はニコチンって一時的に血流を増加させる作用もあるから、やめた直後は逆にそういう反応が出ることもあるらしい。長期的には血管機能が改善して戻るって研究結果が出てるけどな。日本の禁煙外来でも「最初の1ヶ月が一番つらい」って言われてて、体の変化が色々出る時期なんよ。まあ4週間ならまだ回復途中やろ、がんばれ。
フィリピンでは、たばこの箱に「喫煙でこうなります」みたいなガチでエグい写真を載せるのが義務なんだよね。だから、他の国ではそうしてないって知るとなんか違和感あるわ。
原文を見る
In the Philippines, our cigarette boxes are required to feature REALLY graphic images of smoking-related complications. So realizing that other countries don't do the same feels weird
✍️ 管理人: これ日本でも2020年からパッケージの警告表示が面積50%以上に拡大されたんよ。でもフィリピンやオーストラリアみたいなグロ画像まではいってないのが現状。オーストラリアなんかブランドロゴすら禁止の「プレーンパッケージ」制度を2012年に世界で初めて導入してて、ガチで箱がグロ画像だらけ。日本のパッケージは文字ベースの警告がメインだから、海外旅行で現地のタバコの箱見てビビる日本人は結構多いらしいわ。文化の違いがモロに出るところやな。
大学生くらいの年齢の男には、まだ若いしそこまで影響ないと思う。
年配の人とか、持病がある人だと、もっとはっきり影響が出るはず。
原文を見る
It probably won't affect college age man that much since they're pretty young.
Older folks or people with chronic health conditions it would be more noticeable for them.
✍️ 管理人: まあ正論ではあるんだけど、「若いから大丈夫」って思ってるうちにダメージ蓄積するのが喫煙の怖いところなんよな。実際、20代の喫煙者でも血管内皮機能が非喫煙者より低下してるって研究データがある。日本でも大学生の喫煙率はかなり下がってて、2020年代は5%前後まで落ちてるらしい。アメリカでもVape(電子タバコ)に移行してる若者が多くて、従来のタバコの喫煙率は激減してる。この看板もそういう時代に合わせた「最後の一押し」なんやろな。
それ懐かしすぎる。90年代のカリフォルニアでは、こういう公共広告が流れてたんだよな。
原文を見る
That brings back memories. California was running [these PSAs](https://www.youtube.com/watch?v=fYu8crlRe9g) in the 90s.
✍️ 管理人: 90年代のカリフォルニアって禁煙運動の最先端だったんよ。1998年にはレストランやバーでの全面禁煙を州法で義務化してて、これ全米でもかなり早い方。日本でも2020年4月から受動喫煙防止法が施行されたけど、アメリカに比べると約20年遅れてる計算になるな。ちなみにこのCMのリンク、ED関連の公共広告っぽいんだけど、アメリカって昔からこういう直球な啓発CMが多いんよ。日本のACジャパンの上品さとは対照的やわ。
ちなみにこれ、男子寮の共同トイレにあるやつです(寮監に見つからないように、みんながこっそりタバコ吸ってた場所w)
これ写真は1年くらい前のやつです。去年の5月に大学を卒業したので。でも、今でもこれ見て「よし、タバコやめとくか」ってなる男子はたぶん一人もいないと思います。
原文を見る
In the Philippines, our cigarette boxes are required to feature REALLY graphic images of smoking-related complications. So realizing that other countries don't do the same feels weird
✍️ 管理人: 投稿者本人からの補足情報きたわ。トイレで隠れてタバコって、日本の高校の不良あるあるまんまで草。アメリカの大学寮ってほとんどが全面禁煙で、違反するとペナルティ(罰金や退寮処分)があるところも多いんよ。だからトイレに隠れて吸うっていう。日本の大学だと喫煙所が設置されてるところがまだあるけど、アメリカはキャンパス全体が禁煙ゾーンっていうガチ仕様。で、結局誰もこの看板で禁煙してないっていうオチ、効果ゼロ宣言されてて大学側かわいそうで草。
はぁぁぁ……。

……もう手遅れで草。
原文を見る
Haaa….

….. too late.
✍️ 管理人: 「もう手遅れ」の自虐、最高にRedditっぽいオチで草。自分で自分にトドメ刺していくスタイル、嫌いじゃないわ。日本のネットでも「俺にはもう関係ない話だった」的な自虐ネタは定番だけど、万国共通なんやなって。ちなみに禁煙後の回復について言うと、禁煙して2〜12週間で血液循環が改善し始めるっていう医学的データがあるから、手遅れってことは基本的にないんよ。まあネタで言ってるんだろうけど、もし本気で悩んでるならまだ間に合うで。
💭 管理人の感想
今回はアメリカの大学が「喫煙でEDになるぞ」っていうド直球な禁煙看板を掲げてた話だったわけだけど、健康被害よりも「そっち」を攻める戦略、ある意味理にかなってるんよな。だって大学生男子に「肺がんリスクが上がります」って言っても響かないけど、「立たなくなるぞ」って言われたら一瞬考えるやろ。日本の禁煙啓発って「周りの人の健康を守りましょう」的な受動喫煙メインのアプローチが多いけど、アメリカは本人の直接的デメリットをガンガン突いてくるスタイルなんよな。フィリピンやオーストラリアのグロ画像パッケージの話も出てたけど、国によって「何が一番効くか」の考え方がまるで違うのが面白い。日本の喫煙率は男性約25%、女性約7%(2023年時点)で年々下がってるけど、アメリカは成人全体で約11%まで落ちてて、特に若い世代はかなり低い。ただしアメリカではVape(電子タバコ)が爆発的に流行ってて、タバコからVapeに移行しただけって問題も指摘されてる。結局のところ、投稿者自身が「誰もこの看板で禁煙してない」って断言してるのが全てを物語ってるわけで、啓発の難しさを感じさせられたわ。みんなの周りにも「攻めすぎてて逆に面白い」禁煙看板ってある?あったらコメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“quit cold turkey”
🔊 読み方: クイット・コールド・ターキー
🇯🇵 意味: (習慣や依存を)一気にきっぱりやめる
💡 タバコ・酒・SNSなど、依存性のあるものを段階的にではなく一発でやめたときに使う。例:"I quit social media cold turkey and I feel so much better."(SNSをきっぱりやめたら気分がすごく良くなった)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: von heute auf morgen aufhören (フォン・ホイテ・アオフ・モルゲン・アオフヘーレン)
→ 「今日から明日へ」という表現で、突然やめるニュアンスを伝えるドイツ語の定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: arrêter du jour au lendemain (アレテ・デュ・ジューロ・ランドゥマン)
→ 「ある日から翌日に」という意味で、準備なしに突然やめることを表すフランス語の自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 단칼에 끊다 (タンカレ・クンタ)
→ 「一刀で断つ」という意味で、未練なく一気にやめるときに使う韓国語の口語表現。
🇪🇸 スペイン語: dejarlo de golpe (デハルロ・デ・ゴルペ)
→ 「一撃でやめる」というニュアンスで、段階を踏まず一気に断つときに使うスペイン語の日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント