同じ塗り絵を夫婦で半分ずつ塗ったら、って企画、見たことある? r/mildlyinteresting に「僕と妻で、同じ絵の半分ずつを塗ってみた」って投稿が上がって、スコア1587の大反響になってたんよ。投稿者が「coloured」と書いてるのでイギリス英語圏の人っぽいんだけど、大人の塗り絵は世界的に定番の趣味だし、夫婦で色のセンスがここまで違うと見てて飽きないわ。
なんかちょっと楽しそうな遊びだな、うちの子どもたちともやってみようかな
原文を見る
That's sort of a fun game, I might do it with my kids
✍️ 管理人: まさかの最高評価がこの「ほっこり系」コメントなのが、このスレの空気をよく表してるわ。1587スコアの投稿でコメントが55件って、荒れる要素ゼロの平和なスレなんよね。日本だと「半分ずつ塗って合体させる」って、学校の図工でペアワークとしてやりそうな遊びだし、親子でやるのも相性よさそう。個人的には、子どもに片側を任せて大人が反対側を塗ると、色の使い方の差がめちゃくちゃ出て面白いと思う。
これ、どっちが誰の?
原文を見る
Which is whose?
✍️ 管理人: いや、それ一番気になるやつw 投稿者は「僕と妻」としか言ってないから、見る側は色づかいから「こっちが旦那かな?」って推理するしかないんよな。日本のネットでも「どっちが夫でどっちが妻かクイズ」ってノリは定番で、こういう間違い探し的な楽しみ方は万国共通だわ。ちなみにRedditは「写真に答えを書かない投稿」にコメント欄で正解を聞きにいく文化が強くて、投稿者が後から返信するのがお約束になってる。個人的には、塗り方が細かくて慎重なほうが妻側だと予想したくなるけど、完全に偏見やろなこれ。
お前ら二人とも芸術家かよw
原文を見る
You two are artists.
✍️ 管理人: この「芸術家かよ」って褒め方、日本語で言う「プロじゃん!」と同じノリで、ネット民の最上級の称賛なんよね。海外の掲示板って、素直に褒めるコメントがそのまま上位に来ることが多くて、日本のまとめ系より平和な空気だと感じるわ。大人の塗り絵は、日本でも2015年前後にブームになって、書店に専用コーナーができたくらい定着した趣味なんだわ。ワイも塗り絵はやらないけど、色鉛筆を並べてるだけでちょっとワクワクするタイプ。
二人とも色塗りうますぎて草
原文を見る
You are both very good color-ers
✍️ 管理人: 上手すぎて草、っていう褒め方がもう、ほぼ「うらやましい」の裏返しなんよな。塗り絵って簡単そうに見えて、はみ出さずに色を重ねたり、グラデーションを作ったりするのは意外と難しいんだわ。日本でも色鉛筆の塗り絵は「脳トレ」とか「ストレス解消」の文脈で語られることが多くて、趣味としての地位がかなり高い。ちなみにワイが子どものころに塗った絵は、枠からはみ出しまくって先生に苦笑いされたから、この夫婦には素直に脱帽やで。
うーん、これはもうどう見ても相性最悪だねw
原文を見る
Hmm, you are clearly incompatible. /s
✍️ 管理人: 最後にこんな爆弾を落とすのかよw これは完全にネタで、夫婦で個性が全然違う塗り方になったのを「相性最悪」とイジってるだけなんよ。海外のコメント欄って、褒めたあとに急に毒を吐くパターンが定番で、日本のまとめでいう「それな」「お前が言うな」の流れに近い。実際は、色づかいが違う二人が同じ絵に向き合うのって、むしろ相性いい証拠だとワイは思ってるけどな。個性が衝突せずに一枚の絵に収まってるなら、それはもう夫婦円満の象徴やろ。
💭 管理人の感想
今回のネタは、夫婦で同じ絵の半分ずつを塗ったら、個性の違いがそのまま作品になったって話だったわ。同じ絵、同じ道具でも、色の選び方や塗り込み方で、ここまで印象が変わるのがまず面白いところなんよ。コメント欄を見ても、「うちの子とやってみたい」「どっちが誰の?」みたいに、批判ゼロで参加したくなる空気が出てたのが印象的やった。日本だと「夫婦の共同作業」って聞くと家事や育児を思い浮かべがちだけど、塗り絵みたいな遊びの共同作業って、会話のきっかけとしてけっこう優秀だと思うんよね。大人の塗り絵が日本で流行ったのも、スマホから離れて手を動かす時間がほしい人が多かったからって言われてて、この夫婦の遊びはその延長線上にある気がするわ。ワイ個人としては、完成した絵そのものより、「半分ずつ」っていうルールを決めた二人のセンスのほうに感心した。他のスレでも、パートナーと同じお題で作品を作る企画はたびたび話題になってて、見る側がニヤニヤできるのがいいところなんだよな。みんなは、パートナーや友達と同じ絵を半分ずつ塗るなら、どんな色を選ぶ? 相手と正反対の色を選ぶか、あえて寄せるか、そこにこそ性格が出る気がするわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's sort of a fun game”
🔊 読み方: ザッツ ソート オブ ア ファン ゲーム
🇯🇵 意味: それってちょっと楽しいゲームだね
💡 「sort of」で断定を和らげ、気軽に「いいね」と伝えるときに使います。例: 友達が教えてくれた遊びに対して "That's sort of a fun game, I might try it with my kids."(ちょっと面白いね、子どもとやってみようかな)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das ist irgendwie ein lustiges Spiel(ダス イスト イルゲントヴィー アイン ルスティゲス シュピール)
→ 「irgendwie」が「sort of」に近いぼかし表現で、日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est plutôt marrant comme jeu(セ プリュトー マラン コム ジュー)
→ 「plutôt」で控えめに評価し、「marrant」は「drôle」より口語的で、友人同士で気軽に使う。
🇰🇷 韓国語: 이거 은근 재밌는 게임이네(イゴ ウングン チェミンヌン ケイミネ)
→ 「은근」は「なんだかんだ」「意外と」のニュアンスで、語尾の「-네」が軽い発見や感心を表す。
🇪🇸 スペイン語: Tiene su gracia este juego(ティエネ ス グラシア エステ フエゴ)
→ 「tiene su gracia」は「それなりに面白い」という意味の口語表現で、控えめに褒めるときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント