Amazonで頼んだシャツが、まさかの真空パックで届いたってRedditに投稿されて話題になってるんよ。日本でも布団圧縮袋は定番だけど、服を掃除機で空気抜いたみたいにカッチカチにして送ってくるのはなかなか見ないよな。海外のネット通販は輸送コストを削るために梱包を極限まで小さくする出品者も多くて、これもその流れなんだと思う。で、写真のインパクトがデカすぎて、コメント欄はツッコミ大会になってたわ。
素直に感心したわ。
原文を見る
Im impressed.
✍️ 管理人: 最高評価がまさかの「感心した」だけで草。長文ツッコミより一言のほうが刺さるのはネットあるあるだわ。ワイも写真見た瞬間「うわ、板みたいになっとる」って声出たし、気持ちはわかる。日本だと服が圧縮されて届くことはほぼ無いから、余計に新鮮に映るんやろな。
見てるとなんか妙に気持ちいいんだよな。でもシワを伸ばすのは地獄だっただろうな。
原文を見る
That's actually kind of satisfying to look at. Bet it was a nightmare to get the wrinkles out though.
✍️ 管理人: Redditにはこういう「見てて気持ちいい」系の画像を愛でる文化があって、mildlyinterestingはまさにその巣窟なんよ。日本でいうと、ぴったり収納されたお弁当箱とか、整理整頓された引き出しを見て和む感覚に近いかも。ただ、ワイが気になるのは開封後で、一度ギチギチに潰した生地は折り目がつくから、アイロンかけるのが相当めんどくさそう。個人的には、届いてすぐ着たいときにこれはキツいと思うわ。
あんなふうに詰めれば、輸送コンテナにあと何人入るか考えてみろよ。
原文を見る
Just think of how many more of them can fit in a shipping container like that.
✍️ 管理人: ブラックジョークが飛び出して草。笑っていい話かは微妙やけど、海外のコメント欄は言い方がだいぶ容赦ないんよな。ただ、体積を減らせば同じ輸送スペースにたくさん載るのは事実で、出品者側にはちゃんとメリットがある。日本の宅配は箱が大きすぎて空気ばっかり運んでると言われがちだから、そこは対照的に見えるわ。物流の世界だと、いかに空気を運ばないかが勝負だって話は前に調べて知ったんだよな。
タダで空気を入れてくれるわけないだろ。
原文を見る
They ain’t just gonna give you free air
✍️ 管理人: ぐう正論やな。空気を運ぶのにもお金がかかるから、抜いて送るのが合理的ってことなんよ。日本のスナック菓子は窒素ガスで膨らませた袋に入ってて、中身が少ないって話がネタにされるけど、あれとは真逆の発想だわ。ちなみにワイは、ポテチの袋を開けて「空気ばっかやん」ってなる経験は数え切れないくらいある。シャツは空気を抜いても中身は変わらないから、まだ誠実なほうかもしれん。
で、そのあとクシャクシャに丸めた紙と一緒に、クソでかい箱に放り込まれるんだろ。
原文を見る
I work at amazon, we get like up to 115 and more of them just like this in a single box.
✍️ 管理人: Amazonの梱包あるあるを先取りしてて草。小物1個なのにバカでかい箱で届いて、中にクシャクシャの緩衝紙がパンパンに入ってるやつな。日本でもAmazonで小さいものを頼んだら大箱で来て、ゴミがかさんで困った人は多いと思う。せっかく真空パックでコンパクトにしても、最終的な箱が大きかったら意味ないやんってツッコミやね。個人的には、箱のサイズだけでも商品に合わせてほしいんだよな。
あの白い印刷ラベル見える? あれ、中国の工場がTemuで売る商品に付けてるラベルだよ。
これ、Temuのシャツだし、たぶんTemuで買う場合の少なくとも倍は払ってるね。
原文を見る
I work at amazon, we get like up to 115 and more of them just like this in a single box.
✍️ 管理人: これが本当なら、Amazonの出品者が安く仕入れて上乗せしてるパターンってことになるな。ただ、ラベルだけで断定してるコメントだから、ワイは「そういう可能性もある」くらいで見ておくわ。日本でも、ネットの激安サイトで買ったものが、別の通販で倍の値段で売られてるって話は聞くよな。ちなみに海外の転売・せどり文化はかなり盛んで、こういう発見が投稿のネタになるのはRedditの定番やで。個人的には、同じ物を買うなら価格比較は必須だと思ったわ。
Amazonで働いてるけど、こういうのが1箱に115個以上入ってくることもあるよ。
原文を見る
I work at amazon, we get like up to 115 and more of them just like this in a single box.
✍️ 管理人: まさかの中の人が登場してきて、一気にリアリティが増したわ。1箱に115個以上入るってことは、普通にたたんだ服の何倍も詰まってるってことやな。これだけ圧縮すれば輸送も保管も効率的になるのは、確かに納得できる。海外のReddit民は「自分は業界で働いてる」系のコメントがよく出てきて、これが当たりのことが多いから楽しいんよな。ワイは倉庫で働く人が、毎日大量のこんな荷物を見てるんだなと思ったら、ちょっとお疲れさまって気持ちになったわ。
それ、昔ながらの「高校生のオタクファッション」の画像じゃん、兄弟😂
原文を見る
Finally, some proof that the world is actually flat
✍️ 管理人: これは英語圏のネットミームを知ってる人向けのコメントで、写真のシャツの見た目から昔の定番ネタを連想したっぽい。ワイも元ネタの細かい部分までは自信ないんやけど、海外にも日本でいう「チェックシャツをズボンにインしたオタク像」みたいなステレオタイプがあるんよな。日本のネットでも昔は、リュックにポスターを挿したオタクのイメージがネタにされてたし、その国版って感じやな。個人的には、ファッションをいじるネタは時代で変わるから、数年後に見ると意味が分からなくなるのが面白いと思うわ。
ついに、地球が本当に平らだっていう証拠が出てきたなw
原文を見る
Finally, some proof that the world is actually flat
✍️ 管理人: ペラッペラのシャツを見て平らな地球説に結びつけるの、センスありすぎて草。これは文句なしのオチやな。英語圏には地球平面説を信じる人たちが一定数いて、ネットではよくネタにされるんよ。日本でいう都市伝説系の話みたいに、半分ネタとして楽しまれてる感じやな。ワイは、真空パックされた服の写真ひとつでここまで話を広げられるRedditのコメント欄、やっぱり有能やなって思ったわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、Amazonで買ったシャツが真空パックで届いたっていう、ただそれだけのネタなんよ。でもコメント欄を見ると、輸送コストの話から、Temuの値段の話、倉庫で働いてる人の裏話まで、意外と中身が濃かったわ。真空パックは見た目こそ面白いけど、空気を運ばずに済むっていう物流側のメリットは本物なんよな。日本だと、小さい商品でも大きい箱で届くことが多くて、梱包の無駄が話題になるから、そこはお国柄の違いに見えた。一方で、受け取る側からすると、シワが取れなくて着るまでに手間がかかるのは地味にストレスだと思う。ワイは、安さのために梱包まで極限に削る流れが、これからもっと広がりそうな気がしてるわ。ただ、同じ商品でも別の通販サイトのほうが安い可能性があるって話は、日本の買い物でも気をつけたいポイントやな。前にもAmazonの謎梱包が話題になったスレがあったけど、毎回ネタにされるあたり、みんな梱包には思うところがあるんやろな。みんなはこういうギチギチ梱包、むしろ好き?それとも普通に届いてほしい派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Bet it was a nightmare”
🔊 読み方: ベット イット ワズ ア ナイトメア
🇯🇵 意味: きっと大変だったんだろうね、悪夢みたいだったに違いない
💡 誰かの苦労話や大変そうな作業を見て、軽く共感するときに使う。例えば友達が引っ越しの話をしたら、"Bet it was a nightmare to pack everything." と返せる。主語の I が省略された、くだけた言い方。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das war bestimmt der Horror(ダス ヴァー ベシュティムト デア ホラー)
→ 「きっと地獄だったでしょ」という軽い共感で、日常会話でとてもよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça devait être l'enfer(サ ドゥヴェ エートル ランフェール)
→ 「地獄だったに違いない」という推測を込めた共感で、友人同士のくだけた会話で自然に使う。
🇰🇷 韓国語: 엄청 힘들었겠다(オムチョン ヒムドゥロッケッタ)
→ 「めちゃくちゃ大変だったろうね」という、友人にかけるタメ口の共感表現。
🇪🇸 スペイン語: Seguro que fue una pesadilla(セグロ ケ フエ ウナ ペサディージャ)
→ 「きっと悪夢だったよ」という推測の共感で、日常会話で気軽に使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント