ドイツのネタ系サブレddit「r/ich_iel」って知ってた？ 英語圏の「me_irl」のドイツ版で、あるあるネタを独特のノリで投げ合う場所なんよ。今回は「ワイ、リアルではこんな感じ」というタイトルの投稿が、スコア1600超えでバズってた。中身は学校のトイレットペーパーが「紙やすり」レベルだったというドイツ人の悲鳴で、コメント欄が思い出話の大合唱になってて草。
トイレットペーパーを“私用の紙やすり”として家に持ち帰るのはやめてくださいw よろしくお願いします！
原文を見る
" bitte das Toilettenpapier nicht für private Schleifarbeiten mit nach Hause nehmen, Danke!"
✍️ 管理人: 学校の備品を持ち帰るな、っていう張り紙みたいな一言で始まるのがもう草なんよ。元ネタの「紙やすり」と掛けて、ガチで削るために持って帰る前提になってるのがツッコミどころだわ。ちなみに紙やすりは番手が大きいほど目が細かくて、120番は『中目』くらいの扱いらしい。日本のホームセンターでも普通に売ってる番手だから、ドイツ人はそれを学校のトイペにたとえたってことやな。管理人は個人的に、このスレのいちばん上にこのコメントが来てるのが最高だと思うわ。
「え、お前らトイペもらえんの？w」
いやマジで、うちは個室の外にトイペが1ロール置いてあるだけだったんだよね。だから用を足す前に、自分で必要そうな分を取って入らなきゃいけなかった。とはいえ、たまに「思ったより紙いるわ」って状況もあるわけで（特に女子は）。
そのせいで、足りないよりはマシって毎回かなり多めに持っていきがちで、結果ただの無駄遣いになってた。
あと最高だったのが、トイペのこと忘れたまま、気づいた時にはもう手遅れってパターン。そうなると、必死の叫びが誰かに届いて、隣の人から紙を恵んでもらえるのを祈るしかないんだよね。
それと、並んでる時も地味に嫌だった。うちの学校、休み時間に使えるトイレが女子500人に対して1個しかなくて、毎回くっっっそ長い列だったんだけど、その次に並んでる子たちの目の前でトイペ取るわけよ。で、そのたびに「今ここでいつもより多めに取ったら、みんなに『あ、こいつうんこだな』って思われる…」ってなって、それもそれで普通に気まずかった。
原文を見る
Ihr kriegt Klopapier? /s
Nee ehrlich, wir hatten so eine einzelne Rolle außerhalb der Kabinen. Man musste sich also vor dem Geschäft sein Klopapier mitnehmen. Hin und wieder gabs aber doch mal Situationen, wo man mehr Papier braucht, als man denkt (gerade als Mädchen).
Also hat das aber oft dafür gesorgt, dass man lieber VIEL zu viel Klopapier mitgenommen hat, was dann totale Verschwendung war.
Geil war auch, wenn man vergessen hat, ans Klopapier zu denken, wenns schon zu spät war. Da musste man dann hoffen, dass die verzweifelten Schreie doch erhört werden und man was vom Nebenmann zugesteckt bekam.
Schön fand ich auch beim Anstehen (es gab in der Pause nur eine zugängliche Toilette für 500 Mädchen auf meiner Schule, also jedes Mal laaaaange Schlange), wenn man vor den Augen der nächsten Anstehenden das Klopapier genommen hat. Da hatte ich dann immer den Gedanken "wenn ich jetzt mehr Blätter mitnehme, als normal, dann denken alle, dass ich kacke". Das war auch irgendwie unangenehm.
✍️ 管理人: 個室の外にロールが1個だけ置いてあって、入る前に自分で切り取る方式ってのは日本人からすると衝撃だわ。日本の学校だと個室の中にホルダーがあるのが普通で、むしろ紙が切れてるときにポケットティッシュで凌ぐのが定番やもんな。「忘れて手遅れ→隣の人に叫んで恵んでもらう」はドイツも日本も共通のあるあるで、あの絶望感は万国共通なんだなって妙に感動したわ。それにしても休み時間に使えるトイレが女子500人に1個ってのは、さすがに盛ってるか相当ヤバい学校かのどっちかだと思う。ワイは男やけど、列の前で紙を多めに取る気まずさは想像するだけで胃が痛くなったわ。
120番の紙やすり？ おっ、ずいぶんお上品な上級民で草。
原文を見る
120er Körnung? Oh die feine Elite.
✍️ 管理人: 「120番なんて細かすぎ、うちはもっと荒いぞ」っていう、不幸自慢マウントなんよ。日本のネットでも「うちの学校のトイペは新聞紙だった」みたいな張り合いってあるし、この手の貧乏自慢は国境を超えるんだなと思ったわ。ちなみに紙やすりは数字が小さいほど荒くて、40〜60番くらいだと木材の荒削り用になる。つまりこのコメント主は、もっと凶悪な学校を生き抜いてきたってことやな。ワイならその学校には絶対入りたくないわ。
同級生の子のお父さんが、皿のフチの金縁に使う金箔とかを作ってる会社で働いてたんだけど、その金箔シートですらうちの学校のトイレの紙より10倍は厚かった草
原文を見る
Der Vater einer Mitschülerin arbeitete bei einer Firma, die unter anderem Gold für Goldränder an Tellern herstellen. Diese Plättchen waren 10 mal dicker als das Klopapier auf unseren Toiletten.
✍️ 管理人: 金箔より薄いトイペって、もはや紙というより概念では？ってレベルでワロタ。ドイツは食器の産地も多くて、金縁の高級皿は日本でも結婚祝いの定番だったりするから、このたとえはなんとなく伝わるんよ。日本の金箔は『0.0001mm』クラスの薄さで有名だから、それより薄いとなるとさすがに盛ってると思うけど、ネタとしては完璧やと思うわ。個人的には、父親の仕事が絡むあたりの『学校あるある自分語り』の流れが好きなんだよな。
ガチで、学校のトイレットペーパーはマジで終わってた。しかもそれ以上に臭いが地獄。で、ちょうど8時間授業に切り替わった頃に、めちゃくちゃ隠れたトイレをついに見つけられてほんと助かったw そこ、隠れすぎててほとんど誰も使わないから綺麗だし、しかもちゃんとしたトイレットペーパーまであった！！！
原文を見る
Ohne Witz, das Klopapier war so gottlos in der Schule. Noch schlimmer war allerdings der Gestank. War sehr froh, als ich irgendwann das Klo gefunden habe, pünktlich zur Umstellung auf 8 Stunden, was so versteckt war, dass es sauber und kaum genutzt war und tatsächlich auch richtiges Klopapier hatte!!!
✍️ 管理人: ここで急に「秘密のトイレ発見」ストーリーが始まるのがドラクエの隠しアイテム感あって好きだわ。『8時間授業』ってのは、ドイツの学校は午後まで授業がある日が出てくる学年があるって話で、日本よりも昼の過ごし方に差があるのが面白いところなんよ。日本でも『旧校舎の3階のトイレだけ綺麗』みたいな穴場ってあったやろ？ ワイも高校のとき、人が来ない特別教室棟のトイレを聖域扱いしてたから、気持ちはめっちゃ分かるわ。
学校が紙やすりなんて買うわけないだろ、高すぎるしw
原文を見る
Geklaut wurden die Rollen dennoch immer
✍️ 管理人: 「トイペが紙やすりみたい」ってネタに対して、「そもそも紙やすりは学校の予算じゃ買えない」とツッコむ逆張りが秀逸すぎる。つまり学校のトイペは紙やすり以下の何かってことになるわけで、さらに悲惨さが増してて草。ドイツの学校は州ごとに予算の使い方が違うって話があって、設備の古さが議論になることも多いらしい。日本だと自治体の予算でトイレ洋式化が進んでるけど、まだ和式が残る学校もあるし、このへんの『設備格差』は人ごとじゃないんよな。
それでもロールは毎回パクられてたけどなw
原文を見る
Geklaut wurden die Rollen dennoch immer
✍️ 管理人: 紙やすり並みの品質でも盗まれるってのが、学校トイペの謎の吸引力を表してて草。盗むほどの価値があるのか、それとも悪ふざけで持っていかれるのかは謎だけど、どの国でも『トイペ泥棒』はいるんやな。日本でも公共トイレや駅のトイレで、ホルダーを鍵付きにしてたり、芯なしの大きいロールを使ってたりするのは盗難や悪戯の対策だったりするらしい。ワイが学生のとき、友達が文化祭の備品トイペを何ロールか持って帰ったのは今でも黒歴史やわ（ワイじゃないぞ）。
もう今のうちから子どもをドイツ連邦軍向けに鍛えとかなきゃなw
原文を見る
Schonmal die Kinder auf die Bundeswehr vorbereiten!
✍️ 管理人: ここで急に軍隊ネタを持ってくるのがドイツ人のブラックジョークって感じでたまらん。ドイツは2011年に徴兵制を停止してるけど、最近はウクライナ情勢もあって復活論が出たりしてて、冗談として成立しやすいタイミングでもあるんよ。『紙やすりトイペに耐える子ども＝タフな兵士予備軍』って理屈が地味に説得力あるのがズルいわ。日本でも昔は『根性で乗り切れ』みたいな教育があったから、そのブラック版と考えると妙に共感できてしまうのがつらいところやな。
それってまさか「モンテスマの復讐®」トイレ用紙やすり？ 豪華すぎて草。
こっちは当時、木のささくれ入りの“上等な”一枚重ねトイレットペーパーをあてがわれてたんだがw
原文を見る
Ist das etwa Montezumas Rache® Toilettensandpapier? Wie luxuriös.
Wir bekamen damals das gute, einlagige 'Toilettenpapier' mit eingebetteten Holzspreißeln.
✍️ 管理人: 「モンテスマの復讐」ってのは、メキシコ旅行なんかで観光客がお腹を壊すことを指す英語圏のスラングなんよ。それに®マークをつけて商品名っぽくしてるのが小ネタ感あって好きだわ。木のささくれ入りの一枚重ねってのは、古紙や再生紙っぽい質感のものを大げさに言ってるんやと思うけど、それでも想像するだけで尻が痛くなるレベルやな。ワイは日本のトイペの『ダブルでふわふわ』『香り付き』が当たり前の環境で育ったから、マジでありがたみを再認識したわ。
パンデミック前は、先生用トイレに三枚重ねのふわふわトイレットペーパーがあったんだよな……
原文を見る
Vor der Pandemie hatten wir auf dem Lehrerklo dreilagiges, weiches Klopapier…
✍️ 管理人: 最後にとんでもない格差社会をぶっ込んでくるオチが完璧すぎて、ワイは声出して笑ったわ。生徒は紙やすり、先生は三枚重ねのふわふわって、もう封建制度やん。2020年のパンデミック初期にはドイツでも日本でもトイペ買い占めが起きたけど、日本は『マスクの原料が同じ』というデマが原因だったのを覚えてる人も多いはず。『パンデミック前は』って言い方に、先生用トイレの特権がコロナで消えたっぽい哀愁が漂ってて、じわじわ来るんだよな。
💭 管理人の感想
今回のスレは、ドイツの学校トイレの紙が『紙やすり』レベルだったっていう、世界中の学生が共感できる話題だったわ。ただのトイペネタなのに、設備の格差、予算の問題、思春期の気まずさまで一気に語られてて、地味に深いスレだったと思う。日本の学校は個室にトイペがあるのが普通だけど、ドイツでは入る前に自分で取る方式だったってのが一番の衝撃やったわ。一方で、日本もトイレが汚い・暗い・和式しかないといった問題はずっと言われてきたから、国は違っても『学校トイレ問題』は共通なんやなと実感した。ちなみにドイツ人は2020年のパンデミックでもトイペを買い占めたことで有名で、あの国民性を考えるとトイペへの思い入れの強さも納得できるんよ。日本でも同じ時期にデマで店頭からトイペが消えて、みんな変にハラハラしてたよな。ワイとしては、これを笑い話にできるくらい時間が経ったからこそ、こういうネタが盛り上がるんだと思う。みんなの学校のトイレはどうだった？ 紙やすり級のトイペ、使ったことある？
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Ohne Witz”
🔊 読み方: オーネ ヴィッツ
🇯🇵 意味: 冗談抜きで、マジで
💡 話す内容が大げさに聞こえそうなときに、本気だと強調する前置きとして使う。例: „Ohne Witz, das Essen war so schlecht, ich konnte es nicht runterschlucken.“(冗談抜きで、料理がひどすぎて飲み込めなかった)
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: No joke（ノー ジョーク）
→ 文頭に置いて「大げさに聞こえるけど本当だよ」と強調するカジュアルな言い方で、使い方もドイツ語とほぼ同じ。
🇫🇷 フランス語: Sans rire（サン リール）
→ 「冗談抜きで」と前置きする日常的な表現。「Sans blague」は驚いたときの「うそでしょ?」という相づちに使われることが多いので、文頭の強調には「Sans rire」が自然。
🇰🇷 韓国語: 농담 아니고（ノンダム アニゴ）
→ 直訳は「冗談じゃなくて」で、友達同士の会話で「マジで」と話し始めるときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: Hablando en serio（アブランド エン セリオ）
→ 「まじめな話」という意味で、本気だと念押しするときに使う。短く「En serio」だけでもよく言う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント