食洗機に入れたプラ製品が「ぐにゃっ」て変形する事故、やったことある人おらん? 今回のRedditのmildlyinterestingには、計量カップが溶けてヒーター棒に巻き付いたまま固まった強烈な写真が上がってたんよ。食洗機が普及してるアメリカでは定番の失敗談らしく、スコア1665、コメント206件とけっこう盛り上がってたわ。
だから、ヒーターを切ってない限り、プラスチック製品は食洗機の上段にしか入れちゃダメなんだよね。
原文を見る
And that's part of why plastic is top rack only unless you disabled the heater.
✍️ 管理人: このスレで圧倒的1位のぐう正論コメントだわ。アメリカの食洗機は底にヒーターがあるタイプが多くて、軽いプラ製品は下段に入れると水流で飛んだり熱で変形したりしやすいんよ。日本の家庭用食洗機でも、耐熱温度が低い食器は「食洗機対応」の表示を確認しろって言われるよな。ワイも昔、100均のプラ容器を入れて端がふにゃっと歪んだことがあって、それ以来必ず表示を見るようになったわ。
さぞかしいい匂いだったんだろうな🤢
原文を見る
Bet that smelled great 🤢
✍️ 管理人: 溶けたプラの焦げ臭さを想像しただけでキツいわ、これは草。実際、プラが焼ける匂いは台所中に広がるし、換気扇を回してもしばらく残るんだよな。日本だと魚焼きグリルの焦げ臭さで近所に気づかれるあるあるがあるけど、あれのプラスチック版と思えばだいたい合ってると思うわ。しかも食洗機の中だと、洗った食器にまで匂いが移りそうでイヤすぎる。
これが、うちの妻が計量カップを食洗機に入れたがらない理由の一つなんだよね。
原文を見る
This is part of the reason my wife won't put measuring cups in the dishwasher.
✍️ 管理人: 奥さんの判断、大正解だったな。ここまで派手に溶けるのは珍しいにしても、計量カップは目盛りが印刷されてることが多くて、食洗機の高温と洗剤で目盛りが薄れることもあるらしいんよ。日本の家庭でも「これは手洗い」って決まってる道具、ひとつはあるよな。個人的には、こういう家庭内ルールには理由があることが多いから、素直に従うのが平和だと思うわ。
食洗機のヒーターがむき出しになってるとか、どこの発展途上国だよ?
原文を見る
What third world country has exposed heating in their dish washers?
✍️ 管理人: これ、実はむき出しヒーターはアメリカでは普通だったりするから、ブーメラン気味で草なんよ。Redditでは「ウチの国の常識=世界の常識」と思ってる人にツッコミが入るのが定番の流れでな。日本の食洗機はヒーターが本体内部に隠れてる機種が多いから、むき出しを見ると確かにビビるのは分かるわ。ちなみに日本で人気のビルトイン型や卓上型は、ヒーターが見えない設計のものがほとんどだと思うで。
食洗機のヒーター棒? 食洗機の底に、むき出しの発熱体が付いてるの?! そんなの生まれてこのかた見たことない!
原文を見る
Dishwasher rod? Do you have an exposed heating element in the bottom of your dishwasher?! I have never seen that in my
life!
✍️ 管理人: このコメント主、ガチで驚いてるのが伝わってきて好きだわ。たぶん日本やヨーロッパみたいに、ヒーターが隠れた食洗機しか知らない人なんだろうな。国によって家電の設計思想がけっこう違うのは、調べると面白いところなんよ。ワイも初めて海外のレビュー動画で見たとき、「え、中にコイルが見えてるやん!」って固まったわ。
その「棒」は発熱体だよ。
原文を見る
That 'rod' is a heating element.
✍️ 管理人: 短いけど、全部を説明し切った一言で笑ったわ。「ヒーター棒」って言葉自体が、すでに熱いってことを自己申告してるんよな。発熱体は水を温めたり乾燥させたりするために、プラスチックが余裕で溶ける温度まで熱くなるらしい。日本だと「ストーブの前にスプレー缶置くな」みたいな、常識の範囲でやっちゃいけないことの類いだと思うわ。
上からもう1個、計量カップも落ちてきた。誰かさん、食洗機への正しい入れ方を復習したほうがよさそうだな。
個人的には、金属製の調理器具のほうがいいと思う。
原文を見る
A second measuring cup also fell from above. Someone needs a refresher course on how to properly load a dishwasher.
Metal utensils are also better, imo.
✍️ 管理人: ここでまさかの追い打ちで、カップが2個目も落下してたって事実がエグすぎるわ。しかも金属製のほうがいいという主張は、地味にガチなアドバイスなんよ。ステンレスの計量カップなら熱にも強いし、においも移りにくいから、プロの厨房でもよく使われてるはず。日本でも、100均の計量スプーンから、ちょっといいステンレス製に買い替えた人は多いんじゃないかな。
これで、まともな金属製の計量カップが買えるね。
原文を見る
Now you can get some decent metal measuring cups.
✍️ 管理人: このスレの最後を締める、前向きすぎるオチで草だわ。失敗を「買い替えのチャンス」に変えるこのポジティブさ、嫌いじゃないで。日本円にして数百円〜千円台でステンレス製の計量カップは買えるから、授業料としてはまだ安いほうかもしれんな。ワイもプラを溶かした側として、次こそは金属のやつを買おうって心に決めたわ。
💭 管理人の感想
今回の話題は、食洗機のヒーター棒に溶けた計量カップが巻き付いたっていう、見た目のインパクトがすごい失敗談だったわ。本質は、プラスチック製品は耐熱温度を確認して、できれば上段に入れるっていう超基本の話なんよな。日本では食洗機のヒーターが内部に隠れた機種が多くて、むき出しの発熱体を見て驚く人がいるのも、国ごとの設計の違いが出てて面白かったわ。一方でアメリカでは、むき出しのヒーターが普通なのに「発展途上国か」とツッコまれるあたり、Redditらしい自虐とマウントの応酬だと思うで。個人的には、こういう失敗は誰でもやるし、笑い話にできるうちが花だと思うんよね。金属製の道具に買い替えれば長く使えるし、結果的に得をするパターンもあるわ。これ前にも、鍋つかみを焦がしたスレが盛り上がってた気がするんだけど、台所の失敗談ってどこの国でも鉄板ネタなんだよな。みんなは食洗機や電子レンジで、うっかり何かを溶かしたり壊したりしたことある? コメントで教えてくれたら、ワイが全力で笑うわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Someone needs a refresher course”
🔊 読み方: サムワン ニーズ ア リフレッシャー コース
🇯🇵 意味: 誰かもう一度基本を習い直したほうがいいね、という皮肉っぽい言い方。
💡 基本的なことを間違えている人を、軽くからかうときに使う。例: 食洗機にモノを雑に詰め込んだ人を見て「Someone needs a refresher course on loading a dishwasher.」と言う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Da braucht wohl jemand Nachhilfe(ダー ブラウホト ヴォール イェーマント ナーハヒルフェ)
→ 「Nachhilfe(補習)」を使った皮肉で、友人同士の軽いからかいに合う。
🇫🇷 フランス語: Quelqu'un a besoin d'un cours de rattrapage(ケルカン ア ブゾワン ダン クール ド ラトラパージュ)
→ 基本ができていない人への皮肉として、くだけた会話でそのまま通じる。
🇰🇷 韓国語: 누가 좀 다시 배워야겠네(ヌガ チョム タシ ペウォヤゲンネ)
→ 「誰かもう一回習ったほうがいいんじゃない?」という友達同士の軽い皮肉。
🇪🇸 スペイン語: A alguien le vendría bien repasar(ア アルギエン レ ベンドリア ビエン レパサール)
→ 「誰かおさらいが必要だね」という遠回しなからかいで、日常会話でよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント