【海外の反応】ヒトカゲのソーダ缶、フシギダネ缶よりちょっと高い→コレクター税と御三家論争に発展

海外の反応

ポケモン御三家のソーダ缶、実はヒトカゲ缶のほうがフシギダネ缶より少し高いって知ってた? r/mildlyinteresting(ちょっと気になる小ネタ置き場)に投稿されて、1700超のスコアを集めたネタなんよ。たかが缶ジュースの値段差なのに、ポケモン人気の格差が見える気がしてスレが盛り上がってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1717 💬 116コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 656

コレクター税ってやつ

原文を見る

Collector tax

✍️ 管理人: 最多支持を集めたのは、このシンプルな一言だったわ。「コレクター税」は、集めたい人が多いものほど割高になる現象を指すネットの定番ネタなんよ。日本でも、ポケモンパンのシール目当てでパンが捨てられる問題がたびたび話題になるし、コレクター心理は万国共通だなと思う。ワイも限定缶を見ると、中身より缶が欲しくなるタイプだから耳が痛いわ。

👍 460

やっぱヒトカゲのほうが需要あるよなw

原文を見る

Charmander in more demand.

✍️ 管理人: ヒトカゲ人気の根拠は、最終進化のリザードンの知名度だと思う。カードでもグッズでも、リザードンは昔から看板キャラ扱いなんよ。日本だと「ヒトカゲを選んだ子供が多かった」って話はよく聞くし、海外でも同じ空気なんだな。需要が価格に出るのは資本主義の素直な反応で、ちょっと笑ったわ。

👍 155

初代でヒトカゲ選ぶと、序盤がいちばんハードモードだったよな。

原文を見る

Charmander got the hardest starting path in the OG game.

✍️ 管理人: 初代(赤・緑)でヒトカゲを選ぶと、最初のジムがいわタイプのタケシで、ほのおは相性が悪いんだよな。これは豆知識だけど、フシギダネ(くさ)だと序盤が楽って理由で、攻略ではよく「初心者向け」と言われてたんよ。日本の子供たちも、見た目の好みでヒトカゲを選んで苦労した人が多いはず。ワイも「かっこいいから」でヒトカゲ選んで、ニビジムで詰みかけた派だわ。

👍 140

フシギダネみがあるからだよ

原文を見る

it's because it has a bulbasale

✍️ 管理人: この「〜みがある」の言い回し、原文のニュアンスをうまく訳せてるか微妙だけど、フシギダネ側を持ち上げたコメントっぽいんだよな。フシギダネは地味なイメージを持たれがちだけど、実は初代の御三家で一番安定して強いと言われてるんよ。日本のポケモン好きの間でも「通好みの選択」ってポジションだと思う。値段が安いのは人気がないというより、騒がれにくいキャラなのかもしれんな。

👍 79

ってことは、ゼニガメ缶は売り切れってことか

お前らじゃ真の王には勝てねえってことよw

原文を見る

That means the squirtle can’s are sold out

Y’all can’t beat the true king

![gif](giphy|5fQyd7jM58m5y)

✍️ 管理人: ここでまさかのゼニガメ推しが乱入してきて草。ゼニガメはアニメで「ゼニガメ団」が出てきたり、サングラス姿が有名だったりで、日本でも人気が高いキャラなんよ。値段の話から「売り切れ=最強」に飛ぶ発想がもうネット民のそれだわ。ワイも御三家論争になると、毎回ゼニガメ派の圧が強いと感じるわ。

👍 26

それは妙だな、フシギダネが御三家で一番なのはみんな知ってるんだから、もっと高くてもよさそうなのに。

原文を見る

That’s odd, everyone knows Bulbasaur is the best starter so I would think it would be more expensive

✍️ 管理人: これは(皮肉)が入ってるノリだと思う。「みんな知ってる」と言いつつ、実際は人気で負けてるっていう逆張りの擁護なんよ。Redditでは「自分の推しがなぜか評価されない」ネタが定番で、こういう白々しい語り口がよく出てくるわ。日本の2chでも「〇〇が最強なのは常識」って煽りが昔からあったし、ネットの空気は国境を越えるなと思う。ワイはフシギダネの渋さが好きだから、気持ちはちょっとわかるわ。

👍 14

これ自分だけかもだけど、フシギダネ缶って緑にすべきじゃね? そうすればゼニガメ缶は青にできるしw

原文を見る

Is it just me, or should the bulbasaur can be green? That way there can be a blue squirtle can.

✍️ 管理人: 値段の話をしてたのに、最後は缶の色にツッコミが入って終わるのが最高にオチだわ。フシギダネは緑、ゼニガメは青のイメージが強いから、缶の色の割り当てが微妙だと気になる人は多そうなんよ。日本でも、キャラとパッケージの色がズレると「公式なのに?」ってツッコまれる文化があるよな。ワイもこういう細かい違和感にすぐ気づいてしまうタイプだから、この人とは仲良くなれそうだわ。

💭 管理人の感想

今回の話は、ヒトカゲ缶がフシギダネ缶よりちょっと高いという小ネタから、ポケモンの人気格差が見えるって話だったわ。スレの結論は「コレクター税」と「リザードン人気」で、人気キャラほど値段が上がるっていう素直な構図なんよ。日本でも、ポケモンパンのシールやカードの人気キャラが争奪戦になるのは定番で、ここは国が違っても変わらないなと思った。ただ、初代で選びやすいのはフシギダネだし、強さで言えば最初は有利なのに値段は安いというのが面白いところなんよ。人気と実力が一致しないのは、アニメの印象や見た目のかっこよさが効いてるからだと思う。ゼニガメ派が乱入して「売り切れ」とドヤ顔するあたりも、御三家論争のお約束で笑ったわ。ちなみにこういう「定価に差がある理由」を考えるスレは、前にも別のグッズ系の話題で見かけたことがあるんよ。みんなは御三家のどれを選んだ? それと、値段が高くても欲しくなるのはどのキャラ?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Is it just me, or”

🔊 読み方: イズ イット ジャスト ミー オア

🇯🇵 意味: 私だけ? それとも〜(だと思わない?)

💡 自分の感じたことが他の人も同じか、やんわり確かめるときに使う。例: "Is it just me, or is this coffee way too bitter?"(私だけ? このコーヒー苦すぎない?)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Geht's nur mir so, oder …?(ゲーツ ヌア ミア ゾー オーダー)

→ 「Geht es nur mir so」を縮めた形で、友達同士の会話で気軽に使える。

🇫🇷 フランス語: C'est moi ou …?(セ モワ ウ)

→ 「C'est moi ou c'est trop salé ?」のように、日常会話でとてもよく使う短い言い方。

🇰🇷 韓国語: 나만 그런가?(ナマン クロンガ)

→ 「私だけそう感じるのかな?」という独り言や、軽い同意を求める場面で使う。

🇪🇸 スペイン語: ¿Soy yo o …?(ソイ ジョ オ)

→ 「¿Soy yo o hace mucho calor aquí?」のように、自分の感覚を確かめる口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました