ホームセンターやタイル屋でカラフルなタイル見本がズラッと並んでるの、見たことあるやろ? あれ、実は全部「透明なタイル」を色紙の上に貼っただけだったってネタがRedditのr/mildlyinterestingで1900超えの高評価を集めてたんよ。ちなみにこのサブレddit、直訳すると「ちょっとだけ面白い」で、投稿のハードルが低いのが売りなんだわ。タイル職人のガチ解説まで付いて、意外と勉強になる流れだったからワイが紹介するで。
タイル職人だけど、あれは色のバリエーションを簡単に増やせるようにするためだよ。それに、光が反射したときタイルにいい感じの奥行きも出る。
自分が施工したものは、たいてい紙じゃなくて、タイルの裏面に色を付けた釉薬が塗られてるタイプだった。あと、タイル越しにモルタルが丸見えになるから、色選びも大事だよ 🙂
原文を見る
Tile guy here- they do that so they can do a lot of different colors easily.. and it adds some cool depth to the tile when it reflects light.
The ones I’ve installed aren’t usually paper, but a glaze with color on the back of the tile. Also using the right color mortar is important, since you can see right thru the tiles 🙂
✍️ 管理人: いきなり本職が出てきて答え合わせしてくれるの、Reddit名物の展開で有能すぎるわ。「紙じゃなくて裏面に釉薬」って話、見本は紙でも実際の施工品は裏にちゃんと色が乗ってるってことなんよな。日本でもガラスタイルを水まわりや壁に使う家は多いけど、透けるタイルは下地の見え方まで計算が必要って、素人はまず気づかんと思うわ。個人的には、1500近い票が集まったのは『謎が解けた気持ちよさ』が理由やと思う。
お前がこれから買うタイルとまったく同じだな。
原文を見る
just like the tiles you are gonna buy
✍️ 管理人: ぐう正論なのか皮肉なのか絶妙なラインで、600超えの票が入ってるのも納得やわ。たぶん『見本で見た色がそのまま届くとは限らんぞ』的な意味も含んでると思う。実際、日本でもタイルや壁紙は小さい見本と広い面積に貼った実物で印象が変わるって、リフォーム経験者がよく言うんよな。ワイも前に似た経験があって、サンプルは明るく見えたのに、施工したら思ったより暗くて草生えたわ。
だから一部の浴室って、高級フルーツグミを敷き詰めたみたいに見えるのか。顔料を練り込んだ色ガラスほど製造コストをかけずに、あの色の深みを出せる巧妙な方法なんだな。
原文を見る
This explains why some bathrooms look like they were tiled with high-end fruit snacks. It is a clever way to get that depth of color without the manufacturing cost of solid pigment glass.
✍️ 管理人: 「高級フルーツグミを敷き詰めた浴室」って表現がセンス良すぎて、これだけでワロタ。透けた質感が、確かに果汁グミのあのツヤ感に近いんよな。日本のドラッグストアで売ってる果汁グミを壁一面に貼ったと考えると、絵面がめっちゃ可愛いわ。コスト面の考察もちゃんとしてて、このコメ主、わかってる側の人やと思う。
シャワー用の防水壁紙の上に貼るんだよ。ちゃんとシャワー用に作られたやつを買ってね。
原文を見る
They go over shower-grade wallpaper. Be sure to buy the stuff that's made for the shower.
✍️ 管理人: ここだけ急に「施工時の注意点」になってて、トーンが違いすぎて草。見本は紙でOKでも、実際のシャワールームは防水下地が必須って釘を刺してるんやろな。日本でも浴室は防水層が命で、ここをケチると水漏れ補修で何十万円コースになる話はよく聞くわ。DIYでタイルを貼りたい人は、見本の気軽さに騙されんよう気をつけてほしいで。
つまり、透明なタイルのサンプルを1つ用意して、下に敷く紙を替えるだけで全色に使い回せるってことか。色ごとにわざわざ特注でタイルを作る費用もかからないしね。
原文を見る
So they can use the same clear tile sample for all the colours by just changing the paper, instead of paying to custon make every single different color of tile.
✍️ 管理人: これぞ『気づいたら理解した』系の要約コメントで、一番わかりやすいかもしれん。1枚の透明タイルを使い回して色紙だけ替えるなら、製造もストックも楽やし、店側としては合理的すぎるやろ。日本の店でも、カーペットや壁紙の見本で『色違いは別注』ってのはよくあるけど、透明タイルを使い回す発想はワイも初めて知ったわ。このへん、見本を作る側のコスト意識が見えて面白いと思う。
安いよ。
原文を見る
It's cheap
✍️ 管理人: たった3文字の『安いよ』で、全部まとめてしまう切れ味が最高に草。理由を聞かれて『コスト』って答えるのは、実は一番ぐう正論なんよな。日本の商売でも、見た目を良く見せる小さな工夫ってだいたい『安く済ませる』ことが目的になってるのが多い気がするわ。ちなみにこのコメ、短いのに13票入ってるから、Redditの『簡潔さを愛する文化』が出てると思う。
まあ、少なくとも「めちゃくちゃ面白い」ってわけではないな。
原文を見る
Well it’s definitely not wildly interesting
✍️ 管理人: 出たwww、サブレディット名に全力でツッコむタイプの自虐ネタやな。mildlyinterestingは『ちょっとだけ面白い』が売りなんで、『めちゃくちゃ面白くはない』は逆にこの板の正解みたいなもんやわ。日本の2ch的に言うなら『そこまで興味ないけどスレは開く』ノリで、ワイはこういう温度感が一番好きなんよ。ちなみに結果的に職人の解説でかなり盛り上がったから、ちょっと面白いどころかしっかり勉強になったやろ。
💭 管理人の感想
今回の話は、一見ただの『ちょっとした豆知識』やったけど、中身を見ると店のコスト感覚と素材の見せ方の工夫が詰まってたんよな。透明タイルを使い回して色紙だけ替える方法は、見本を作る側にとって合理的やし、ちゃんと『光が反射して深みが出る』という見栄えのメリットもあるのが面白かったわ。タイル職人が『実際は裏に色付きの釉薬を塗る』と補足してくれたおかげで、見本と実物の違いまで理解できたのがありがたいところやで。日本でも壁紙やフローリング、カーテンなんかは小さなサンプルで選んで、完成してから『思ったのと違う』ってなるあるあるがあるやん。だからこそ、できれば大きめのサンプルを借りて、実際の部屋の光の下で確認するのが一番安全やと思うわ。ワイ的には『安いよ』のひと言コメが、結局この話の本質を突いてると思ってて、コメント欄全体が妙にまとまってて草やった。これ前に見た『家具屋の完成写真が全部加工された合成だった』スレでも似た空気があって、販売の見せ方の裏側ってどこも似とるんやなって感じたわ。みんなはタイルとか壁紙を選ぶとき、見本と実物で『こんなはずじゃなかった』ってなった経験ある? ワイはあるで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This explains why”
🔊 読み方: ディス イクスプレインズ ワイ
🇯🇵 意味: 「これで〜な理由がわかった」「だから〜だったのか」という納得を表す言い方。
💡 長年の疑問や不思議だったことの理由がわかったときに使う。例: "This explains why my phone dies so fast."(だから私のスマホはすぐ電池が切れるのか)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das erklärt, warum(ダス エアクレールト ヴァルム)
→ 日常会話でそのまま使え、「Das erklärt einiges.(それで色々納得した)」と単独でも言える。
🇫🇷 フランス語: Ça explique pourquoi(サ エクスプリック プルコワ)
→ くだけた会話では「Ça explique tout !(それで全部納得)」と短く言うことも多い。
🇰🇷 韓国語: 그래서 그랬구나(クレソ クレックナ)
→ 「そういうことだったのか」という発見のニュアンスで、友達同士のくだけた場面で自然に使う。
🇪🇸 スペイン語: Con razón(コン ラソン)
→ 「道理で」という意味で、「Con razón se veía así.(道理でああ見えたんだ)」のように文頭で気軽に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント