ブドウって普通は丸か楕円って思うやん？ところがRedditのr/mildlyinterestingに、完全にミニカボチャの形をしたブドウが降臨して2000以上のスコアを叩き出したんよ。ちょうどハロウィンシーズンの海外ネット民のノリも合わさって、コメント欄はダジャレと真面目な疑問でお祭り状態だったわ。
グランプキン
原文を見る
Grumpkin
✍️ 管理人: 出たwww 英語のGrape(ブドウ)とPumpkin(カボチャ)を合体させた造語やな。これが428票でぶっちぎりの1位なんだから、海外ネット民の合成語センスは侮れんわ。日本でいうと「ブドウ+カボチャ=ブドカボ」みたいな感じかね。ワイ的には、秋のハロウィンシーズンにこういう投稿が伸びるのも含めて、毎年恒例の風物詩だと思ってるわ。
デカいブドウ。
原文を見る
Big grape.
✍️ 管理人: シンプルすぎて逆に草。たしかに写真を見る限り、普通のブドウより存在感あるんやろな。日本でもシャインマスカットみたいな高級ブドウは粒が大きいほど価値が上がるから、ここは感覚が近いかもしれん。ちなみにブドウは植物学的には「液果(ベリー)」の仲間らしくて、カボチャも実はベリーの一種(かたい皮の液果)って分類されるんよ。つまり親戚と言われたら、まあ親戚やな。
一体どうなってんだよ！？
原文を見る
How in the fuck
✍️ 管理人: ぐう正論、みんなそう思ってるわ。ワイも写真見た瞬間に同じこと口に出したもん。突然変異か、生育中に何かあったのか、原因は正直ワイにもわからん。ただ果物は成長中の環境や、粒同士の押し合いで形が変わることがあるって話はよく聞くし、そのへんが関係してるのかもしれんな。日本でも四角いスイカや洋ナシ型のスイカが話題になるから、「形が変な果物」には国境がないんやなって思うわ。
もっとたくさんのブドウがこんなふうに育ったら、めっちゃかわいいのに。
原文を見る
If more grapes could be grown like this, it would be really cute
✍️ 管理人: それなー、房ごとカボチャ型だったらハロウィンの飾りに最強やん。日本だとハロウィンの定番はカボチャのスイーツやけど、ブドウでやったらSNS映えは間違いなしやろな。ただ形を揃えるのは自然任せだと難しくて、そこで農家さんは大変なんやろなと思う。個人的には、一粒だけでこの話題になるレア感もいいところだと思ってるわ。
どんな味だった？
原文を見る
How did it taste
✍️ 管理人: 大事なとこ来たな。見た目の話題ばっかりで、肝心の味を聞くのは食いしん坊の鑑やわ。実際のところ、投稿者が食べたかどうかは分からんけど、ワイの予想では普通のブドウの味だと思う。日本のブドウ好きなら、味より形に興奮するタイプと、味にしか興味ないタイプで分かれそうやな。ちなみにワイは後者寄りで、まず皮ごと食べられるか確認したくなるわ。
凍結保存しとけ。永久保存版だ。
原文を見る
Freeze it. Keep it forever.
✍️ 管理人: 冷凍ブドウは確かにシャリシャリで美味いけど、これはさすがに食うのがもったいないレベルやな。日本でも変わった形の野菜や果物を「記念に取っておく」人はいて、ハート型のジャガイモとかたまにニュースになるわ。ただ冷凍すると解凍時にだいぶ形が崩れるから、本当に残したいなら写真に撮るのが一番やと思う。ワイなら、とりあえず撮影してから食うか考えるわ。
何か月もかかるやつなのに、偶然「ビッグ・グレープ」を達成しちゃった。
原文を見る
✍️ 管理人: 「Big Grape」ってたぶん「Big Pharma(巨大製薬会社)」みたいな言い回しをもじったネタやと思うんやけど、ちょっと意味が取りきれんかったわ。ワイの解釈やと、頑張って育てるのが前提なのに偶然できちゃった、って皮肉を込めてるんかなと。海外のコメントは主語や文脈を省いて一言ボケるのが多くて、日本のネット民からするとツッコミ待ちに見えるのが面白いところやな。分かる人がおったらコメント欄で教えてほしいわ。
ブドウに手術したってよw
原文を見る
They did surgery on a grape
✍️ 管理人: ファーwww ブドウに手術ってどんな外科医やねん。ブドウ農家のお医者さん版で、顕微鏡で切って縫ってるのを想像したら笑ってしまったわ。日本だと「ブドウに整形」くらいの言い方になるんかな。で、ここまで来ると、この丸くないブドウは本当に自然にできたのか疑いたくなるのが人情やけど、ひとまず投稿者が「ただ見つけた」ことにしておこうや。これがオチとしては完璧やと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話題は、カボチャ型のブドウという「ちょっと変わった果物」がRedditで2000以上のスコアを集めた話やった。コメント欄を見ると、一番伸びたのは「Grapumpkin」の造語ネタで、海外ネット民は見つけた瞬間にダジャレに昇華するのが本当にうまいと思ったわ。日本でも四角いスイカや洋ナシ型のスイカが話題になるし、形が変な果物に反応するのは万国共通なんやなって再確認したわ。さらに日本は果物を贈答品にする文化があって、ブドウ一房が数千円することもあるから、こんなレア個体が出たら農家さんは複雑な気持ちになりそうやな。一方で、海外ではこういう珍しい個体は「面白いもの」として気軽にシェアして終わりで、売り物にするより笑いのネタにする空気が強い気がするわ。もちろん突然変異や環境の影響で形が変わること自体は珍しくないけど、今回のサイズ感と形はやっぱり写真映えが抜群やった。これ前に見たジャガイモやニンジンが人の顔みたいな形になってるスレでも、同じように大盛り上がりしてたのを思い出したわ。みんなは変な形の野菜や果物を見つけたらどうする？食べる派か、写真に撮って保存する派か、ぜひ聞かせてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“How in the fuck”
🔊 読み方: ハウ イン ザ ファック
🇯🇵 意味: 「いったいどうやったらそんなことに」と、驚きや信じられない気持ちを強く表すスラング。
💡 巨大なブドウの写真を見たときのように、理解できないほど意外なものを見たときに使う。例: "How in the fuck did you get a grape that big?"（どうやったらそんなデカいブドウができるんだよ？）。強い俗語なので、親しい友人やネット上のくだけた場で使い、目上の人には避ける。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wie zur Hölle?（ヴィー ツーア ヘレ）
→ 「Wie zum Teufel?」とほぼ同じ強めの驚きで、友人同士の会話やネットで日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Comment c'est possible, putain ?（コマン セ ポシブル ピュタン）
→ 「putain」は驚きを強める口語の間投詞で、英語の "in the fuck" と同じ荒っぽさを出せる。
🇰🇷 韓国語: 아니 도대체 어떻게?（アニ トデチェ オットケ）
→ 「아니」で驚きを出し、「도대체」で「いったい」を強める。会話で一番自然な言い方で、悪態語を使わなくても同じ驚きが伝わる。
🇪🇸 スペイン語: ¿Cómo coño?（コモ コニョ）
→ スペイン本国のくだけた言い方で、中南米では「¿Cómo carajo?」のほうが自然。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント