【海外の反応】連続殺人犯ゲイシーが特別警備パスでファーストレディと握手していた件

今日知った雑学

ジョン・ウェイン・ゲイシーって知ってた? 1970年代のアメリカを震撼させた連続殺人犯で、少なくとも33人の少年・青年を殺害して「殺人ピエロ」の異名で呼ばれた男なんよ。そんな男が逮捕される半年ほど前の1978年5月、シカゴのポーランド憲法記念日パレードで、当時のファーストレディ、ロザリン・カーターと並んで写真に収まっていたらしい。しかも特別な警備許可つきで、後からシークレットサービスが大恥をかくことになったという、今見るとゾッとする一幕だわ。Redditの反応を見ていくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 1992 💬 56コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 377

いやまあ、公平に言うと、あいつの犯行が明るみに出るまでは、危険人物だとわかるような要素は特になかったんだよな。地元じゃ模範市民みたいな存在で、近所付き合いもちゃんとしてたし、子どもの誕生日会でしょっちゅうピエロ役までやってた。

まあ、1968年にソドミーで逮捕はされてるんだけど、それはアイオワでの話だし。当時はまだネットもない時代だから、そういう情報は今みたいにすぐ掘れなかったんだよ。

原文を見る

To be fair. Up until his crimes were uncovered. There was nothing to suggest that he was dangerous. The guy was a pillar of the local community, helped out his neighbors, and regularly worked as a clown at kid's parties.

Sure, he was arrested for sodomy in 1968 but that was in Iowa. In the age before the internet, that kind of information wasn't so readily available.

✍️ 管理人: このスレで一番伸びたコメントで、「普通の人に見えた」ってのが一番怖いところなんよな。ゲイシーは地元で慈善イベントや町内行事に顔を出してて、ピエロの「ポゴ」として病院の慰問までやってたらしい。ちなみにアイオワでの1968年の有罪は実際に記録が残ってて、懲役10年のところ約1年半で仮釈放されてる。日本でも、前科や過去の問題が自治体や警察の間でうまく共有されてなかった事件はあるし、「ネットがなかったから」で全部は片付かない気もするわ。個人的には、当時の情報共有の穴と「いい人に見える」って印象の怖さが重なった結果やと思う。

👍 28

あいつはクック郡の民主党組織の一員で、デイリー市長の政治マシーンを支える末端の雑兵、地元を走り回る使いっぱしりだったんだよ。

ああいう写真が回ってくるのは、まさにそういう手合いってわけ。

原文を見る

He was a member of the Cook Country Democratic Party; he was a footsoldier, a ward-heeler in Mayor Daley's machine.

That's who gets those photos.

✍️ 管理人: ゲイシーは実際に地元の民主党の選挙区委員(プレシンクト・キャプテン)をやってて、地区の雑用や集票の手伝いをしてたんよ。シカゴの「デイリー・マシーン」は、末端の党員が地域の票をまとめる仕組みで有名やった。ちなみにリチャード・J・デイリー市長自身は1976年に亡くなってるから、1978年の時点だと「デイリー・マシーンの名残」って意味合いやな。日本でいう後援会や地元の世話役みたいな存在やと思うと、パレードで偉い人と写真を撮る機会があるのもわかる気がするわ。

👍 37

ゲイシーはあまりに大勢の男を殺しすぎて、しまいには地下室に死体を置くスペースまで尽きた。で、ガレージを増築したんだけど、そこはさすが“法を守る”業者さん、ちゃんと郡に建築許可を申請したんだよな。そのせいで固定資産評価課の現地確認が入ることになった。で、あの最悪の真相が発覚したあと、役所の中ではブラックジョークがめちゃくちゃ飛び交ってたらしい。[ゲイシーは愛想も良くて協力的で、巻尺を持つの手伝ったりしてたとか……]

ソース:親父がその役所で働いてて、実際にその担当者本人を知ってた。

原文を見る

Gacy killed so many guys, he eventually ran out of room in his basement for the bodies. He built an extension to his garage, and, being a law-abiding contractor, applied for a building permit from the county. That triggered a visit from the Assessor’s office. Lots of dark humor around the office when the awful truth came out. \[Gacy was affable and helpful, holding the tape measure, etc..\]

Source: my Dad worked in the office; knew the actual guy.

✍️ 管理人: これはあくまで投稿者の「親父の職場の話」で、裏取りできる話ではないんよな。ただ、ゲイシーが建設業を営んでいて、地元の役所ともふつうにやり取りしてたのは事実らしい。日本でも、事件後に「あの人、役所ではすごく感じよかったのに」って証言が出るのはあるあるやけど、笑い話にできる部類じゃないわ。個人的には、役所の人がブラックジョークで気持ちを逃がすのも、やりきれなさの裏返しやと思う。

👍 24

政治家なんて仕事柄、いろんな人に会うもんだろ。自分も子どもの頃にクラレンス・トーマスに会ったことあるし。叔父が通ってたロースクールで講演してたんだよ。あとFBIがクソみたいなミスをやらかすのなんて今に始まった話じゃない。

原文を見る

Politicans meets lots of people as part of their job. I met Clarence Thomas when I was a kid. He gave a speech at my law school my uncle was attending. And the FBI is used to making bad mistakes.

✍️ 管理人: ちなみにこの場面の警備を担当したのはシークレットサービスで、FBIは別組織やから、コメ主は少しごっちゃにしてるかもしれんな。それはさておき、「要人は不特定多数と会うのが仕事」ってのは正論やと思う。日本でも、政治家と一緒に撮った写真が後から「あの人と関係あるのか」って問題になる例があって、桜を見る会の招待客をめぐる議論なんかが記憶に新しいやろ。会ったことと親しい関係は別なんやけど、写真が出回ると前者だけが一人歩きするのが厄介なんよな。

👍 185

あいつらのやらかしの中では、まだ一番マシな部類w

原文を見る

Their least embarrassing fuck up

✍️ 管理人: これはシークレットサービスの過去の失態を皮肉ったコメントやな。確かにあの組織は、1981年のレーガン大統領銃撃事件や、2011年のコロンビアでの接待スキャンダルなど、何度も批判を浴びてきた。「ゲイシー事件は被害が出てない分マシ」って理屈やけど、後から考えると冷や汗が出る内容やで。日本でもSPや警察の警備ミスは時々話題になるけど、あっちは規模もやらかしの桁も違う感じやわ。ブラックな笑いやけど、妙に納得してしまった。

👍 40

いやまあ、一応言っとくと、成人女性は殺してないからねw

原文を見る

To be fair, he didn’t kill adult ladies.

✍️ 管理人: ゲイシーの被害者は、主に10代から20代の少年や青年やったことが知られてて、このコメントはそこを踏まえたブラックな返しやと思う。ただ、笑えるネタにしていい話じゃなくて、ゲイシーが誰を狙っていたかを知ってる人向けのコメントなんよな。ちなみにカーター夫人の側は、当然そんな事情は知らずにその場にいただけや。これは笑いというより、Redditの犯罪ネタにありがちな乾いた皮肉やな。個人的には、被害者の方々のことを思うと、あまり軽く扱いたくないラインやと思ってる。

👍 23

たしか彼女、ジム・ジョーンズにも会ってたし、あともう一人ヤバい連続殺人犯にも会ってた気がするけど、誰だったかは思い出せんw

原文を見る

pretty sure she also met jim jones and one more serial killer can’t remember exactly

✍️ 管理人: ジム・ジョーンズってのは、1978年11月にガイアナで900人以上が亡くなった「人民寺院」事件の教祖で、ロザリン・カーターは1977年に彼と会ったことがあるのは本当らしい。つまり、ほぼ同じ年に「後で大問題になる人物」と二人も会ってたことになるわけや。コメ主が名前を思い出せないって落ちが、また絶妙なんよな。日本でも、有名人と一緒に撮った写真から後で悪い関係が発覚して騒ぎになることがあるけど、これはスケールが違いすぎて草も生えんわ。

💭 管理人の感想

今回の話は、「危険人物かどうかは、見た目や肩書きだけではわからない」ってことを突きつけてくる一幕やったわ。ゲイシーは地元の政治活動にも参加して、慈善活動でピエロ姿を披露するような、周りから「いい人」と見られていた男やった。そんな人物が、1978年5月にファーストレディと並んで写真に収まり、半年も経たないうちに逮捕されるんやから、歴史の皮肉としか言いようがないわ。しかもこの写真には、のちにシークレットサービスの警備の甘さを象徴する一枚という文脈までついてしまった。日本でも、政治家や有名人と一緒に写った写真が、後から問題にされることはあるよな。ただ、写真1枚で「その人物の本性を見抜けなかった」と責めるのは酷な面もあって、そこが難しいところやと思う。ゲイシー事件では33人もの少年・青年が亡くなってて、その事実を忘れずに考えることが何より大事やろ。ちなみにこの手の「後で知るとゾッとする話」は、前にもRedditのTILスレでよく盛り上がってたわ。みんなは、身近な「いい人」の過去や素性をどこまで知っておくべきやと思う?

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Fairerweise muss man sagen(フェアラーヴァイゼ ムス マン ザーゲン)

→ 「公平に言うとね」と相手側の事情を付け足すときの日常的な言い方で、会話でも文章でも自然に使える。

🇫🇷 フランス語: Pour être juste(プール エートル ジュスト)

→ 批判の流れで反対の事実を補うときの前置き。「Pour être honnête(正直に言うと)」とは意味が違うので混同しないこと。

🇰🇷 韓国語: 따지고 보면(タジゴ ボミョン)

→ 直訳ではなく、「よく考えれば、そもそも」と見方を修正して擁護や補足を入れる口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Para ser justos(パラ セル フストス)

→ 「公平に言えば」と言って、批判一辺倒にならないよう補足するときの定番表現。「Hay que ser justos」とも言う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“To be fair”

🔊 読み方: トゥ ビー フェア

🇯🇵 意味: 公平に言えば、フェアに言うと(批判や否定的な話の流れで、相手側の事情や反対の見方を一言添える前置き)

💡 誰かを批判している流れで、擁護や補足の事実を挟むときに使う。完全に相手の味方をするわけではなく、公平のために言っておくという含みがある。海外の掲示板やコメント欄でもよく見かける。例: 「To be fair, he did say he’d be late.(まあ公平に言うと、遅れるって言ってはいたんだよね)」

コメント

タイトルとURLをコピーしました