越してきたばかりの隣人の子が、毎日勝手に家に入ってくる…ってシチュエーション、想像できる？ Redditの投稿者は、シングルマザーと自閉症の息子が引っ越してきた隣人なんだけど、犬の散歩から帰ったら家の中にその子がいたらしい。しかも鍵をかけとくと、開くまでドアをドンドン叩き続けるっていうから穏やかじゃないわ。善意で済ませていいのか、どこから線引きするのかで、スレは2000超の高評価と400件超のコメントで盛り上がったんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
so not too long ago a new neighbor moved in. Shes a single mom with an autistic son. I dont know their domestic situation, and its none of my business. However, everyday her kid will just waltz into my house, if the door is locked(which it is 90% of the time) he'll pound on the door until I answer it. The first time he scared the crap out of me because I found him in the house when I came back from walking the dog (I've since begun locking my door when I walk the dog), once I realized it was the neighbors kid, I led him back over (btw the kid is like 8 years old). What has me surprised is the amount of time the mom was unaware that he was gone for. My question is, how do I stop the neighbors autistic kid from continuing to come over?
まずはその子の親と話をして、どれくらい頻繁にこちらへ来ているのか、ドアに鍵がかかっているときも含め、来た際に何をしているのかを説明しましょう。そして、予告なしに来ないよう、その子に働きかけてもらえないか親にお願いしてください。
その子の発達段階によっては、口で言うほど簡単ではないかもしれません。それでも母親は、このようなことが起きていると絶対に知っておく必要があります。今後、さらに遠くまでひとりで出歩いてしまう危険性があるためです。
原文を見る
Start with a conversation with the parent, explaining how often he's coming over and what he's doing when he's there, even if the door is locked. Ask the parent to work with the kid so he doesn't come over unannounced. Depending on the child's skill level that may be harder than it sounds, but also the mom NEEDS to know that it's happening, because he could be at risk for eloping farther away.
✍️ 管理人: スレの最高評価がこれ。ぐう正論としか言いようがないわ。特に「さらに遠くまでひとりで出歩く危険」って指摘は的を射てて、子どもが目的もなく外に出ていってしまう「飛び出し」は、発達障害の支援現場でも注意点としてよく出てくる話らしい。日本だと隣人に直接言うのは角が立つって気にして、結局ガマンしちゃう人が多い気がするんよな。でもこの件に関しては、言わないほうが親にも子にも危ないと思うわ。
正直、それは何よりもまず安全上の問題だと思う。私なら、その子のお母さんに事情を知ってもらえるよう落ち着いて話して、一緒に解決策を考えるかな。
原文を見る
that’s honestly more of a safety issue than anything, I’d probably have a calm conversation with the mom about it so she’s aware and you can figure out a solution together
✍️ 管理人: 「一緒に解決策を考える」ってスタンスがいいよな。責めるんじゃなくて、同じ問題を見てる仲間になるってやつ。日本だと回覧板や町内会経由でやんわり伝える手もあるけど、事が事だけに直接話したほうが早いと思う。ちなみにワイは、こういうときに最初から「困ってます」って顔で行くより、「ちょっと相談があって」って入るほうが相手も身構えにくいと思ってるわ。
親に話してください。今すぐに。これは非常に危険です。その子が見ず知らずの家に勝手に入っていくなんて、絶対にダメです。あなたにとっても危険なことになりかねません。
親に話した後もまた同じことをしようとしたら、そのたびに親へ伝えてください。それが何度か続くようなら、緊急ではない警察相談窓口に連絡を。これは嫌がらせか児童を危険にさらす行為、あるいはおそらくその両方です。
原文を見る
Talk to the parents. Immediately. This is very dangerous. He can’t be wandering into random houses. And it could be dangerous for you as well.
Every single time he tries again after the talk talk to parents. If it continues happening after a few time call the non emergency line. this is either harassment or child endangerment or more likely both.
✍️ 管理人: 「今すぐ」を強調してくるあたり、コメ主もだいぶ心配してるんだな。アメリカには110番みたいな緊急用の911とは別に、緊急じゃない相談用の電話番号を用意してる自治体が多いんよ。日本でも警察相談専用電話の「#9110」があるから、使い分けるイメージは近いわ。ただ、いきなり警察を出すのはちょっと強い気もするから、まず親と話すのが先やろ。段階を踏む意見ではあるけど、そこは前のコメと同じ流れだわ。
「私が出るまで、ずっとドアをドンドン叩き続けるんです」
出ちゃダメ。そんな行動に応じたら、相手の思うつぼです。母親に電話して、迎えに来るよう言いましょう。それでも続くなら、「今後も続くようなら警察に通報します」と伝えて、本当に通報してください。母親が責任を持って対処すべき問題です。
原文を見る
he'll pound on the door until I answer it.
Don’t answer it and reward the behavior. Just call his mother and tell her to come get him. If it keeps happening, tell her you’ll have to notify the police if it continues. Then follow through. She needs to take care of the problem.
✍️ 管理人: 出たら負け、という考え方はちょっと厳しめだけど、言いたいことはわかるわ。ただ、ドアを叩く行動に何かの意味があるのか、単にこだわりなのかはワイらには判断できないんよな。家に入れる入れない以前に、母親に電話して迎えに来てもらうって手順は現実的でいいと思う。日本のマンションだと、ドンドン叩く音が響いて近所トラブルに発展しがちだから、早めに親と話しておくのは大事やろな。
自分の身を守るため、今すぐ防犯カメラを設置してください。母親とも話をしてください。何があっても、その子を絶対に家の中へ入れてはいけません。この状況を助長したり、妥協したり、親切な隣人でいようとしたりしないこと。記録を取り、これが続くようなら警察に連絡してください。
8歳の自閉症の子どもをこれほど頻繁に放置しているのなら、その母親はきちんと面倒を見られていません。こんなことには絶対に巻き込まれないほうがいいです。いずれ、何かの責任をあなたになすりつけられることになります。
その子も母親も気の毒ですが、一刻も早く自分の身を守ってください。「情けは人のためならず」どころか、善意が仇になることもある、と肝に銘じてください。
原文を見る
Immediately get a camera for your own safety. Talk to the mother. Do not let him inside, ever. Do not encourage this or compromise or try to be nice or neighborly. Take notes, contact the police if this continues.
If her 8 year old autistic child is left unattended this much, she’s bad at this and this is nothing you want to get wrapped up in. And you will eventually get blamed for something.
Sorry for him, sorry for her, but protect yourself asap. Remember no good deed goes unpunished.
✍️ 管理人: かなり強めの意見だけど、「記録を取る」ってのは確かに有効だと思う。いつ何をされたか残しておけば、あとから話し合うときも冷静に説明できるしな。ただ、母親が悪いと決めつけるのはさすがに早計やろ。事情を知らない状態で「放置してる」と断定するのはワイは違うと思うんよ。日本でも防犯カメラを自宅に付ける人は増えてるけど、隣人との関係を壊さないよう、まず話すのを優先したほうがええわ。
外からは常に施錠状態になるタイプの鍵に替えるかな。暗証番号式とか。そうすればうっかり自分が締め出されることもないし、彼は二度と絶対に入ってこられないでしょ？
ほかのことについては、特にアドバイスはない。
原文を見る
I would change my door lock to a style that stays locked from the outside. Maybe a key-code one, so you can’t accidentally lock yourself out but he would *never* be able to get in?
No advice on the rest.
✍️ 管理人: 最後の「ほかのことについては、特にアドバイスはない」で草。鍵だけ替えて、あとは知らんって割り切りがドライすぎるわ。ちなみに暗証番号式やスマートロックは日本でも賃貸向けの後付けタイプが出てて、オートロックと組み合わせる人も増えてるらしい。ただ、鍵を替えるだけだと、その子がドアを叩く問題は解決しないんよな。結局は親との話し合いが必要だと思うけど、まず家の安全を確保するって意味では現実的な一手やろ。
💭 管理人の感想
今回の話をまとめると、悪意がなくても、勝手に家に入ってくる子がいたら安全上の問題になるってことなんよ。コメントの流れも、まず親に伝える、次に鍵や防犯カメラで備える、最後は相談窓口、とほぼ一致してたわ。日本だと隣近所に直接言うのは気まずくて、管理会社や町内会に間に入ってもらう人も多いけど、今回みたいに子どもの安全がかかってるなら、遠回りしないほうがいいと思う。自閉症の子の「飛び出し」や強いこだわりは、本人が悪いわけじゃなくて、周りの環境や見守りで防ぐ部分が大きいんよな。日本でも2005年に発達障害者支援法が施行されて、学校や地域で支援の仕組みが整えられてきたけど、隣人レベルの困りごとまではカバーしきれてないのが実情やろ。それに、母親を責める意見も目立ったけど、事情を知らない他人が決めつけるのはワイは違うと思う。シングルで子育てしてたら、目が届かない瞬間があっても不思議じゃないしな。この手の「善意と自衛のバランス」って、ほかのスレでも定番のテーマで、結局は落ち着いて話すのが一番という結論に落ち着きがちなんよ。最終的にどうなったかは続報待ちだけど、みんなだったら、まず何から手をつける？ 親に話す？ それとも先に鍵を替える？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“no good deed goes unpunished”
🔊 読み方: ノー グッド ディード ゴーズ アンパニッシュト
🇯🇵 意味: 善意で何かをしても、結局は自分が損をしたりトラブルに巻き込まれたりするものだ、という皮肉を込めた決まり文句。
💡 親切心で人助けをしたのに面倒事を押し付けられたり、逆に責められたりしたときに、ため息まじりに使う。例：「I lent him my car and he dented it. Well, no good deed goes unpunished.」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Undank ist der Welt Lohn（ウンダンク イスト デア ヴェルト ローン）
→ 「良いことをしても感謝されない」という意味の定番の諺で、損な役回りになったときに皮肉っぽく言う。
🇫🇷 フランス語: Aucune bonne action ne reste impunie（オークンヌ ボンヌ アクシオン ヌ レスト アンピュニ）
→ 英語の言い回しに近い皮肉な表現で、親切が裏目に出たときに半ば冗談として使う。
🇰🇷 韓国語: 좋은 일 하고도 욕먹는다（チョウン イル ハゴド ヨンモンヌンダ）
→ 善意でしたことなのに文句や非難を受けたときに、愚痴っぽく口にする日常的な言い方。
🇪🇸 スペイン語: Ninguna buena acción queda sin castigo（ニングナ ブエナ アクシオン ケダ シン カスティーゴ）
→ 親切が裏目に出たときに皮肉として使い、くだけた会話では「Hacer el bien no sale gratis」とも言える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント